Advertisement
Available languages
Available languages
ENGLISH
INITIAL BATTERY CHARGE
!• Connect battery charger to a 120vac wall
recepticle. Connect battery charger to
battery.
BATTERY INSTALLATION
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.
•Loosen the two safety screws from the
sides of the cab, and remove the two plastic
disks (save the disks for putting the cab back
on).
•Widen the cab, as shown in the figure, to
unlock it.
•Lift the cab off.
•Connect the battery plug B to the electrical
system (plug A).
•Reposition the cab by inserting the front
hook into the opening on the bottom of the
tractor (see detail).
•Slightly widen the cab, and lower it to its
original position. Reposition the two plastic
discs and tighten the 2 safety screws using a
screwdriver.
BATTERY RECHARGE
•Open the hood, as described above.
Disconnect the battery from the electrical
system by pressing on the side of the plug.
•Insert the battery charger plug into an
electrical outlet, following the instructions
that come with the charger. Connect point
B to point C on the battery charger.
•When the battery has been completely
recharged, disconnect the battery charger
from the electrical outlet, and disconnect
point C from point B.
•Insert point B into point A, pressing until it
clicks into place. Replace the battery brace.
Always remember to close and fasten the
cover on the battery compartment when
you have finished working on the battery.
FRANÇAIS
PREMIERE CHARGE DE BATTERIE
!• Reliez le chargeur de batterie à une prise
domestique. Reliez le chargeur de batterie
à la batterie.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
ATTENTION:
L'OPÉRATION DE CHARGE DES
BATTERIES ET TOUTES AUTRES
INTERVENTIONS SUR
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR DES
ADULTES. IL EST POSSIBLE DE
CHARGER LA BATTERIE SANS LA
DÉMONTER DU JOUET.
•Dévisser les deux vis de sécurité sur les
côtés de la cabine et retirer les deux
anneaux en plastique (les conserver pour
refermer ensuite la cabine).
•Écarter les côtés de la cabine pour la
débloquer, comme indiqué sur la figure.
•Soulever et retirer la cabine.
•Débrancher la fiche de la batterie B de celle
de l'installation électrique A.
•Remettre la cabine en place en insérant le
crochet antérieur dans le logement sur le
châssis du tracteur (voir détail).
•Abaisser la cabine jusqu'à sa position
d'origine en écartant légèrement ses côtés.
Repositionner les deux anneaux en plastique
et revisser les 2 vis de sécurité à l'aide du
tournevis.
MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE
•Ouvrir la cabine en se reportant aux
indications fournies précédemment.
Débrancher la fiche A de l'installation
électrique de la fiche B de la batterie en
appuyant sur les côtés.
•Brancher la fiche du chargeur de batterie à
une prise de courant en suivant les
instructions jointes. Brancher la fiche B à la
fiche C du chargeur de batterie.
•Une fois la batterie chargée, débrancher le
chargeur de la prise de courant puis les
fiches C et B.
•Insérer complètement la fiche B dans la
fiche A. Insérer le dispositif de blocage de la
batterie. Une fois ces opérations terminées,
toujours refermer et verrouiller le battant
du compartiment batterie.
ESPAÑOL
PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA
!• Conecte el cargador de la batería con un
socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.
INSTALACION DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ.
OBSERVACIÓN: NO UTILIZAR EL
CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
•Destornillar los dos tornillos de seguridad a
los lados de la cabina y quitar los dos discos
de plástico (guardar los discos para el
momento de cerrar la cabina).
•Soltar la cabina ensanchándola como
muestra la figura.
•Levantar la cabina y quitarla.
•Conectar la clavija de la batería B con la del
sistema eléctrico A.
•Colocar de nuevo la cabina encajando el
gancho delantero en el orificio en los bajos
del tractor (ver detalle).
•Ensanchando ligeramente la cabina, bajarla
de nuevo hasta la posición original. Colocar
los dos discos de plástico y apretar los 2
tornillos de seguridad con un destornillador.
CARGA DE LA BATERÍA
•Abrir la cabina, como antes se indicó.
Desconectar la clavija A del sistema
eléctrico de la clavija B de la batería
presionando lateralmente.
•Enchufar la clavija del cargador de baterías
en una toma de corriente doméstica
siguiendo las instrucciones adjuntas.
Conectar la clavija B con la clavija C del
cargador de baterías.
•Una vez completada la carga, desenchufar el
cargador de baterías de la toma de
corriente doméstica y, hecho esto,
desconectar la clavija C de la clavija B.
•Conectar la clavija B en la clavija A
introduciéndola a fondo, hasta que salte el
resorte. Colocar el retén de la batería. No
olvide cerrar la puerta del compartimento
de la batería una vez completada la
operación.
4
Advertisement
