Download  Print this page

Advertisement

Getting Started

Quick Setup
Quick Operation
Please read "Important Safety Instructions" before operating this product.
After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference.
The information in this document is subject to change without notice.
You can access canon.com/oip-manual
to read the User's Guide that describes all functions of this machine.
NEXT PAGE
P .131

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Canon LBP654C Series

  • Page 1: Getting Started

    After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. The information in this document is subject to change without notice. You can access canon.com/oip-manual to read the User's Guide that describes all functions of this machine.
  • Page 2 Quick Setup Getting Started Komma igång Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. Läs noggrant igenom "Viktiga säkerhetsanvisningar" innan du använder produkten. P.136 s.232 After you finish reading this guide, store it in a safe place for future Spara sedan handboken som framtida referens.
  • Page 3 Podeu accedir a ‫يمكنك الوصول إلى‬ canon.com/oip-manual per llegir la Guia de l'usuari, que explica totes les .‫ لقراءة دليل المستخدم الذي يوضح جميع وظائف هذه الطابعة‬canon.com/oip-manual funcions d'aquest equip. ،‫برای مطالعه کتابچه راهنمای کاربر، که کليه کارکردهای اين دستگاه را شرح می دهد‬...
  • Page 4: Installing The Machine

    Quick Setup Installation of the Machine Items Included with the Installing the Machine Machine Before starting the installation • Remove all of the tape. • Do not remove the cap that covers the USB port. Installation Requirements Provide a space of 100 mm or more around the machine.
  • Page 5 Quick Setup LBP653Cdw 394 mm 469 mm 249 mm Cassette feeding module (optional)
  • Page 6 Quick Setup Installation of the Machine Install the cassette feeding module (optional). Up to here...
  • Page 7 Quick Setup Next, proceed to configure the machine.
  • Page 8 Quick Setup Configuring the Machine Configure the settings in the following order. Configuring the Initial Settings of Configuring the Method of the Machine Connecting to a Computer The design of the operation panel differs Before starting the configuration depending on the model of your machine. The descriptions of the operation panel in this guide •...
  • Page 9 Quick Setup For details "Setting Up Using the Setup Guide" in the User's Guide To connect via wired LAN Take note of the SSID and network key. • Check the label on the router. User's Guide • The setting operation is easier if the router is provided with a WPS mark.
  • Page 10 Please have one ready, if necessary. the Mac OS, depending on the time of purchase. • Make sure that the USB cable you New drivers are uploaded to the Canon website, use has the following mark. and you can download and use the latest one.
  • Page 12 Configuration rapide Configuration de l'appareil Configurez les réglages dans l'ordre suivant. Configuration des réglages Configuration de la méthode initiaux de l'appareil de connexion à un ordinateur Le panneau de commande diffère d’un modèle Avant de commencer la configuration à l'autre de l'appareil. Le panneau de commande décrit dans ce guide est celui du modèle LBP654Cx.
  • Page 13 Configuration rapide Pour en savoir davantage voir "Configuration à l'aide du guide de configuration" dans le Guide de l'utilisateur Connexion par réseau filaire Notez le SSID et la clé réseau. • Vérifiez l'étiquette sur le routeur. Guide de l'utilisateur • La procédure de configuration est plus facile si le routeur prend en charge le protocole WPS (indiqué...
  • Page 14 • Assurez-vous que le câble USB que OS. Les nouveaux pilotes sont disponibles sur vous utilisez porte la marque suivante. le site Web Canon, vous pouvez y télécharger la • Ne branchez pas le câble USB avant d'installer le dernière version et l'utiliser.
  • Page 16 Schnellinstallation Konfigurieren des Geräts Konfigurieren Sie die Einstellungen in folgender Reihenfolge. Konfigurieren der Konfigurieren der Anschlussmethode Anfangseinstellungen des Geräts an einen Computer Das Design des Bedienfelds unterscheidet sich Bevor Sie die Konfiguration starten je nach Modell Ihres Geräts. Die Beschreibungen des Bedienfelds in dieser Anleitung beziehen •...
  • Page 17 Schnellinstallation Näheres finden Sie unter "Einrichten mithilfe der Installationsanleitung" im Anwenderhandbuch. So stellen Sie eine Verbindung über Notieren Sie die SSID und den Netzwerkschlüssel. • Prüfen Sie das Etikett auf dem Router. Wired LAN her Anwenderhandbuch • Der Einstellvorgang ist einfacher, wenn der Router mit WPS gekennzeichnet ist.
  • Page 18 Treiber für Mac OS im verwendete USB-Kabel mit Lieferumfang Ihres Geräts. Neue Treiber werden jedoch auf die Canon-Website hochgeladen, so folgender Markierung versehen ist. dass Sie die neuesten Treiber herunterladen und • Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor der Installation verwenden können.
  • Page 20 Installazione rapida Configurazione della macchina Configurare le impostazioni nel seguente ordine. Configurazione delle impostazioni Configurazione della modalità iniziali della macchina di connessione a un computer Il design del pannello operativo varia a seconda Prima di iniziare la configurazione del modello della macchina. Le descrizioni del pannello operativo riportate nella presente guida •...
  • Page 21 Installazione rapida Per maggiori informazioni "Installare usando la Guida all'installazione" nella Guida per l'utente Connessione tramite LAN cablata Prendere nota della chiave SSID e di rete. • Controllare l'etichetta sul router. Guida per l'utente • L'operazione di impostazione è più facile se il router è...
  • Page 22 Mac. I nuovi driver vengono • Non collegare il cavo USB prima di installare il caricati sul sito web Canon, in modo che sia possibile scaricare e usare i più recenti. driver. In questo caso, scollegare il cavo USB dal computer, chiudere la finestra di dialogo, quindi eseguire la seguente procedura dal punto 1.
  • Page 24 Configuración rápida Configuración del equipo Configure las opciones en el orden siguiente. Configuración de las opciones Configuración del método de iniciales del equipo conexión a un ordenador El diseño del panel de control es distinto en Antes de iniciar la configuración función del modelo del equipo.
  • Page 25 Configuración rápida Para obtener más detalles "Configurar usando la guía de configuración" en la Guía de usuario Para conectar mediante LAN por cable Apunte el SSID y la clave de red. • Consulte la etiqueta del router. Guía de usuario •...
  • Page 26 Mac OS. Los nuevos controladores se van controlador. Si lo ha hecho, desconecte el cable publicando en el sitio web de Canon, así que puede descargar el más reciente y utilizarlo. USB del ordenador, cierre el cuadro de diálogo y aplique el procedimiento siguiente a partir del paso 1.
  • Page 28 Configuració ràpida Configuració de l'equip Configureu les opcions en l'ordre següent. Configuració de les opcions Configuració del mètode de inicials a l'equip connexió a un ordinador El disseny del panell de control varia en funció Abans d'iniciar la configuració del model del vostre equip. Les descripcions del panell de control en aquesta guia suposen •...
  • Page 29 Configuració ràpida Podeu consultar els detalls a "Configurar mitjançant la guia de configuració" a la Guia de l'usuari Per connectar mitjançant LAN per cable Apunteu l'SSID i la clau de xarxa. • Consulteu l'etiqueta del router. Guia de l'usuari • L'operació de configuració és més fàcil si el router es subministra amb una marca WPS Guia de l'usuari L'equip no incorpora cap cable de LAN.
  • Page 30 Mac OS. Els nous controladors es van controlador. Si ho heu fet, desconnecteu el cable publicant al lloc web de Canon, des d'on podeu descarregar-ne el més recent i utilitzar-lo. USB de l'ordinador, tanqueu el quadre de diàleg i apliqueu el procediment següent a partir del pas 1.
  • Page 32 Konfigurazio azkarra Makinaren konfiguratzea Konfiguratu ezarpenak honako ordenan. Makinaren lehenengo Ordenagailu batera konektatzeko ezarpenen konfiguratzea metodoaren konfiguratzea Eragiketa panelaren diseinua zure makinaren Konfigurazioa hasi aurretik modeloaren arabera ezberdina izan daiteke. Gida honetan jasotako eragiketa panelaren • Makina ezin da haridun eta hari gabeko deskribapenek modeloa LBP654Cx dela LAN batera aldi berean konektatu.
  • Page 33 Konfigurazio azkarra Xehetasun gehiagorako Erabiltzailearen gidaliburuko "Konfigurazio gidaliburua erabiliz konfiguratzea" Haridun LAN bidez konektatzeko Gogoan hartu SSID zenbakiarekin eta sarearen gakoarekin. • Egiaztatu bideratzailearen etiketa. Erabiltzailearen gidaliburua • Konfigurazioa errazagoa da bideratzailea WPS marka batekin badator. Erabiltzailearen Makinak ez dakar LAN kablerik. gidaliburua Izan bat gertu behar izanez gero.
  • Page 34 • Ziurtatu erabiltzen duzun USB driverrik ez ekartzea, noiz erosi zenuen arabera. kableak honako markak dituela. Driver berriak Canon webgunera igotzen dira, • Ez konektatu USB kablea driverrak instalatu baino zeuk bertatik berrienak jaitsi eta erabiltzeko. lehen. Dagoeneko egin baduzu, deskonektatu...
  • Page 36 Configuração rápida Configurando a máquina Configure as definições na seguinte ordem. Configurando as definições Configurando o método de iniciais da máquina conexão com um computador O design do painel de operações diferente de Antes de iniciar a configuração acordo com o modelo da máquina. As descrições de painel de operações neste guia presume •...
  • Page 37 Configuração rápida Para detalhes "Configurar usando o guia de configuração" no Guia do Usuário Para conectar via LAN com fio Anote o SSID e chave da rede. • Veja o rótulo no roteador. Guia do usuário • A operação de configuração é mais fácil se o roteador tiver uma marca WPS.
  • Page 38 OS dependendo da data de compra. Drivers • Não conecte o cabo USB antes de instalar o novos são disponibilizados no website da Canon, driver. Se fizer isso, desconecte o cabo USB do e você pode baixar e usar o driver mais recente.
  • Page 39 Notas...
  • Page 40 Γρήγορη διαμόρφωση Ρύθμιση των παραμέτρων του μηχανήματος Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις με την ακόλουθη σειρά. Διαμόρφωση των αρχικών Διαμόρφωση της μεθόδου ρυθμίσεων του μηχανήματος σύνδεσης σε υπολογιστή Η σχεδίαση του πίνακα λειτουργίας διαφέρει Προτού αρχίσετε τη διαμόρφωση ανάλογα με το μοντέλο του μηχανήματος. Οι...
  • Page 41 Γρήγορη διαμόρφωση Για λεπτομέρειες «Διαμόρφωση με χρήση του Οδηγού χρήστη» στον Οδηγό χρήστη Για σύνδεση μέσω ενσύρματου τοπικού Σημειώστε το SSID και το κλειδί δικτύου. • Ελέγξτε την ετικέτα στον δρομολογητή. δικτύου Οδηγός χρήστη • Η λειτουργία διαμόρφωσης είναι ευκολότερη αν...
  • Page 42 • Μη συνδέσετε το καλώδιο USB προτού καιρούς, μεταφορτώνονται νέα προγράμματα εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης. Αν οδήγησης στον ιστότοπο της Canon, συνεπώς συμβεί αυτό, αποσυνδέστε το καλώδιο USB από μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη της τον υπολογιστή, κλείστε το πλαίσιο διαλόγου και...
  • Page 43 Σημειωσεισ...
  • Page 44 Lynopsætning Konfiguration af maskinen Konfigurer indstillingerne i følgende rækkefølge. Konfiguration af maskinens Konfiguration af metoden til startindstillinger forbindelse til en computer Designet af betjeningspanelet varierer Før du starter konfigurationen afhængigt af maskinens model. Beskrivelsen i denne vejledning af betjeningspanelet antager, •...
  • Page 45 Lynopsætning Find oplysninger i "Opsætning ved hjælp af opsætningsvejledning" i brugervejledningen Sådan oprettes forbindelse via traditionelt Notér SSID- og netværksnøglen. • Kontroller mærkatet på routeren. lokalnetværk (kabelbaseret LAN) Brugervejledning • Det er nemmere at indstille, hvis routeren er udstyret med et WPS-mærke. Brugervejledning Indstil adgangspunktet og netværksnøglen i Maskinen leveres ikke med et LAN-kabel.
  • Page 46 • Din maskine kommer muligvis ikke med driveren nødvendigt et klar. til Mac OS afhængigt af købstidspunktet. Der • Sørg for, at der er følgende mærke overføres nye drivere til Canon-webstedet, så du på det USB-kabel, som du vil kan hente og bruge den nyeste. anvende.
  • Page 47 Note...
  • Page 48 Snelle Installatie Het apparaat configureren Kies de instellingen in deze volgorde. De begininstellingen van het De methode kiezen voor het apparaat kiezen verbinding maken met een computer Het ontwerp van het bedieningspaneel ver- Voordat u de configuratie start schilt per model. De beschrijvingen van het bedieningspaneel in deze handleiding gaan er •...
  • Page 49 Snelle Installatie Voor meer informatie "Instellen met behulp van de installatiehandleiding" in de Gebruikershandleiding Verbinding maken via bedraad LAN Registreer de SSID en netwerksleutel. • Controleer het etiket op de router. Gebruikershandleiding • De instelprocedure is gemakkelijker als de router is voorzien van een WPS-merkteken. Gebruikershandleiding Er wordt geen LAN-kabel bij het apparaat Stel het toegangspunt en netwerksleutel in...
  • Page 50 Mocht hij stuurprogramma voor Mac OS geleverd. Maar u kunt de nieuwste stuurprogramma´s op al aangesloten zijn, verwijder hem dan uit de de Canon-website vinden, en downloaden / computer, sluit het dialoogvenster, en verricht de installeren. volgende procedure vanaf stap 1.
  • Page 51 Aantekeningen...
  • Page 52 Hurtigoppsett Konfigurere maskinen Konfigurer innstillingene i følgende rekkefølge. Konfigurere de første Konfigurere tilkoblingsmetode innstillingene for maskinen til en datamaskin Utformingen av betjeningspanelet er forskjellig, Før du starter konfigureringen avhengig av maskinens modell. Beskrivelsen av betjeningspanelet i denne veiledningen går ut •...
  • Page 53 Hurtigoppsett Hvis du vil lese mer "Oppsett ved bruk av oppsettveiledning" i bruksanvisningen Koble til via kablet LAN Noter SSID-en og nettverksnøkkelen. • Sjekk etiketten på ruteren. Bruksanvisning • Innstillingen utføres lettere hvis ruteren har et WPS-merke. Bruksanvisning Angi tilgangspunkt og nettverksnøkkel i henhold til skjermbildet nedenfor.
  • Page 54 Hurtigoppsett Konfigurere maskinen Koble til via USB Installere programvaren • Fremgangsmåten som er beskrevet her gjelder kun når datamaskinen kjører Windows. Se veiledningen for driveren hvis du trenger mer informasjon om fremgangsmåten for programvareinstallasjon. • Se veiledningen for driveren hvis du trenger •...
  • Page 55 Notat...
  • Page 56 Snabbinstallation Konfigurera enheten Ange inställningarna i följande ordning. Ange enhetens initiala Ange anslutningsmetod till inställningar dator Kontrollpanelerna ser olika ut på olika modeller Innan du börjar konfigurera av enheten. Kontrollpanelen som beskrivs i den här användarhandboken är huvudsakligen • Enheten kan inte samtidigt vara hämtad från modellen LBP654Cx.
  • Page 57 Snabbinstallation "Installera med hjälp av installationsguiden" i användarhandboken Ansluta via trådbundet nätverk Anteckna SSID och nätverksnyckeln. • Kontrollera etiketten på routern. Användarhandbok • Det är lättare att göra inställningarna om routern är märkt med WPS. Användarhandbok Nätverkskabel medföljer inte den här enheten. Ange åtkomstpunkt och nätverksnyckel enligt Se till att det finns en till hands om det behövs.
  • Page 58 Snabbinstallation Konfigurera enheten Ansluta via USB Installera programvara • Anvisningarna här gäller endast för en dator med operativsystemet Windows. Mer information om hur du installerar programvara finns i handboken till skrivardrivrutinen. • Information för datorer med operativsystemet Mac finns i handboken till skrivardrivrutinen. •...
  • Page 59 Anteckningar...
  • Page 60 Pika-asetukset Laitteen määrittäminen Määritä asetukset seuraavassa järjestyksessä. Laitteen alkuasetusten Tietokoneen yhteystavan määrittäminen määrittäminen Käyttöpaneelin muotoilu vaihtelee laitteen Ennen määrityksen aloittamista mallin mukaan. Tämän oppaan käyttöpaneelin kuvauksissa oletetaan, että malli on LBP654Cx. • Laite ei saa olla yhdistettynä langalliseen ja langattomaan lähiverkkoon samanaikaisesti.
  • Page 61 Pika-asetukset Lisätietoja: Käyttöoppaan kohta Asetusten tekeminen asennusopasta käyttämällä Yhteyden muodostaminen langallisen Merkitse SSID ja verkkoavain muistiin. • Tarkista reitittimen tarra. lähiverkon kautta Käyttöopas • Asetusten tekeminen on helpompaa, jos reitittimessä on WPS-merkki. Käyttöopas Aseta tukiasema ja verkkoavain näytön Laitteen mukana ei toimiteta LAN-kaapelia. mukaisesti.
  • Page 62 Pika-asetukset Laitteen määrittäminen Yhteyden muodostaminen USB:n Ohjelmiston asentaminen kautta • Tässä kuvattu menettely koskee vain tietokonetta, jossa on Windows-käyttöjärjestelmä. Lisätietoja ohjelmiston asennusmenettelystä on ajurin oppaassa. • Tietoja asennuksesta, kun tietokoneessa on Mac OS, on ajurin oppaassa. • Laitteen mukana ei ehkä tule ajuria Mac OS •...
  • Page 63 Muistiinpanoja...
  • Page 64 Быстрая установка Настройка аппарата Задавайте настройки в указанном порядке. Задание исходных настроек Задание способа аппарата подключения к компьютеру Конструкция панели управления зависит Перед началом настройки от модели аппарата. Описания панели управления в настоящем руководстве • Одновременное подключение относятся преимущественно к модели аппарата...
  • Page 65 Быстрая установка Подробнее «Установка с помощью руководства по установке» в Руководстве пользователя Подключение по проводной сети Запишите идентификатор SSID и ключ сети. • Проверьте этикетку на маршрутизаторе. Руководство пользователя • Работа по настройке упрощается, если на маршрутизаторе имеется значок WPS. Руководство...
  • Page 66 аппарата, он может поставляться без драйвера используемый кабель USB имеет для ОС Mac OS. Новые драйверы размещаются следующую маркировку. на веб-сайте Canon, поэтому можно загрузить • Не подключайте кабель USB до установки и использовать новейший драйвер. драйвера. Если вы это сделали, отсоедините...
  • Page 67 Для заметок...
  • Page 68 Швидке настроювання Налаштування апарата Налаштуйте параметри у вказаному порядку. Налаштування початкових Налаштування способу параметрів апарата підключення до комп’ютера Конструктивне оформлення панелі Перед початком налаштування керування відрізняється залежно від моделі апарата. Опис панелі керування в цьому • Апарат не можна водночас посібнику...
  • Page 69 Швидке настроювання Додаткову інформацію див. в розділі «Настроювання за допомогою Посібника з настроювання» у Посібнику користувача Підключення через дротову локальну Запишіть SSID та ключ мережі. • Перевірте етикетку на маршрутизаторі. мережу Посібник користувача • Процедура настроювання буде простішою, якщо на маршрутизаторі є позначка WPS. Посібник...
  • Page 70 для Mac OS залежно від часу його придбання. USB-кабель від комп’ютера, закрийте діалогове Нові драйвери розміщуються на веб-сайті вікно та виконайте наведену далі процедуру з Canon. Таким чином ви можете завантажити останню версію драйвера. кроку 1. Установіть драйвер і програмне...
  • Page 71 Нотатки...
  • Page 72 Ātrā iestatīšana Ierīces konfigurēšana Konfigurējiet iestatījumus šādā secībā. Ierīces sākotnējo iestatījumu Metodes konfigurēšana konfigurēšana. savienojuma izveidei ar datoru Vadības paneļa noformējums atšķiras atkarībā Pirms konfigurēšanas sākšanas no jūsu ierīces modeļa. Šajā rokasgrāmatā sniegto vadības paneļa aprakstu vajadzībām • Ierīcei nevar vienlaikus izveidot tiek pieņemts, ka ierīces modelis ir LBP654Cx.
  • Page 73 Ātrā iestatīšana Sīkāku informāciju skat. Lietotāja rokasgrāmatas sadaļā “Iestatīšana, izmantojot Iestatīšanas vedni” Veidot savienojumu, izmantojot vadu Pierakstiet SSID un tīkla atslēgu. • Pārbaudiet uzlīmi uz maršrutētāja. Skat. lokālo tīklu (LAN) “Lietotāja rokasgrāmatu”. • Iestatīšana ir vienkāršāka, ja maršrutētājam ir WPS zīme. Skat.
  • Page 74 Mac marķējums. operētājsistēmai. Jaunie draiveri tiek • Nepievienojiet USB kabeli pirms draivera augšupielādēti Canon tīmekļa vietnē, no kuras jūs varat tos lejuplādēt un izmantot savā datorā. instalēšanas. Ja USB kabelis ir pievienots, atvienojiet to no datora, aizveriet dialoglodziņu un veiciet šādas darbības, sākot ar 1. soli:...
  • Page 75 Piezīmes...
  • Page 76 Spartusis parengimas Įrenginio konfigūravimas Parametrus konfigūruokite toliau nurodyta tvarka. Pradinių įrenginio parametrų Prijungimo prie kompiuterio konfigūravimas būdo konfigūravimas Valdymo pulto dizainas skiriasi priklausomai Prieš pradėdami konfigūravimą nuo jūsų įrenginio modelio. Valdymo pulto aprašymas šiose instrukcijose leidžia daryti • Įrenginio negalima prijungti prie laidinio ir prielaidą, kad modelis yra LBP654Cx.
  • Page 77 Spartusis parengimas Išsamesnės informacijos ieškokite vartotojo instrukcijos skyriuje „Parengimas naudojantis parengimo instrukcija“ Prisijungti per laidinį vietinį tinklą (LAN) Užsirašykite SSID ir tinklo kodą. • Pažiūrėkite ant kelvedžio esančioje etiketėje. Vartotojo instrukcija • Nustatymo darbus atlikti bus lengviau nurodžius kelvedžiui WPS žymą. Vartotojo instrukcija Laikydamiesi toliau ekrane pateiktų...
  • Page 78 žymą. skirtų tvarkyklių. Naujos tvarkyklės įkeliamos į • Nejunkite USB kabelio prieš tai neįdiegę „Canon“ žiniatinklio svetainę, todėl galite atsisiųsti tvarkyklės. Jei taip padarėte, atjunkite USB kabelį naujausią tvarkyklę ir ja naudotis. nuo kompiuterio, uždarykite dialogo langelį ir atlikite toliau nurodytą...
  • Page 79 Pastabos...
  • Page 80 Kiirseadistus Seadme konfigureerimine Konfigureerige sätted järgmises järjekorras. Seadme algsätete Arvutiga ühendamise meetodi konfigureerimine konfigureerimine Juhtpaneeli paigutus oleneb seadme mudelist. Enne konfigureerimise alustamist Käesoleva juhendi juhtpaneeli kirjeldustes eeldatakse, et mudeliks on LBP654Cx. • Seadet ei saa korraga ühendada nii traadiga kui traadita LAN-võrku. MÄRKUS •...
  • Page 81 Kiirseadistus Üksikasjad „Seadistamine seadistusjuhendi abil” kasutusjuhendis Traadiga LAN-võrgu kaudu ühendamine Märkige üles võrgu SSID ja parool. • Vaadake ruuteri silti. Kasutusjuhend • Seadistamine on lihtsam, kui ruuteril on WPS-i tähis. Kasutusjuhend Seadistage pääsupunkt ja võrgu parool, järgides all kujutatud ekraanipilti. Seadmega ei ole kaasas LAN-kaablit.
  • Page 82 Kiirseadistus Seadme konfigureerimine USB kaudu ühendamine Tarkvara installimine • Siin kirjeldatud protseduuri saab kohaldada ainult siis, kui arvuti kasutab Windowsi operatsioonisüsteemi. Lisateavet tarkvara installimise protseduuri kohta leiate draiveri juhendist. • Kui arvuti kasutab Maci operatsioonisüsteemi, vt installimise kohta lisateavet draiveri juhendist. •...
  • Page 84 Szybka instalacja Konfigurowanie urządzenia Skonfiguruj ustawienia w podanej kolejności. Konfigurowanie początkowych Konfigurowanie metody ustawień urządzenia łączenia z komputerem Projekt panelu sterującego różni się w Przed rozpoczęciem procesu konfiguracji: zależności od modelu urządzenia. Opisy panelu • Urządzenie nie może być jednocześnie sterującego w tej instrukcji odnoszą...
  • Page 85 Szybka instalacja Szczegóły „Konfiguracja przy użyciu Instrukcji konfiguracji" w Podręczniku użytkownika Aby połączyć się przez przewodową Zanotuj SSID i klucz sieci. • Sprawdź etykietę na routerze. sieć LAN Podręcznik użytkownika • Proces wprowadzania ustawień jest łatwiejszy, jeśli router ma funkcję WPS. Podręcznik użytkownika Ustaw punkt dostępu i klucz sieci zgodnie z Urządzenie nie jest wyposażone w kabel LAN.
  • Page 86 Mac OS X. Nowe sterowniki są zawsze sterownika. Jeśli tak się stało, odłącz kabel USB udostępniane w witrynie internetowej firmy Canon, skąd można pobrać najnowszy i użyć go. od komputera, zamknij wyświetlone okno dialogowe i wykonaj następującą procedurę od kroku 1.
  • Page 87 Notatki...
  • Page 88 Rychlé nastavení Konfigurace zařízení Proveďte konfiguraci nastavení v následujícím pořadí. Konfigurace počátečních Konfigurace metod připojení k nastavení zařízení počítači Provedení ovládacího panelu se liší podle Před zahájením konfigurace modelu vašeho zařízení. Popis ovládacího panelu v této příručce v zásadě vychází z toho, •...
  • Page 89 Rychlé nastavení Podrobnosti najdete v části „Nastavení pomocí příručky nastavení“ v Uživatelské příručce Připojení přes kabelovou síť LAN Poznamenejte si SSID a síťový klíč. • Zkontrolujte štítek na směrovači. Uživatelská příručka • Nastavení se provádí snadněji, pokud má směrovač značku WPS. Uživatelská...
  • Page 90 • Ujistěte se, že používaný kabel ovladače jsou nahrány na webové stránce USB má následující značku. Canon, takže si můžete stáhnout nejnovější a • Nepřipojujte kabel USB před instalací ovladače. používat jej. Pokud jste tak učinili, odpojte kabel USB z počítače, zavřete dialogové...
  • Page 92 Rýchla inštalácia Konfigurácia zariadenia Konfiguráciu nastavení vykonajte v nasledujúcom poradí. Konfigurácia počiatočných Konfigurácia spôsobu nastavení zariadenia pripojenia k počítaču Dizajn obslužného panela sa líši v závislosti od Pred začatím vykonávania konfigurácie modelu vášho zariadenia. Opisy obslužného panela uvádzané v tejto príručke sú uvedené •...
  • Page 93 Rýchla inštalácia Podrobnosti nájdete v časti „Inštalácia pomocou sprievodcu inštaláciou“ v dokumente Užívateľská príručka Pripojenie pomocou káblovej siete LAN Zapíšte si identifikátor SSID a sieťový kľúč. • Skontrolujte etiketu na smerovači. Užívateľská príručka • Činnosť nastavenia je jednoduchšia, ak je smerovač...
  • Page 94 • Skontrolujte, že USB kábel je zariadenie obsahovať ovládač pre OS Mac. Nové označený nasledujúcou značkou. ovládače sú nahrávané na webovú lokalitu Canon, • Kábel USB nepripájajte pred nainštalovaním odkiaľ si môžete najnovšie prevziať a používať. ovládača. Ak ste to urobili, odpojte kábel USB od počítača, zavrite dialógové...
  • Page 96 Hitra namestitev Konfiguriranje naprave Konfigurirajte nastavitve v naslednjem vrstnem redu. Konfiguriranje začetnih Konfiguriranje načina povezave nastavitev naprave z računalnikom Oblika upravljalne plošče se razlikuje glede na Pred začetkom konfiguriranja model vaše naprave. Opisi upravljalne plošče v tem priročniku predvidevajo, da je model •...
  • Page 97 Hitra namestitev Podrobnosti »Nastavitev z uporabo priročnika za namestitev« v navodilih za uporabo Vzpostavitev povezave prek žičnega LAN-a Zapišite si SSID in omrežni ključ. • Preverite nalepko na usmerjevalniku. Navodila za uporabo • Nastavitev je preprostejša, če je usmerjevalnik opremljen z oznako WPS. Navodila za uporabo Naprava ni opremljena s kablom LAN.
  • Page 98 Novi gonilniki so na voljo na spletnem • Kabel USB priključite šele po namestitvi gonilnika. mestu Canon, s katerega lahko prenesete Če ste kabel USB priključili pred namestitvijo, ga najnovejšo različico in jo namestite. odklopite iz računalnika, zaprite pogovorno okno in nato opravite naslednji postopek od koraka 1.
  • Page 99 Note...
  • Page 100 Brzo postavljanje Konfiguriranje uređaja Konfigurirajte postavke sljedećim redoslijedom. Konfiguriranje početnih Konfiguriranje načina postavki uređaja povezivanja s računalom Izgled upravljačke ploče je različit ovisno o Prije započinjanja konfiguracije modelu vašeg uređaja. Opisi upravljačke ploče iz ovog priručnika odgovaraju modelu LBP654Cx. • Uređaj ne može biti spojen na žični i bežični LAN u isto vrijeme.
  • Page 101 Brzo postavljanje Za detalje „Postavljanje pomoću vodiča za postavljanje” u Korisničkom vodiču Za povezivanje putem žičnog LAN-a Zapišite SSID i mrežni ključ. • Provjerite naljepnicu na usmjerivaču. Korisnički vodiču • Postavljanje je lakše ako usmjerivač ima oznaku WPS. Korisnički vodiču Postavite pristupnu točku i mrežni ključ...
  • Page 102 • Provjerite ima li USB kabel koji sustav Mac. Novi upravljački programi su koristite sljedeću oznaku. postavljeni na mrežne stranice Canon kako biste • Ne spajajte kabel USB prije instaliranja upravljačkog mogli preuzeti i upotrebljavati najnoviju inačicu. programa. Ako ste to učinili, odspojite kabel USB s računala, zatvorite dijaloški okvir i obavite sljedeći...
  • Page 103 Bilješke...
  • Page 104 Gyors beállítás A készülék konfigurálása A beállításokat az alábbi sorrendben végezze el. A készülék kezdeti Számítógéphez való kapcsolódás beállításainak konfigurálása módjának konfigurálása A kezelőpanel kialakítása a készülék A konfiguráció megkezdése előtti teendők típusától függően eltérő. A kezelőpanel jelen útmutatóban szereplő leírásai feltételezik, hogy •...
  • Page 105 Gyors beállítás Részletekért lásd: Felhasználói kézikönyv „Beállítás a Beállítási útmutató alapján” rész Vezetékes helyi hálózaton keresztüli Jegyezze fel az SSID azonosítót és a hálózati kulcsot. csatlakozás • Ellenőrizze az útválasztó címkéjét. Felhasználói kézikönyv • A beállítási művelet WPS-jelzéssel ellátott útválasztóval egyszerűbben elvégezhető. Felhasználói kézikönyv A készülékhez nem tartozik helyi hálózati kábel.
  • Page 106 Mac az alábbi jelölés. operációs rendszerhez való illesztőprogram. • Ne csatlakoztassa az USB-kábelt az Az új illesztőprogramokat feltöltjük a Canon honlapjára, így legújabb kiadásuk szabadon illesztőprogram telepítése előtt. Amennyiben letölthető és használható. már csatlakoztatta az USB-kábelt, húzza ki azt a számítógépből, zárja be a párbeszédablakot,...
  • Page 107 Jegyzetek...
  • Page 108 Configurare rapidă Configurarea aparatului Configuraţi setările în următoarea ordine. Configurarea setărilor iniţiale Configurarea metodei de ale aparatului conectare la un computer Designul panoului de operare diferă în funcție Înainte de a începe configurarea de modelul aparatului dumneavoastră. Descrierile panoului de operare din acest ghid •...
  • Page 109 Configurare rapidă Pentru detalii „Configurarea folosind Ghidul de configurare” în Ghidul utilizatorului Pentru conectare prin LAN cu cablu Notați-vă codurile SSID și de rețea. • Verificați eticheta de pe ruter. Ghidul utilizatorului • Operația de setare este mai ușor de efectuat dacă...
  • Page 110 îl folosiți apare marcajul achiziționării. Noile drivere sunt încărcate pe site- următor. ul Canon, deci le veți putea descărca și utiliza pe • Nu conectați cablul USB înainte de a instala cele mai recente. driverul. Dacă ați făcut acest lucru, deconectați cablul USB de la calculator, închideți caseta de...
  • Page 111 Notă...
  • Page 112 Кратко ръководство за настройка Конфигуриране на машината Конфигурирайте настройките в следния ред. Конфигуриране на първоначалните Конфигуриране на метода за настройки на машината свързване с компютър Оформлението на работния панел се различава в Преди да започнете конфигурирането зависимост от модела на машината. Описанията на...
  • Page 113 Кратко ръководство за настройка За подробности „Настройка с помощта на ръководството за настройка” в ръководството на потребителя За да се свържете чрез кабелен LAN Отбележете SSID и мрежовия ключ. • Проверете етикета на маршрутизатора. Ръководство на потребителя • Настройката е по-лесна, ако маршрутизаторът...
  • Page 114 • Уверете се, че USB кабелът, драйвера за Mac OS в зависимост от времето който използвате, има следната на покупката. На уебсайта на Canon редовно маркировка. се качват нови драйвери, така че можете да • Не свързвайте USB кабела преди инсталиране...
  • Page 115 Бележки...
  • Page 116 Hızlı Kurulum Makineyi Yapılandırma Ayarları aşağıdaki sıralamayla yapılandırın. Makinenin Başlangıç Ayarlarını Bilgisayara Bağlama Yöntemini Yapılandırma Yapılandırma İşletim panelinizin tasarımı, makinenizin Yapılandırmaya başlamadan önce modeline göre değişiklik gösterir. Bu kılavuzdaki işletimpaneli açıklamalarında • Makine hem kablolu hem de kablosuz temel olarak modelin LBP654Cx olduğu LAN'a aynı...
  • Page 117 Hızlı Kurulum Ayrıntılar için, Kullanıcı Kılavuzundaki "Kurulum Kılavuzunu Kullanarak Kurulum Yapma" Kablolu LAN aracılığıyla bağlama SSID ve ağ anahtarını not edin. • Yönlendiricideki etiketi inceleyin. Kullanıcı Kılavuzu • Yönlendirici bir WPS işaretiyle sağlanırsa ayar işlemi daha kolay olur. Kullanıcı Kılavuzu Erişim noktasını...
  • Page 118 Gerekirse lütfen bir yönlendiriciyi hazır • Makineniz, satın aldığınız zamana bağlı olarak, bulundurun. Mac OS sürücüsü yüklü halde verilmemiş • Kullandığınız USB kablosunda olabilir. Yeni sürücülerin yüklendiği Canon aşağıdaki işaretin olduğundan web sitesinden en son sürücüyü indirip emin olun. kullanabilirsiniz.
  • Page 120 ‫اإلعداد السريع‬ ‫تهيئة الطابعة‬ .‫ينبغي تهيئة اإلعدادات وفق الترتيب التالي‬ ‫تهيئة اإلعدادات األولية للطابعة‬ ‫تهيئة طريقة االتصال بالكمبيوتر‬ ‫يختلف تصميم لوحة التشغيل تبع ا ً لطراز الطابعة. وأوصاف‬ ‫لوحة التشغيل الواردة في هذا الدليل قائمة بشكل أساسي على‬ ‫قبل بدء التهيئة‬ .LBP654Cx ‫افتراض...
  • Page 121 ‫اإلعداد السريع‬ ‫للتفاصيل‬ ‫ي ُرجى مراجعة "اإلعداد باستخدام دليل اإلعداد" في دليل المستخدم‬ ‫لالتصال عبر شبكة االتصال المحلية السلكية‬ .‫تحقق من إعدادات الشبكة على الكمبيوتر‬ .‫ ومفتاح الشبكة‬SSID ‫دو ّ ِ ن مالحظة بشأن‬ ‫دليل المستخدم‬ .‫• راجع ملصق معلومات المو ج ّ ِ ه‬ ‫•...
  • Page 122 ،‫. ي ُ رجى تحضير كابل‬USB ‫• ال تتوفر الطابعة مزودة بكابل‬ ‫ بحسب وقت الشراء. ويتم تحميل برامج‬Mac ‫التشغيل‬ .‫حسب الضرورة‬ ‫، ويمكنك‬Canon ‫التشغيل الجديدة تبا ع ً ا على موقع ويب‬ ‫ الذي تستخدمه‬USB ‫• تأكد من أن كابل‬ .‫تنزيل اإلصدار األحدث واستخدامه‬...
  • Page 124 ‫آماده سازی و نصب سريع‬ ‫پيکربندی دستگاه‬ .‫تنظيمات را به ترتيب زير انجام دهيد‬ ‫روش وصل شدن به رايانه را تنظيم کنيد‬ ‫تنظيمات اوليه دستگاه را انجام دهيد‬ .‫بسته به مدل دستگاه شما، طراحی پانل متفاوت است‬ ‫قبل از آغاز تنظيمات‬ ‫توضيحات...
  • Page 125 ‫آماده سازی و نصب سريع‬ ،‫برای آگاهی از جزئيات‬ ‫به قسمت "آماده سازی و نصب با استفاده از راهنمای آماده سازی و نصب" موجود در کتابچه راهنمای کاربر مراجعه کنيد‬ ‫ سيم دار‬LAN ‫وصل کردن از طريق‬ .‫ و شبکه را يادداشت کنيد‬SSID ‫کليد‬ ‫کتابچه‬...
  • Page 126 ،‫ باشد. البته‬Mac ‫کرده ايد فاقد درايور ويژه سيستم عامل‬ USB ‫• اطمينان حاصل کنيد که کابل‬ ‫ قرار داده می شوند؛‬Canon ‫درايورهای جديد در وب سايت‬ ‫مورد استفاده شما دارای عالمت زير‬ ‫بنابراين، می توانيد جديدترين آنها را دانلود کنيد و مورد‬...
  • Page 128 ‫הגדרה מהירה‬ ‫קביעת התצורה של המכשיר‬ .‫יש לקבוע את תצורת ההגדרות לפי הסדר הבא‬ ‫קביעת התצורה של ההגדרות‬ ‫קביעת התצורה של שיטת‬ ‫הראשוניות של המכשיר‬ ‫ההתחברות למחשב‬ ‫העיצוב של לוח ההפעלה משתנה בהתאם לדגם‬ ‫לפני שתתחיל את קביעת התצורה‬ ‫המכשיר. התיאורים של לוח ההפעלה שמופיעים‬ .LBP654Cx ‫במדריך...
  • Page 129 ‫הגדרה מהירה‬ ‫לפרטים ראה‬ ‫"הגדרה באמצעות מדריך ההגדרה" שבמדריך למשתמש זה‬ ‫ חוטי‬LAN ‫כדי להתחבר באמצעות‬ .‫ ואת מפתח הרשת‬SSID-‫רשום את מפתח ה‬ ‫מדריך‬ .‫• בדוק את התווית שמופיעה על הנתב‬ ‫למשתמש‬ ‫• פעולת ההגדרה קלה יותר אם הנתב מגיע עם‬ ‫מדריך...
  • Page 130 .‫באחד כזה, במידת הצורך‬ ‫תלוי במועד הרכישה. מנהלי התקן חדשים מועלים‬ ‫ שבו בכוונתך‬USB-‫• ודא כי כבל ה‬ ‫, וניתן להוריד את‬Canon ‫לאתר האינטרנט של‬ .‫להשתמש נושא את הסימון הבא‬ .‫מנהל ההתקן העדכני ביותר משם‬ ‫ לפני התקנת מנהל‬USB-‫• אל תחבר את כבל ה‬...
  • Page 131 Quick Operation Quick Utilisation rapide Kurzanleitung Operation Funzionamento rapido Funcionamiento rápido Funcionament ràpid Erabilera azkarra Operação rápida Γρήγορη λειτουργία Hurtig betjening Snelle bediening Hurtigstart Snabbfunktioner Pikakäyttö Краткое руководство по эксплуатации Швидка експлуатація Ātrā lietošana Trumpa naudojimo instrukcija Kiirtoimingud Szybkie rozpoczęcie pracy Rychlé...
  • Page 132 Quick Operation Start the Operation from the Operation Panel The design of the operation panel differs depending on the model of your machine. The descriptions of the operation panel in this guide basically presumes that the model is LBP654Cx. Machine (LBP654Cx) Operation Panel Display (screen) NFC (Near Field...
  • Page 133: Navigating The Menu

    Quick Operation Navigating the Menu Item selection or moving the cursor among the Setting confirmation menu items Press . However, when <Apply> appears on the Select an item with [▲] or [▼]. display, select <Apply>, and then press or [ ► ] to proceed to the next hierarchy. Press or [ ◄...
  • Page 134: Loading Paper

    Quick Operation For details Loading Paper "Loading Paper" in the User's Guide Loading in the Multi-Purpose Loading in the Paper Drawer Tray Pull out the paper drawer. Up to here Up to here Insert the paper drawer into the machine. If you load a different size or type of paper from the one before, make sure to change the settings.
  • Page 135: Replacing The Toner Cartridge

    • Canon Cartridge 046 Black • Canon Cartridge 046 Cyan • Canon Cartridge 046 Magenta • Canon Cartridge 046 Yellow • Canon Cartridge 046 H Black • Canon Cartridge 046 H Cyan • Canon Cartridge 046 H Magenta • Canon Cartridge 046 H Yellow...
  • Page 136: Important Safety Instructions

    RE Declaration of Conformity emissions from the machine. Laser Safety Label Other cautions English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that • When carrying this machine, follow the instructions in this equipment is in compliance with Directive this manual. If carried improperly, it may fall, resulting 2014/53/EU.
  • Page 137 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 138 SOFTWARE or create Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm derivative works based on the SOFTWARE. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (8) You are not entitled to remove or make að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun separate copies of the SOFTWARE from the 2014/53/ESB.
  • Page 140 Utilisation rapide Lancez l'opération depuis le panneau de commande Le panneau de commande diffère d’un modèle à l'autre de l'appareil. Le panneau de commande décrit dans ce guide est celui du modèle LBP654Cx. Appareil (LBP654Cx) Panneau de commande Afficheur (écran) Marque NFC (Communication en champ proche)
  • Page 141: Navigation Dans Le Menu

    Utilisation rapide Navigation dans le menu Sélection des options et déplacement du Confirmation des réglages curseur d'une option à l'autre dans le menu Appuyez sur . Cependant, si <Appliquer> apparaît Sélectionnez une option avec [▲] ou [▼]. sur l'afficheur, sélectionnez <Appliquer> puis ou [ ►...
  • Page 142: Chargement Du Papier

    Utilisation rapide Pour en savoir davantage Chargement du papier voir "Chargement du papier" dans le Guide de l'utilisateur Chargement de la cassette à Chargement du plateau papier multifonctions Sortez la cassette à papier. Jusqu'ici Jusqu'ici Insérez la cassette à papier dans l'appareil. Si vous chargez du papier d'un format ou d'un type différent de celui précédemment chargé, n'oubliez pas de changer les réglages correspondants en conséquence.
  • Page 143: Remplacement Des Cartouches De Toner

    • Canon Cartridge 046 Magenta (magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (jaune) • Canon Cartridge 046 H Black (noir) • Canon Cartridge 046 H Cyan (cyan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (jaune)
  • Page 144 Le rayonnement laser est complètement satisfaire aux exigences techniques CEM de la secteur et contactez votre revendeur agréé Canon. isolé dans des compartiments protecteurs et des directive européenne. capots externes. Il ne peut donc s'échapper de ATTENTION l'appareil à...
  • Page 145 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 146 (a) vous affectez tous vos droits au PRODUIT et tous les droits et obligations dans Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir les conditions de la licence au cessionnaire að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun et (b) ce cessionnaire accepte d’être lié...
  • Page 148 Kurzanleitung Starten Sie den Vorgang über das Bedienfeld Das Design des Bedienfelds unterscheidet sich je nach Modell Ihres Geräts. Die Beschreibungen des Bedienfelds in dieser Anleitung beziehen sich hauptsächlich auf das Modell LBP654Cx. Gerät (LBP654Cx) Bedienfeld Display (Bildschirm) NFC (Near Field Communication)- Markierung (Taste [Stromsparmodus])
  • Page 149 Kurzanleitung Navigieren im Menü Auswählen von Elementen oder Verschieben des Bestätigen der Einstellung Cursors zwischen den Menüelementen Drücken Sie . Sollte jedoch <Anwenden> in der Wählen Sie ein Element mit [▲] oder [▼] aus. Anzeige erscheinen, wählen Sie <Anwenden>, und oder [ ►...
  • Page 150 Kurzanleitung Näheres finden Sie unter Einlegen von Papier "Einlegen von Papier" im Anwenderhandbuch Einlegen in die Papierkassette Einlegen in das Mehrzweckfach Ziehen Sie die Papierkassette heraus. Bis hier Bis hier Setzen Sie die Papierkassette in das Gerät ein. Wenn Sie ein anderes als das zuvor verwendete Format bzw. einen anderen als den zuvor verwendeten Typ von Papier einlegen, stellen Sie sicher, dass die Einstellungen geändert werden.
  • Page 151 Anwenderhandbuch zu Rate. • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Gelb) • Canon Cartridge 046 H Black (Schwarz) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Cyan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Gelb)
  • Page 152 • Netzsteckdose, und wenden Sie sich an Ihren emittierte Laserstrahlung durch Schutzgehäuse WEEE- und Batterien-Richtlinien autorisierten Canon Händler vor Ort, wenn und äußere Abdeckungen vollständig Informationen zu den WEEE- und Batterien- Fremdkörper in das Gerät gelangt sind. abgeschirmt wird, kann der Laserstrahl zu Richtlinien finden Sie im neuesten keinem Zeitpunkt während der Bedienung des...
  • Page 153 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 154 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm SOFTWARE nur übertragen, wenn Sie (a) alle Ihre Rechte an das PRODUKT und alle Rechte und Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir að Verpflichtungen unter den Lizenzbedingungen þessi búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ an den Übertragungsempfänger übertragen und...
  • Page 156 Funzionamento rapido Avviare l'operazione dal pannello operativo Il design del pannello operativo varia a seconda del modello della macchina. Le descrizioni del pannello operativo riportate nella presente guida presuppongono l'utilizzo del modello LBP654Cx. Macchina (LBP654Cx) Pannello operativo Display (schermo) Simbolo NFC (Near Field Communication) (tasto [Risparmio energetico])
  • Page 157 Funzionamento rapido Navigazione nel menu Selezione di una voce o spostamento del cursore Impostazione della conferma tra le voci del menu Premere . Quando viene visualizzato <Applica> sul Selezionare una voce con [▲] o [▼]. display, selezionare <Applica>, quindi premere o [ ►...
  • Page 158: Caricamento Della Carta

    Funzionamento rapido Per maggiori informazioni Caricamento della carta "Caricamento carta" nella Guida per l'utente Caricamento nel vassoio Caricamento nel cassetto carta multifunzione Estrarre il cassetto carta. Fino a qui Fino a qui Inserire il cassetto carta nella macchina. Se si carica della carta di formato e tipo diversi da quella precedente, assicurarsi di modificare le impostazioni.
  • Page 159 • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Giallo) • Canon Cartridge 046 H Black (Nero) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Ciano) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Giallo)
  • Page 160: Materiali Di Consumo

    Non installare nelle seguenti posizioni (manuale in formato HTML) più recente sul sito La macchina potrebbe cadere, provocando ATTENZIONE lesioni. Web di Canon (http://canon.com/oip-manual). L'utilizzo di controlli, regolazioni o l'esecuzione di • Posizione instabile procedure diverse da quelle specificate in questo Regulatory information for users in Jordan •...
  • Page 161 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 162 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm accetta di essere vincolato a tutte queste condizioni. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (6) Non è consentito decompilare, decodificare, að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun disassemblare o in altro modo semplificare 2014/53/ESB.
  • Page 164 Funcionamiento rápido Inicie el funcionamiento desde el panel de control El diseño del panel de control es distinto en función del modelo del equipo. Las descripciones del panel de control de esta guía se corresponden básicamente con el modelo LBP654Cx. Equipo (LBP654Cx) Panel de control Visor (pantalla)
  • Page 165 Funcionamiento rápido Navegar por el menú Seleccionar elementos o mover el cursor por los Confirmar una opción elementos de menú Pulse . Sin embargo, cuando aparezca <Aplicar> Seleccione un elemento mediante [▲] o [▼]. en la pantalla, seleccione <Aplicar> y luego pulse o [ ►...
  • Page 166: Cargar Papel

    Funcionamiento rápido Para obtener más detalles Cargar papel "Cargar papel" en la Guía de usuario Cargar en el casete de papel Cargar en la bandeja multiuso Extraiga el casete de papel. Hasta aquí Hasta aquí Introduzca el casete de papel en el equipo. Si carga papel de tamaño o tipo distintos a los anteriores, recuerde cambiar las opciones.
  • Page 167 • Canon Cartridge 046 Cyan (Cian) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Amarillo) • Canon Cartridge 046 H Black (Negro) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Cian) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Amarillo)
  • Page 168 Este equipo genera una pequeña cantidad de ozono y podría causarle daños oculares. web de Canon (http://canon.com/oip-manual). otras emisiones durante el uso normal que no son perjudiciales para la salud. No obstante, podrían ser Regulatory information for users in Jordan ATENCIÓN...
  • Page 169 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 170 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm condiciones. (6) No podrá descompilar, invertir la ingeniería, Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir desensamblar o reducir de cualquier otro að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun modo el código del SOFTWARE a una forma 2014/53/ESB.
  • Page 172 Funcionament ràpid Inicieu el funcionament des del panell de control El disseny del panell de control varia en funció del model del vostre equip. Les descripcions del panell de control en aquesta guia suposen bàsicament que el model és l'LBP654Cx. Equip (LBP654Cx) Panell de control Visor (pantalla)
  • Page 173 Funcionament ràpid Navegar pel menú Selecció d'elements o moviment del cursor entre Configurar confirmació els elements del menú Premeu Tanmateix, quan apareix <Aplicar> a la  OK  Seleccioneu un element amb [▲] o [▼]. pantalla, seleccioneu <Aplicar> i després premeu  OK  o [ ►...
  • Page 174 Funcionament ràpid Per obtenir detalls, Carregar paper "Carregar paper" a la Guia de l'usuari Carregar al casset de paper Carregar a la safata multiús Extraieu el casset de paper. Fins aquí Fins aquí Introduïu el casset de paper a l'equip. Si carregueu una mida o un tipus de paper diferents de l'anterior, recordeu canviar les opcions.
  • Page 175 • Canon Cartridge 046 Cyan (Cian) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Groc) • Canon Cartridge 046 H Black (Negre) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Cian) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Groc)
  • Page 176 L’equip pot caure a terra i provocar una lesió. Símbols relacionats amb la seguretat i de bateries en la darrera edició de la Guia de • Una ubicació inestable l'usuari (manual HTML) al lloc web de Canon • Un lloc exposat a vibracions Interruptor d’alimentació: posició “Activat” (http://canon.com/oip-manual).
  • Page 177 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 178 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm escrit dels titulars dels drets del SOFTWARE. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (5) Sense prejudici del que precedeix, només að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun podeu cedir el SOFTWARE quan (a) assigneu 2014/53/ESB.
  • Page 180 Erabilera azkarra Hasi eragiketa eragiketa paneletik Eragiketa panelaren diseinua zure makinaren modeloaren arabera ezberdina izan daiteke. Gida honetan jasotako eragiketa panelaren deskribapenek modeloa LBP654Cx dela suposatzen du. Makina (LBP654Cx) Eragiketa panela Pantaila NFC (Near Field Communication) marka ([Energia aurrezlea] ezabatu tekla) ([Hasiera] ezabatu tekla) Makina (LBP653Cdw) Eragiketa panela...
  • Page 181 Erabilera azkarra Menuan zehar nabigatzea Elementuen aukeraketa edo kurtsorea menuko Ezarpenaren onespena elementuetan zehar mugitzea Sakatu . Dena den, <Aplikatu> pantailan agertzen Aukeratu elementu bat [▲] edo [▼] teklak erabiliz. denean, aukeratu <Aplikatu>, eta sakatu edo [ ► ] hurrengo mailara joateko. Sakatu Sakatu edo [ ◄...
  • Page 182 Erabilera azkarra Xehetasun gehiagorako Papera kargatzea Erabiltzailearen gidaliburuko "Papera kargatzea” atala Xede anitzeko erretilua Paperaren tiradera kargatzea kargatzea Atera paperaren tiradera. Honaino Honaino Sartu paperaren tiradera makinan. Neurri edo mota ezberdinetako papera kargatuz gero, ziurtatu ezarpenak aldatzen dituzula. Sakatu eta hautatu <Paper-ezarpenak>. Zehaztu paperaren neurria eta mota Zehaztu paperaren neurria eta mota pantailari jarraiki.
  • Page 183 • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Horia) • Canon Cartridge 046 H Black (Beltza) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Zian) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Horia)
  • Page 184 Produktuaren arabera, goian adierazitako zenbait handietarako erabiltzen denean aireztatze kaskarreko sinbolo itsatsita egon daitezke. English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that geletan. Lan-ingurune erosoa mantentzeko, makinak v1511_02_eu-ES funtzionatzen duen gela ongi aireztatuta egotea this equipment is in compliance with Directive gomendatzen da.
  • Page 185 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 186 Bølgelengde: 2412-2472 MHz alderantzizko ingeniaritzarik egin, Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm desmihiztatu edo beste era batera kodea Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir murriztu behar, gizakiak irakurtzeko modukoa að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun eginez. 2014/53/ESB.
  • Page 188 Operação rápida Inicie a operação a partir do painel de operações O design do painel de operações diferente de acordo com o modelo da máquina. As descrições de painel de operações neste guia presume basicamente que o modelo seja o LBP654Cx. Máquina (LBP654Cx) Painel de operações Tela (visor)
  • Page 189 Operação rápida Navegando no menu Seleção de itens ou movimentação do cursor Confirmação de configuração entre os itens do menu Pressione . Entretanto, quando <Aplicar> aparece Selecione um item com [▲] ou [▼]. na tela, selecione <Aplicar>, e depois pressione ou [ ►...
  • Page 190 Operação rápida Para obter detalhes Carregando papel "Carregando papel" no Guia do usuário Carregando na bandeja Carregando na gaveta de papel multiuso Retire a gaveta de papel. Até aqui Até aqui Insira a gaveta de papel na máquina. Se você carregar um tamanho ou tipo de papel diferente do anterior, não se esqueça de alterar as configurações.
  • Page 191 • Canon Cartridge 046 Cyan (Ciano) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Amarelo) • Canon Cartridge 046 H Black (Preto) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Ciano) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Amarelo)
  • Page 192 A máquina pode tombar ou cair, resultando em Se o raio laser escapar e penetrar nos seus • (manual em HTML) mais recente, disponível no ferimentos. olhos, a exposição pode provocar danos Web site da Canon (http://canon.com/oip- Um local instável • oculares. manual). •...
  • Page 193 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 194 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm pode transferir o SOFTWARE apenas quando (a) atribuir todos os seus direitos ao PRODUTO Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir e todos os direitos e obrigações estipulados að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun nas condições de licenciamento ao...
  • Page 195 Notas...
  • Page 196 Γρήγορη λειτουργία Έναρξη λειτουργίας από τον πίνακα λειτουργίας Η σχεδίαση του πίνακα λειτουργίας διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του μηχανήματος. Οι περιγραφές του πίνακα λειτουργίας στον παρόντα οδηγό αφορούν το μοντέλο LBP654Cx. Μηχάνημα (LBP654Cx) Πίνακας λειτουργίας Οθόνη Σήμανση NFC (Επικοινωνία κοντινού πεδίου) (κουμπί...
  • Page 197 Γρήγορη λειτουργία Πλοήγηση στο μενού Επιλογή στοιχείων ή μετακίνηση του δρομέα Επιβεβαίωση ρύθμισης μεταξύ των στοιχείων μενού Πατήστε το . Ωστόσο, αν εμφανιστεί η επιλογή ΟΚ Επιλέξτε ένα στοιχείο με το [▲] ή το [▼]. <Εφαρμογή> στην οθόνη, επιλέξτε <Εφαρμογή> και ή...
  • Page 198 Γρήγορη λειτουργία Για λεπτομέρειες Τοποθέτηση χαρτιού «Τοποθέτηση χαρτιού» στον Οδηγό χρήστη Τοποθέτηση στο συρτάρι Τοποθέτηση στον δίσκο χαρτιού πολλαπλών χρήσεων Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι χαρτιού. Έως εδώ Έως εδώ Εισαγάγετε το συρτάρι χαρτιού στο μηχάνημα. Αν τοποθετήσετε διαφορετικό μέγεθος ή τύπο χαρτιού...
  • Page 199 • Canon Cartridge 046 Cyan (κυανό) • Canon Cartridge 046 Magenta (ματζέντα) • Canon Cartridge 046 Yellow (κίτρινο) • Canon Cartridge 046 H Black (μαύρο) • Canon Cartridge 046 H Cyan (κυανό) • Canon Cartridge 046 H Magenta (ματζέντα) • Canon Cartridge 046 H Yellow (κίτρινο)
  • Page 200 Η χρήση χειριστηρίων και ρυθμίσεων ή η είναι επιβλαβείς για την υγεία. Ωστόσο, η εκτέλεση ενεργειών διαφορετικών από αυτές που (εγχειρίδιο HTML) από την ιστοσελίδα της Canon παρουσία τους ίσως γίνει πιο αισθητή έπειτα από περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, ενδέχεται να...
  • Page 201 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 202 (5) Παρά τα όσα αναφέρονται ανωτέρω, Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm επιτρέπεται η μεταφορά του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir μόνον εφόσον (α) εκχωρήσετε όλα τα að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun δικαιώματά σας όσον αφορά το ΠΡΟΪΟΝ...
  • Page 203 Σημειωσεισ...
  • Page 204 Hurtig betjening Sæt maskinen i gang fra betjeningspanelet Designet af betjeningspanelet varierer afhængigt af maskinens model. Beskrivelsen i denne vejledning af betjeningspanelet antager, at modellen LBP654Cx. Maskine (LBP654Cx) Betjeningspanel Display (skærm) NFC-mærke (Near Field Communication) (tasten [Energisparer]) (tasten [Hjem]) Maskine (LBP653Cdw) Betjeningspanel Display (skærm) (tasten...
  • Page 205 Hurtig betjening Navigation i menuen Sådan vælger du et emne eller flytter markøren Bekræftelse af indstilling blandt menuens emner Tryk på . Hvis <Anvend> dog vises på skærmen, Vælg et emne med [▲] eller [▼]. skal du vælge <Anvend> og derefter trykke eller [ ►...
  • Page 206 Hurtig betjening Find oplysninger i Ilægning af papir "Ilægning af papir" i brugervejledningen Ilægning af papir i Ilægning i papirbakken multifunktionsbakken Træk papirbakken ud. Op hertil Op hertil Skub papirbakken ind i maskinen. Hvis du ilægger papir af en anden størrelse eller type end den, der var før, skal du sikre dig at ændre indstillingerne.
  • Page 207: Udskiftning Af Tonerpatronen

    • Canon Cartridge 046 Cyan (Cyan) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Gul) • Canon Cartridge 046 H Black (Sort) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Cyan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Gul)
  • Page 208 Læs følgende stikkontakten og kontakte din lokale autoriserede kommentarer og sikkerhedsanvisninger. WEEE- og batteridirektiver Canon-forhandler. • Åbn aldrig andre dæksler end dem, der er Du kan se oplysninger om WEEE- og angivet i vejledningerne for denne maskine.
  • Page 209 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 210 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm alle disse bestemmelser. (6) Du må ikke foretage dekompilering, Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir reverse engineering eller disassemblering að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun af SOFTWAREN eller på anden vis reducere 2014/53/ESB.
  • Page 211 Note...
  • Page 212 Snelle bediening Start de handeling vanaf het bedieningspaneel Het ontwerp van het bedieningspaneel verschilt per model. De beschrijvingen van het bedieningspaneel in deze handleiding gaan er vanuit dat het om model LBP654Cx gaat. Apparaat (LBP654Cx) Bedieningspaneel Display (scherm) Merkteken NFC (Near Field Communication) (toets [Energiebesparing]) (toets [Start])
  • Page 213 Snelle bediening Navigeren in het menu Items selecteren of de cursor verplaatsen door Instellingen bevestigen de menu-items Druk op . Maar Als <Toepassen> op het display Markeer een item met [▲] of [▼]. verschijnt, selecteert u <Toepassen> en drukt u op of [ ►...
  • Page 214 Snelle bediening Voor meer informatie Papier laden "Papier laden" in de Gebruikershandleiding Papier in de multifunctionele Papier in de lade plaatsen invoer plaatsen Trek de papierlade eruit. Tot aan hier Tot aan hier Schuif de papierlade in de machine. Als u overstapt naar een andere papiersoort of een ander papierformaat, vergeet dan niet de instellingen aan te passen.
  • Page 215 • Canon Cartridge 046 Cyan (cyaan) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (geel) • Canon Cartridge 046 H Black (zwart) • Canon Cartridge 046 H Cyan (cyaan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (geel)
  • Page 216 Informatie over de WEEE- en batterijrichtlijnen is op met uw Canon-dealer. enkele fase van de werking ontsnappen uit het apparaat. te vinden in de meest recente...
  • Page 217 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 218 (a) u al uw rechten op het PRODUCT en Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm alle rechten en verplichtingen onder de Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir licentievoorwaarden aan de begunstigde að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun overdraagt en (b) wanneer dergelijke 2014/53/ESB.
  • Page 219 Aantekeningen...
  • Page 220 Hurtigstart Start fra betjeningspanelet Utformingen av betjeningspanelet er forskjellig, avhengig av maskinens modell. Beskrivelsen av betjeningspanelet i denne veiledningen går ut fra at modellen er LBP654Cx. Maskin (LBP654Cx) Betjeningspanel Display (skjerm) (nærfeltskommunikasjon)-merke ([Strømsparing]-tast) ([Hjem]-tast) Maskin (LBP653Cdw) Betjeningspanel Display (skjerm) ([Strømsparing]-tast) ([Hjem]-tast) ▲...
  • Page 221 Hurtigstart Finne frem i menyen Velge punkt eller flytte markøren mellom Bekrefte innstillinger menypunktene Trykk på . Når <Bruk> viser på skjermen, må du Velg et punkt med [▲] eller [▼]. imidlertid velge <Bruk> og deretter trykke på eller [ ► ] for å gå videre til det neste Trykk på...
  • Page 222 Hurtigstart For mer informasjon, Legge i papir "Legge i papir" i bruksanvisningen Legge i papirskuffen Legge i flerfunksjonsskuffen Trekk ut papirskuffen. Opp hit Opp hit Skyv papirskuffen inn i maskinen. Hvis du legger i papir med et annet format eller en annen type fra det som lå...
  • Page 223 • Canon Cartridge 046 Cyan (Cyan) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Gul) • Canon Cartridge 046 H Black (Svart) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Cyan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Gul)
  • Page 224 Unngå steder med dårlig ventilasjon bruksanvisningen (HTML-format) på Canon- Denne maskinen genererer en liten mengde Sikkerhetsrelaterte symboler websiden (http://canon.com/oip-manual). ozon og andre utslipp under normal bruk. Disse utslippene er ikke helseskadelige.
  • Page 225 Potência máxima de radiofrequência: 15.98 dBm http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications Italian (IT) Con la presente, Canon Inc. dichiara Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta opre- Frequency band(s):2412-2472MHz che questa apparecchiatura è conforme alla ma v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
  • Page 226 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm seg til å overholde alle disse vilkårene. (6) Du kan ikke dekompilere, rekonstruere, Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir demontere eller på andre måter bryte opp að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun koden for PROGRAMVAREN til et format som 2014/53/ESB.
  • Page 227 Notat...
  • Page 228 Snabbfunktioner Starta funktionen på kontrollpanelen Kontrollpanelerna ser olika ut på olika modeller av enheten. Kontrollpanelen som beskrivs i den här användarhandboken är huvudsakligen hämtad från modellen LBP654Cx. Enhet (LBP654Cx) Kontrollpanel Display (skärm) NFC-märkning (Near Field Communication) ([Energisparläge]-knapp) ([Hem]-knapp) Enhet (LBP653Cdw) Kontrollpanel Display (skärm) ([Energisparläge]-knapp)
  • Page 229 Snabbfunktioner Navigera i menyn Välja alternativ eller flytta markören mellan Bekräfta inställning menyalternativ Tryck på . Om <Använd> visas på skärmen ska du Välj ett alternativ med [▲] eller [▼]. dock välja <Använd> och sedan trycka på eller [ ► ] när du vill fortsätta till nästa Tryck på...
  • Page 230 Snabbfunktioner Mer information finns i Fylla på papper "Fylla på papper" i användarhandboken Fylla på papper i Fylla på papper i papperslådan universalfacket Dra ut papperslådan. Upp till hit Upp till hit Sätt i papperslådan i enheten. Ändra inställningarna om du byter pappersformat eller papperstyp när du fyller på...
  • Page 231 • Canon Cartridge 046 Magenta (magenta) problemet kvarstår. • Canon Cartridge 046 Yellow (gul) • Canon Cartridge 046 H Black (svart) • Canon Cartridge 046 H Cyan (cyan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (gul)
  • Page 232 är 220 till 240 V, enheten ska du dra ut nätkabeln ur eluttaget Användning av kontroller, justeringar, 50/60 Hz. Skärmad kabel måste användas för att och kontakta en auktoriserad Canon- genomförande av procedurer som genomförs på de tekniska EMC-kraven i EG-direktiven ska återförsäljare.
  • Page 233 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 234 Bølgelengde: 2412-2472 MHz villkor. Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (6) Du får inte genom dekompilering, reverse Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir engineering, disassemblering eller på något að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun annat sätt omvandla PROGRAMVARANS kod 2014/53/ESB.
  • Page 235 Anteckningar...
  • Page 236 Pikakäyttö Aloita käyttö käyttöpaneelista Käyttöpaneelin muotoilu vaihtelee laitteen mallin mukaan. Tämän oppaan käyttöpaneelin kuvauksissa oletetaan, että malli on LBP654Cx. Laite (LBP654Cx) Käyttöpaneeli Näyttö (Lähikenttäviestintä) -merkki ([Tehonsäästö]-näppäin) ([Koti]-näppäin) Laite (LBP653Cdw) Käyttöpaneeli Näyttö ([Tehonsäästö]-näppäin) ([Koti]-näppäin) ▲ ▼ ◄ ► ([Paluu]-näppäin) Numeronäppäimet ([Tyhjennä]-näppäin)
  • Page 237 Pikakäyttö Valikossa siirtyminen Kohteen valitseminen tai kohdistimen Asetuksen vahvistaminen siirtäminen valikkokohdissa Paina . Jos <Käytä> kuitenkin näkyy näytössä, Valitse kohde painikkeella [▲] tai [▼]. valitse <Käytä> ja paina sitten tai [ ► ]. Siirry seuraavaan hierarkiaan painamalla tai [ ◄ ]. Siirry edelliseen hierarkiaan painamalla Tekstin syöttötapa Syöttötilan muuttaminen...
  • Page 238 Pikakäyttö Lisätietoja Paperin lisääminen Käyttöoppaan kohta Paperin lisääminen Paperin lisääminen Paperin lisääminen paperikasettiin monikäyttötasolle Vedä paperikasetti ulos. Tähän asti Tähän asti Aseta paperikasetti laitteeseen. Jos lisäät erikokoista tai -tyyppistä paperia kuin edellisellä kerralla, muista vaihtaa asetukset. Paina ja valitse <Paperiasetukset>. Määritä...
  • Page 239 • Canon Cartridge 046 Cyan (Syaani) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Keltainen) • Canon Cartridge 046 H Black (Musta) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Syaani) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Keltainen)
  • Page 240 HUOMIO WEEE-direktiivin ja paritoista ja akuista annetun silmävaurioita. Älä asenna seuraaviin paikkoihin direktiivin tiedot uusimmasta Käyttöoppaasta Laite voi pudota tai kaatua ja aiheuttaa vammoja. (HTML-opas) Canonin sivustolta (http://canon. HUOMIO Epävakaa paikka • Muiden kuin tässä oppaassa määritettyjen com/oip-manual). Paikka, joka altistuu tärinälle •...
  • Page 241 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 242 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (6) Käyttäjä ei saa käyttää OHJELMISTOON Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir käänteistekniikkaa, takaisinkääntämistä tai að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun muita purkumenetelmiä eikä muulla tavoin 2014/53/ESB.
  • Page 243 Muistiinpanoja...
  • Page 244 Краткое руководство по эксплуатации Запустите операцию с панели управления Конструкция панели управления зависит от модели аппарата. Описания панели управления в настоящем руководстве относятся преимущественно к модели LBP654Cx. Аппарат (LBP654Cx) Панель управления Дисплей (экран) Метка NFC (Радиочастотная связь ближнего действия) (Клавиша [Энергосбережение]) (Клавиша...
  • Page 245 Краткое руководство по эксплуатации Перемещение по меню Выбор элемента или перемещение курсора Подтвреждение настройки по элементам меню Нажмите . Однако если на дисплее Выберите элемент с помощью [▲] или [▼]. отображается <Применить>, выберите Для перехода к следующему уровню нажмите <Применить>, а затем нажмите или...
  • Page 246 Краткое руководство по эксплуатации Подробнее Загрузка бумаги «Загрузка бумаги» в Руководстве пользователя Загрузка в универсальный Загрузка в кассету для бумаги лоток Выдвиньте кассету для бумаги. До этой метки До этой метки Установите кассету для бумаги в аппарат. Если формат или тип бумаги отличаются от формата...
  • Page 247 • Canon Cartridge 046 Cyan (Бирюзовый) • Canon Cartridge 046 Magenta (Малиновый) • Canon Cartridge 046 Yellow (Желтый) • Canon Cartridge 046 H Black (Черный) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Бирюзовый) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Малиновый) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Желтый)
  • Page 248 Лазерное излучение может быть опасно для в Директиве ЕС, при номинальном входном электрической розетки и обратитесь к здоровья человека. Поскольку лазерное местному уполномоченному дилеру Canon. напряжении 230 В и частоте 50 Гц, хотя излучение полностью сосредоточено внутри защитных кожухов и за внешними крышками, диапазон...
  • Page 249 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 250 название, право собственности и права Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm на интеллектуальную собственность в отношении ПРОГРАММНОГО Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Если иное явно не að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun оговорено в данном документе, никакая...
  • Page 251 Для заметок...
  • Page 252 Швидка експлуатація Початок роботи з панелі керування Конструктивне оформлення панелі керування відрізняється залежно від моделі апарата. Опис панелі керування в цьому посібнику здебільшого передбачає, що модель апарата — LBP654Cx. Апарат (LBP654Cx) Панель керування Дисплей (екран) Позначка NFC (зв’язок на невеликих відстанях) (клавіша...
  • Page 253 Швидка експлуатація Робота з меню Вибір пунктів або переміщення курсора між Настроювання підтвердження пунктами меню Натисніть кнопку . Однак якщо на дисплеї ОК Виділіть пункт за допомогою клавіші [▲] або [▼]. з’являється повідомлення <Apply> (Застосувати), або [ ► ], щоб перейти до Натисніть...
  • Page 254 Швидка експлуатація Додаткову інформацію див. в розділі Завантаження паперу «Завантаження паперу» у Посібнику користувача Завантаження у лоток для Завантаження в паперу універсальний лоток Витягніть лоток для паперу. До цієї позначки До цієї позначки Вставте лоток для паперу в апарат. Якщо завантажується інший розмір або тип паперу, ніж...
  • Page 255 • Canon Cartridge 046 Cyan (блакитний) • Canon Cartridge 046 Magenta (пурпуровий) • Canon Cartridge 046 Yellow (жовтий) • Canon Cartridge 046 H Black (чорний) • Canon Cartridge 046 H Cyan (блакитний) • Canon Cartridge 046 H Magenta (пурпуровий) • Canon Cartridge 046 H Yellow (жовтий)
  • Page 256 можна ознайомитися в найновішому Посібнику провітрюваних приміщеннях користувача (посібник у форматі HTML) на Під час звичайного використання цей апарат веб-сайті компанії Canon (http://canon.com/ виділяє незначну кількість озону й інших Використання органів керування, регуляторів речовин. Ці речовини безпечні для здоров’я. або виконання операцій, не описаних у цьому...
  • Page 257 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 258 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm на жодну інтелектуальну власність на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, окрім тих, про Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir які відкрито йдеться у цьому документі. að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun (3) ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ можна...
  • Page 259 Нотатки...
  • Page 260 Ātrā lietošana Darbināšana no vadības paneļa Vadības paneļa noformējums atšķiras atkarībā no jūsu ierīces modeļa. Šajā rokasgrāmatā sniegto vadības paneļa aprakstu vajadzībām tiek pieņemts, ka ierīces modelis ir LBP654Cx. Ierīce (LBP654Cx) Vadības panelis Displejs (ekrāns) NFC (Near Field Communication — tuva darbības lauka sakari) zīme (Taustiņš...
  • Page 261 Ātrā lietošana Navigācija izvēlnē Elementu atlase vai kursora pārvietošana starp Iestatījumu apstiprināšana izvēlnes elementiem Nospiediet . Tomēr, ja displejā parādās <Lietot>, Atlasiet elementu ar [▲] vai [▼]. atlasiet <Lietot> un pēc tam nospiediet vai [ ► ], lai pārietu uz nākamo Nospiediet vai [ ◄...
  • Page 262 Ātrā lietošana Sīkāku informāciju Papīra ievietošana skat. “Lietotāja rokasgrāmatas” sadaļā “Papīra ievietošana” Papīra ievietošana Papīra ievietošana atvilktnē daudzfunkcionālajā papīra teknē Izvelciet papīra atvilktni. Līdz šai atzīmei Līdz šai atzīmei Ievietojiet papīra atvilktni atpakaļ ierīcē. Ievietojot cita formāta vai veida papīru nekā iepriekš, noteikti nomainiet iestatījumus.
  • Page 263 • Canon Cartridge 046 Magenta (Fuksīna) • Canon Cartridge 046 Yellow (Dzeltens) • Canon Cartridge 046 H Black (Melns) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Ciāna) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Fuksīna) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Dzeltens)
  • Page 264 RE Declaration of Conformity nodrošinātu patīkamu darba vidi, telpu, kurā darbojas Uzlīme ar informāciju iekārta, ieteicams atbilstoši vēdināt. Tāpat neuzstādiet English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that iekārtu vietās, kurās cilvēki varētu tikt pakļauti iekārtas par lāzera drošību emisijām. this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU.
  • Page 265 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 266 (b) tiesību pārņēmējs piekrīt visiem šiem Bølgelengde: 2412-2472 MHz nosacījumiem. Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (6) PROGRAMMATŪRAS kodu nedrīkst Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir dekompilēt, dekonstruēt, izjaukt vai citādi að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun pārvērst cilvēkam izlasāmā veidā. 2014/53/ESB.
  • Page 267 Piezīmes...
  • Page 268 Trumpa naudojimo instrukcija Pradėkite darbą iš valdymo skydelio Valdymo pulto dizainas skiriasi priklausomai nuo jūsų įrenginio modelio. Valdymo pulto aprašymas šiose instrukcijose leidžia daryti prielaidą, kad modelis yra LBP654Cx. Įrenginys (LBP654Cx) Valdymo skydelis Displėjus (ekranas) NFC (ryšio mažame lauke) žyma (Mygtukas [energijos taupymas]) (Mygtukas [Pagrindinis])
  • Page 269 Trumpa naudojimo instrukcija Meniu naršymas Elementų pasirinkimas arba žymeklio slinkimas Nustatymo patikrinimas per meniu elementus Paspauskite . Tačiau, kai ekrane pasirodys <Taikyti>, Pasirinkite elementą naudodami [▲] arba [▼]. pasirinkite <Taikyti>, ir paspauskite arba [ ► ], jei norite patekti į kitą Paspauskite arba [ ◄...
  • Page 270 Trumpa naudojimo instrukcija Išsamesnės informacijos ieškokite vartotojo instrukcijos skyriuje Popieriaus įdėjimas „Popieriaus įdėjimas“ Įdėjimas į popieriaus stalčių Įdėjimas į daugiafunkcį dėklą Ištraukite popieriaus stalčių. Iki čia Iki čia Įstatykite popieriaus stalčių į įrenginį. Įdėję popieriaus, kurio formatas arba tipas skiriasi nuo naudoto pirmiau, būtinai pakeiskite nustatymus.
  • Page 271 • Canon Cartridge 046 Magenta (purpurinė) • Canon Cartridge 046 Yellow (geltona) • Canon Cartridge 046 H Black (juoda) • Canon Cartridge 046 H Cyan (žydra) • Canon Cartridge 046 H Magenta (purpurinė) • Canon Cartridge 046 H Yellow (geltona)
  • Page 272 RE Declaration of Conformity tinkamai vėdinti. Taip pat venkite vietų, kur žmonės būtų Informacija dėl veikiami šio aparato emisijos. English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that this equipment is in compliance with Directive Kiti atsargumo įspėjimai lazerinės spinduliuotės •...
  • Page 273 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 274 Bølgelengde: 2412-2472 MHz apgrąžos inžineriją ar kitu būdu paversti Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm žmogui suprantama kalba. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (7) PROGRAMINĖS ĮRANGOS negalima að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun modifikuoti, adaptuoti, versti, nuomoti, taip 2014/53/ESB.
  • Page 275 Pastabos...
  • Page 276 Kiirtoimingud Toimingu alustamine juhtpaneelilt Juhtpaneeli paigutus oleneb seadme mudelist. Käesoleva juhendi juhtpaneeli kirjeldustes eeldatakse, et mudeliks on LBP654Cx. Seade (LBP654Cx) Juhtpaneel Kuva (ekraan) NFC (lähiväljaside) tähis (klahv [Energiasäästurežiim]) (klahv [Avamenüü]) Seade (LBP653Cdw) Juhtpaneel Kuva (ekraan) (klahv (klahv [Energiasäästurežiim]) [Avamenüü]) ▲ ▼ ◄► (klahv [Tagasi]) Numbriklahvid...
  • Page 277 Kiirtoimingud Menüüs navigeerimine Elementide valimine ja kursori liigutamine Seadistuse kinnitamine menüüelementidele Vajutage . Kui ekraanil kuvatakse <Rakenda>, siis Valige element nooleklahvidega [▲] ja [▼]. valige <Rakenda> ja vajutage Järgmisele menüütasemele liikumiseks vajutage või [ ► ]. Eelmisele menüütasemele liikumiseks või [ ◄ ]. vajutage Tekstisisestusmeetod Sisestusrežiimi vahetamine...
  • Page 278 Kiirtoimingud Lisateave Paberi asetamine „Paberi asetamine“ kasutusjuhendis Paberi asetamine Paberi asetamine paberisahtlisse universaalalusele Tõmmake paberisahtel välja. Kuni siiani Kuni siiani Sisestage paberisahtel seadmesse. Kui kasutate paberiformaate või -tüüpe, mis erinevad eelnevalt kasutatutest, ärge unustage seadeid muuta. Vajutage ja valige <Paberiseaded>. Määrake paberi formaat ja tüüp, järgides Määrake paberi formaat ja tüüp, järgides ekraani.
  • Page 279 • Canon Cartridge 046 Cyan (Tsüaan) • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Kollane) • Canon Cartridge 046 H Black (Must) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Tsüaan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Kollane)
  • Page 280 RE Declaration of Conformity ventilatsiooniga ruumides. Mugava töökeskkonna [MÄRKUS] säilitamiseks on soovitatav seadme töötamiseks English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that Olenevalt tootest ei pruugi mõned ülaltoodud kasutatavat ruumi piisavalt ventileerida. Samuti tuleks sümbolitest seadmel leiduda. this equipment is in compliance with Directive vältida kohti, kus inimesed võivad seadmest tuleva...
  • Page 281 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 282 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm teisendada. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (7) TARKVARA ei tohi muuta, kohandada, tõlkida, að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun rentida, liisida, laenata ega TARKVARA põhjal 2014/53/ESB.
  • Page 284 Szybkie rozpoczęcie pracy Uruchamianie funkcji z panelu sterującego Projekt panelu sterującego różni się w zależności od modelu urządzenia. Opisy panelu sterującego w tej instrukcji odnoszą się do modelu LBP654Cx. Urządzenie (LBP654Cx) Panel sterujący Wyświetlacz (ekran) Oznaczenie NFC (Komunikacja zbliżeniowa) (Przycisk [Oszczędzanie energii]) (Przycisk [G ówny]) Urządzenie (LBP653Cdw)
  • Page 285 Szybkie rozpoczęcie pracy Nawigacja w menu Wybór elementów lub przesuwanie kursora po Potwierdzanie ustawień elementach menu Naciśnij opcję . Jednak jeśli na ekranie wyświetlona Wybierz element przy użyciu opcji [▲] lub [▼]. zostanie opcja <Zastos.>, wybierz opcję <Zastos.>, a lub [ ► ], aby przejść do następnej Naciśnij opcję...
  • Page 286: Adowanie Papieru

    Szybkie rozpoczęcie pracy Szczegółowe informacje Ładowanie papieru „Ładowanie papieru” w Podręczniku użytkownika Ładowanie do podajnika Ładowanie papieru do szuflady wielofunkcyjnego Wyciągnij szufladę z papierem. Do tego poziomu Do tego poziomu Wsuń szufladę z papierem do urządzenia. Jeśli adowany papier ma inny rozmiar od poprzednio używanego, odpowiednio zmień...
  • Page 287 • Canon Cartridge 046 Cyan (Błękitny) • Canon Cartridge 046 Magenta (Amarantowy) • Canon Cartridge 046 Yellow (Żółty) • Canon Cartridge 046 H Black (Czarny) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Błękitny) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Amarantowy) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Żółty)
  • Page 288 HTML) dostępnym na stronie określony w niniejszym podręczniku może narazić długotrwałego użytkowania lub w przypadku internetowej firmy Canon (http://canon.com/ użytkownika na kontakt z niebezpiecznym długich cyklów produkcyjnych, zwłaszcza w oip-manual). promieniowaniem.
  • Page 289 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 290 Właściciele praw do OPROGRAMOWANIA Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm nie udzielają użytkownikowi żadnych licencji ani praw, wyraźnych ani dorozumianych, Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir do jakiejkolwiek własności intelektualnej, að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun z wyjątkiem wyraźnie określonych 2014/53/ESB.
  • Page 291 Notatki...
  • Page 292 Rychlé použití Zahajte činnost z ovládacího panelu Provedení ovládacího panelu se liší podle modelu vašeho zařízení. Popis ovládacího panelu v této příručce v zásadě vychází z toho, že modelem je LBP654Cx. Zařízení (LBP654Cx) Ovládací panel Displej (obrazovka) Značka NFC (Bezkontaktní komunikace) (Tlačítko [Spořič...
  • Page 293 Rychlé použití Procházení nabídkou Výběr položek nebo pohyb kurzoru v položkách Potvrzení nastavení nabídky Stiskněte . Když se však na displeji zobrazí Vyberte položku pomocí [▲] nebo [▼]. <Použít>, vyberte <Použít> a potom stiskněte nebo [ ► ] pro přechod na další hierarchii. Stiskněte nebo [ ◄...
  • Page 294 Rychlé použití Podrobnosti najdete v části Vkládání papíru „Vkládání papíru“ v Uživatelské příručce Vkládání do víceúčelové Vkládání do zásuvky na papír přihrádky Vysuňte zásuvku na papír. Až sem Až sem Vložte do zařízení zásuvku na papír. Pokud vložíte papír jiné velikosti nebo typu, musíte změnit příslušná...
  • Page 295 • Canon Cartridge 046 Cyan (azurová) • Canon Cartridge 046 Magenta (purpurová) • Canon Cartridge 046 Yellow (žlutá) • Canon Cartridge 046 H Black (černá) • Canon Cartridge 046 H Cyan (azurová) • Canon Cartridge 046 H Magenta (purpurová) • Canon Cartridge 046 H Yellow (žlutá)
  • Page 296 Uživatelské příručce vystavení obsluhy nebezpečnému záření. Další upozornění (příručka HTML) z webové stránky Canon (http:// canon.com/oip-manual). Při přenášení zařízení postupujte podle pokynů • uvedených v této příručce. V případě Regulatory information for users in Jordan nesprávného přenášení...
  • Page 297 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta 2014/53/EU. Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 298 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm distribuovat nebo přenášet na jakoukoli třetí Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir stranu bez předchozího písemného souhlasu držitele práv na SOFTWARE. að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun (5) Bez ohledu na výše uvedené...
  • Page 300 Rýchla prevádzka Spustenie činnosti na obslužnom paneli Dizajn obslužného panela sa líši v závislosti od modelu vášho zariadenia. Opisy obslužného panela uvádzané v tejto príručke sú uvedené pre model LBP654Cx. Zariadenie (LBP654Cx) Obslužný panel Displej (obrazovka) Značka NFC (Near Field Communication) (Kláves [Šetrič...
  • Page 301 Rýchla prevádzka Navigácia v rámci ponuky Výber položky alebo posúvanie kurzora medzi Potvrdenie nastavenia položkami ponuky Stlačte . No ak sa na displeji zobrazí <Použiť>, Položku vyberte pomocou [▲] alebo [▼]. vyberte <Použiť> a potom stlačte alebo [ ► ] prejdete na ďalšiu hierarchiu. Stlačením alebo [ ◄...
  • Page 302 Rýchla prevádzka Podrobnosti nájdete v časti Vloženie papiera „Vloženie papiera“ v dokumente Užívateľská príručka Vloženie do univerzálneho Vkladanie do zásuvky na papier zásobníka Vytiahnite zásuvku na papier. Až potiaľ Až potiaľ Zásuvku na papier vložte do zariadenia. Ak vložíte iný formát alebo typ papiera ako naposledy, nezabudnite zmeniť...
  • Page 303 Užívateľská príručka. • Canon Cartridge 046 Magenta (purpurový) • Canon Cartridge 046 Yellow (žltý) • Canon Cartridge 046 H Black (čierny) • Canon Cartridge 046 H Cyan (azúrový) • Canon Cartridge 046 H Magenta (purpurový) • Canon Cartridge 046 H Yellow (žltý)
  • Page 304 UPOZORNENIE: Horúci povrch. Nedotýkať sa. nájdete v najnovšej Užívateľskej príručke (príručka Pri dlhom používaní zariadenia v nedostatočne vetranej Zariadenie II. triedy HTML) na webovej stránke spoločnosti Canon miestnosti ich však môžete cítiť. Na zachovanie (http://canon.com/oip-manual). Pohyblivé súčasti: Nepribližujte sa časťami tela príjemného pracovného prostredia sa odporúča správne...
  • Page 305 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 306 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm na príjemcu a (b) ak takýto príjemca súhlasí s dodržaním všetkých týchto podmienok. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (6) Nie je povolené dekompilovať, spätne að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun analyzovať, konvertovať ani inak prevádzať...
  • Page 308 Hitri postopki uporabe Zaženite postopek na upravljalni plošči Oblika upravljalne plošče se razlikuje glede na model vaše naprave. Opisi upravljalne plošče v tem priročniku predvidevajo, da je model LBP654Cx. Naprava (LBP654Cx) Upravljalna plošča Zaslon NFC (komunikacija s tehnologijo bližnjega polja) oznaka (tipka [Varčevanje energije]) (tipka [Domov])
  • Page 309 Hitri postopki uporabe Krmarjenje po meniju Izbira elementa ali premikanje kazalca med Potrditev nastavitev elementi menija Pritisnite . Toda, ko se na zaslonu pojavi <Uporabi>, Izberite element z [▲] ali [▼]. izberite <Uporabi> in nato pritisnite ali [ ► ]. Za pomik do naslednje hierarhije pritisnite ali [ ◄...
  • Page 310 Hitri postopki uporabe Podrobnosti Nalaganje papirja »Nalaganje papirja« v navodilih za uporabo Nalaganje v večnamenski Nalaganje v predal za papir pladenj Izvlecite predal za papir. Do tukaj Do tukaj Vstavite predal za papir v napravo. Če naložite papir, ki se po velikosti ali vrsti razlikuje od prejšnjega papirja, morate spremeniti nastavitve.
  • Page 311 • Canon Cartridge 046 Cyan (sinja) • Canon Cartridge 046 Magenta (škrlatna) • Canon Cartridge 046 Yellow (rumena) • Canon Cartridge 046 H Black (črna) • Canon Cartridge 046 H Cyan (sinja) • Canon Cartridge 046 H Magenta (škrlatna) • Canon Cartridge 046 H Yellow (rumena)
  • Page 312 žarek ne more • Mesto, na katerem bodo prezračevalne reže blokirane HTML) na spletnem mestu družbe Canon (http:// prodreti iz izdelka med katero koli fazo uporabniškega (preblizu stene, postelje, kavča, preproge ali podobnih canon.com/oip-manual).
  • Page 313 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 314 IZDELKA in Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm vse pravice in obveznosti iz teh pogojev Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir licenciranja in (b) se ta strinja z vsemi temi að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun pogoji.
  • Page 315 Note...
  • Page 316 Brzi postupak Pokrenite postupak pomoću Upravljačke ploče Izgled upravljačke ploče je različit ovisno o modelu vašeg uređaja. Opisi upravljačke ploče iz ovog priručnika odgovaraju modelu LBP654Cx. Uređaj (LBP654Cx) Upravljačka ploča Zaslon Oznaka NFC (Komunikacija kratkog dometa) (Gumb [Ušteda energije]) (Gumb [Početni zaslon]) Uređaj (LBP653Cdw) Upravljačka ploča Zaslon...
  • Page 317 Brzi postupak Kretanje izbornikom Odabir stavke ili pokretanje pokazivača između Potvrda postavke stavki izbornika Pritisnite . Međutim kad se na zaslonu pojavi Odaberite stavku pomoću [▲] ili [▼]. <Primijeni> odaberite <Primijeni>, a zatim pritisnite ili [ ► ] za nastavak na sljedeću hijerarhiju. Pritisnite ili [ ◄...
  • Page 318 Brzi postupak Kako biste saznali pojedinosti o Ulaganje papira „Ulaganju papira” u Korisničkom vodiču Punjenje ladice za papir Punjenje višenamjenske ladice Izvucite ladicu za papir. Do ovdje Do ovdje Umetnite ladicu za papir u uređaj. Ako ulažete papir koji je različite veličine ili vrste od prethodnog, promijenite postavke.
  • Page 319 • Canon Cartridge 046 Magenta (magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (žuti) • Canon Cartridge 046 H Black (crni) • Canon Cartridge 046 H Cyan (cijan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (žuti)
  • Page 320 RE Declaration of Conformity Ostale mjere opreza English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that • Slijedite upute u ovom priručniku prilikom prenošenja uređaja. Ako se uređaj prenosi na neprimjeren način, this equipment is in compliance with Directive može pasti i izazvati ozljedu.
  • Page 321 Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Slovak (SK) Spoločnosť Canon Inc. týmto dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so 2014/53/EU.
  • Page 322 čitati bez računala. Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (7) Ne smijete mijenjati, prilagođavati, prevoditi, Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir iznajmljivati, davati u zakup ili posuđivati að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun SOFTVER niti stvarati dijela izvedena iz 2014/53/ESB.
  • Page 323 Bilješke...
  • Page 324 Gyors használat Indítsa a műveletet a kezelőpanelen A kezelőpanel kialakítása a készülék típusától függően eltérő. A kezelőpanel jelen útmutatóban szereplő leírásai feltételezik, hogy az LBP654Cx modellt használja. Készülék (LBP654Cx) Kezelőpanel Kijelző (képernyő) NFC (Kis hatótávolságú kommunikáció) jelzés ([Energiatakarékos] gomb) ([Főképernyő] gomb) Készülék (LBP653Cdw) Kezelőpanel Kijelző...
  • Page 325 Gyors használat Navigálás a menüben Elem kiválasztása vagy a kurzor mozgatása a Beállítás megerősítése menüelemek között Nyomja meg az gombot. Ha azonban a kijelzőn A kívánt elemet a [▲] vagy a [▼] gombbal megjelenik az <Alkalmaz> lehetőség, akkor válassza választhatja ki. ki az <Alkalmaz>...
  • Page 326 Gyors használat Részletekért lásd: Papír betöltése Felhasználói kézikönyv „Papír betöltése” rész Papír betöltése a többcélú Papír betöltése a papírfiókba tálcába Húzza ki a papírfiókot. Eddig a jelig Eddig a jelig Helyezze a papírfiókot a készülékbe. Amennyiben a korábban használthoz képest más méretű...
  • Page 327 Felhasználói kézikönyvben. • Canon Cartridge 046 Magenta (bíbor) • Canon Cartridge 046 Yellow (sárga) • Canon Cartridge 046 H Black (fekete) • Canon Cartridge 046 H Cyan (ciánkék) • Canon Cartridge 046 H Magenta (bíbor) • Canon Cartridge 046 H Yellow (sárga)
  • Page 328 Felhasználói kézikönyvben (HTML-kézikönyv) • Csak azokat a fedeleket nyissa fel, amelyeket a A rosszul szellőzött helyek kerülendők találhatók meg a Canon webhelyén (http://canon. készülék kézikönyve jelez. A készülék használata során csekély mennyiségű com/oip-manual). Ha a lézersugár kijut és a szemét éri, akkor a ózont és egyéb anyagokat bocsát ki.
  • Page 329 Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz Slovene (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 330 Croatian (HR) Canon Inc. ovime izjavljuje da je oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan Ez a Canon termék (a „TERMÉK”) külső felek által je na sljedećoj internetskoj adresi: biztosított szoftvermodulokat is tartalmaz. Az http://www.canon-europe.com/ce-documentation...
  • Page 331 Jegyzetek...
  • Page 332 Operare rapidă Porniți operația de la panoul de operare Designul panoului de operare diferă în funcție de modelul aparatului dumneavoastră. Descrierile panoului de operare din acest ghid se referă la modelul LBP654Cx. Aparatul (LBP654Cx) Panoul de operare Afișaj (ecran) Marcajul NFC (comunicare la apropiere) (Tastă...
  • Page 333 Operare rapidă Parcurgerea meniului Selectarea elementelor sau deplasarea Confirmarea setării cursorului printre elementele din meniu Apăsați . Totuși, când pe ecran apare <Aplicare>, Selectați un element cu [▲] sau [▼]. selectați <Aplicare>, iar apoi apăsați sau [ ► ] pentru a trece la ierarhia Apăsați sau [ ◄...
  • Page 334 Operare rapidă Pentru detalii Încărcarea hârtiei „Încărcarea hârtiei” în Ghidul utilizatorului Încărcarea tăviței Încărcarea hârtiei în sertar multifuncționale Trageți sertarul de hârtie. Până aici Până aici Introduceți sertarul de hârtie în aparat. Dacă încărcați o dimensiune diferită sau un alt tip de hârtie decât anterior, modificați setările în mod corespunzător.
  • Page 335 • Canon Cartridge 046 Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Galben) • Canon Cartridge 046 H Black (Negru) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Cyan) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Magenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Galben)
  • Page 336 și ale bateriei în cel mai recent Ghid al APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 de incendiu sau de electrocutare PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 utilizatorului (manual HTML) de pe site-ul Canon • Un loc unde fantele de ventilaţie sunt blocate (prea aproape APARELHO A LASER DE CLASSE 1 (http://canon.com/oip-manual).
  • Page 337 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 338 și (b) cesionarul este de Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm acord să respecte toate aceste condiţii. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (6) Nu aveţi voie să decompilaţi, să analizaţi, să að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun dezasamblaţi sau să...
  • Page 339 Notă...
  • Page 340 Кратко ръководство за работа Стартиране на действието от работния панел Оформлението на работния панел се различава в зависимост от модела на машината. Описанията на работния панел в това ръководство като цяло са базирани на модела LBP654Cx. Машина (LBP654Cx) Работен панел Дисплей...
  • Page 341 Кратко ръководство за работа Предвиждане в менюто Избор на елемент или преместване на Информация за настройка курсора измежду елементите на менюто Натиснете . Когато обаче на екрана се появи Изберете елемент с [▲] или [▼]. <Прилагане>, изберете <Прилагане>, след което или...
  • Page 342 Кратко ръководство за работа За подробности Зареждане на хартия „Зареждане на хартия” в ръководството на потребителя Зареждане в чекмеджето за Зареждане в хартия многофункционалната тава Издърпайте чекмеджето за хартия. До тук До тук Вкарайте чекмеджето за хартия в машината. Ако зареждате различен размер или тип хартия...
  • Page 343 • Canon Cartridge 046 Cyan (циан) • Canon Cartridge 046 Magenta (магента) • Canon Cartridge 046 Yellow (жълто) • Canon Cartridge 046 H Black (черно) • Canon Cartridge 046 H Cyan (циан) • Canon Cartridge 046 H Magenta (магента) • Canon Cartridge 046 H Yellow (жълто)
  • Page 344 забележими при продължителна употреба или дълъг новото ръководство на потребителя (HTML отваряйте други капаци освен посочените. производствен цикъл на места с лоша вентилация. За ръководство) от уеб сайта на Canon (http:// ВНИМАНИЕ!: Гореща повърхност. Не докосвайте. да осигурите добра работна среда, е препоръчително canon.com/oip-manual).
  • Page 345 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Pásmo(a) frekvence: 2412-2472 MHz smernicou 2014/53/EÚ. Maximální výkon rádiové frekvence: 15.98 dBm Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. dispozícii na tejto internetovej adrese: Danish (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at...
  • Page 346 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm прехвърляте СОФТУЕРА само когато (а) възлагате всички свои права върху Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir ПРОДУКТА и всички права и задължения по að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun лицензионните условия на получателя и...
  • Page 347 Бележки...
  • Page 348 Hızlı Çalıştırma Çalışmayı İşletim Panelinden Başlatın İşletim panelinizin tasarımı, makinenizin modeline göre değişiklik gösterir. Bu kılavuzdaki işletimpaneli açıklamalarında temel olarak modelin LBP654Cx olduğu varsayılmaktadır. Makine (LBP654Cx) İşletim Paneli Ekran NFC (Yakın Alan İletişimi) işareti ([Enerji Tasarrufu] anahtarı) ([Ana Ekran] tuşu) Makine (LBP653Cdw) İşletim Paneli Ekran...
  • Page 349 Hızlı Çalıştırma Menüde Gezinme Öğe seçme veya menü öğeleri arasında imleci Ayar onayı hareket ettirme tuşuna basın. Ancak, ekranda <Uygula> [▲] veya [▼] tuşlarıyla bir öğe seçin. görünürse <Uygula>’yı seçin ve tuşuna basın. veya [ ► ] tuşuna Sonraki hiyerarşiye geçmek için veya [ ◄...
  • Page 350 Hızlı Çalıştırma Ayrıntılar için Kağıt Yükleme Kullanıcı Kılavuzunun "Kağıt Yükleme" konusu Kağıt Çekmecesine Yükleme Çok Amaçlı Tepsiye Yükleme Kağıt çekmecesini dışarıya çekin. Buraya Buraya Kağıt çekmecesini makineye takın. Öncekinden farklı boyutta veya türde kağıt yüklüyorsanız ayarları değiştirdiğinizden emin olun. tuşuna basın ve <Kağıt Ayarları>’nı seçin. Kağıdın boyutunu ve türünü...
  • Page 351 • Canon Cartridge 046 Cyan (Camgöbeği) • Canon Cartridge 046 Magenta (Macenta) • Canon Cartridge 046 Yellow (Sarı) • Canon Cartridge 046 H Black (Siyah) • Canon Cartridge 046 H Cyan (Camgöbeği) • Canon Cartridge 046 H Magenta (Macenta) • Canon Cartridge 046 H Yellow (Sarı)
  • Page 352 Rahat bir çalışma ortamının sağlanması amacıyla, Sınıf II ekipmanı makinenin çalıştığı odanın uygun şekilde havalandırılması Hareketli parçalar: Vücudunuzu hareketli parçalardan English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that önerilir. İnsanların makine emisyonlarına maruz kalacağı uzak tutun this equipment is in compliance with Directive yerlerden de kaçınmalısınız.
  • Page 353 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta Latvian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 354 Bølgelengde: 2412-2472 MHz (8) YAZILIM’ı ÜRÜN’den kaldırma veya kopyalama Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm yetkiniz yoktur. Icelandic (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir (9) YAZILIM’ın okunabilir (kaynak kodu) að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun bölümünün lisansı size ait değildir.
  • Page 356 ‫التشغيل السريع‬ ‫بدء التشغيل من لوحة التشغيل‬ ‫يختلف تصميم لوحة التشغيل تبع ا ً لطراز الطابعة. وأوصاف لوحة التشغيل الواردة في هذا الدليل قائمة بشكل أساسي على افتراض أن الطراز هو‬ .LBP654Cx )LBP654Cx( ‫الطابعة‬ ‫لوحة التشغيل‬ ‫الشاشة‬ ‫ (االتصال بالحقل‬NFC ‫عالمة‬ )‫القريب‬...
  • Page 357 ‫التشغيل السريع‬ ‫التنقل عبر القائمة‬ ‫تأكيد اإلعدادات‬ ‫تحديد عنصر أو تحريك المؤشر بين عناصر القائمة‬ .]▼[ ‫حدد عنصر ا ً باستخدام الزر [▲] أو‬ ‫. لكن عند ظهور <تطبيق> على الشاشة، حدد‬ ‫اضغط على‬ ‫<تطبيق>، ثم اضغط‬ ‫أو [ ◄ ] لبدء التسلسل الهرمي التالي. اضغط على‬ ‫اضغط...
  • Page 358 ‫التشغيل السريع‬ ‫للتفاصيل‬ ‫تحميل األوراق‬ ‫ي ُرجى مراجعة "تحميل األوراق" في دليل المستخدم‬ ‫التحميل في علبة الورق متعددة األغراض‬ ‫تحميل الورق في درج األوراق‬ .‫اسحب درج األوراق إلى الخارج‬ ‫إلى هنا‬ ‫إلى هنا‬ .‫أدخل درج األوراق في الطابعة‬ ‫إذا قمت بتحميل حجم أو نوع ورق مختلفين عن الورق‬ .‫الموضوع...
  • Page 359 )‫ (أرجواني‬Canon Cartridge 046 Magenta • .‫في حالة استمرار المشكلة، انظر دليل المستخدم‬ )‫ (أصفر‬Canon Cartridge 046 Yellow • )‫ (أسود‬Canon Cartridge 046 H Black • )‫ (سماوي‬Canon Cartridge 046 H Cyan • )‫ (أرجواني‬Canon Cartridge 046 H Magenta •...
  • Page 360 )‫ (إيقاف التشغيل‬OFF )‫ (التشغيل‬ON ‫إذا سقطت أي مادة غريبة داخل الجهاز، قم بفصل قابس الطاقة من‬ LBP654Cx / LBP653Cdw includes approved .Canon ‫مقبس التيار المتردد واتصل بالموزع المحلي المعتمد لـ‬ Wireless LAN Module ٍ ‫طرف أرضي وا ق‬ )Model name: AW-NM383(.
  • Page 361 Polish )PL( Canon Inc. niniejszym Italian )IT( Con la presente, Canon Inc. Danish )DA( Hermed erklærer oświadcza, że niniejsze urządzenie jest dichiara che questa apparecchiatura è Canon Inc., at dette udstyr er i zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. conforme alla direttiva 2014/53/UE.
  • Page 362 Textul integral al declarației UE .‫إشعار مسبق‬ de conformitate este disponibil la ‫. أي ضمان من أي نوع فيما‬CANON INC ‫ال تقدم‬ • următoarea adresă internet: ‫يتعلق بهذه المادة، صري ح ً ا كان أم ضمن ي ًا، باستثناء الموضح‬...
  • Page 364 ‫عمليات سريع‬ ‫عمليات را از پانل عمليات آغاز کنيد‬ ‫بسته به مدل دستگاه شما، طراحی پانل متفاوت است. توضيحات ارائه شده درباره پانل عمليات در اين کتابچه راهنمای کاربر اساس ا ً با اين فرض ارائه‬ .‫ است‬LBP654Cx ‫شده که مدل دستگاه شما‬ )LBP654Cx( ‫دستگاه‬...
  • Page 365 ‫عمليات سريع‬ ‫جستجو در منو‬ ‫تأييد تنظيمات‬ ‫انتخاب مورد يا جابجا کردن نشانگر در بين موارد موجود در منو‬ ‫> (اعمال) روی‬Apply< ‫را فشار دهيد. به هر حال، وقتی‬ .]▼[ ‫انتخاب يک مورد با [▲] يا‬ ‫> (اعمال) را انتخاب کنيد و سپس‬Apply< ،‫صفحه ظاهر می شود‬ ‫يا...
  • Page 366 ‫عمليات سريع‬ ،‫برای آگاهی از جزئيات‬ ‫بارگذاری کاغذ‬ .‫به قسمت "بارگذاری کاغذ" در کتابچه راهنمای کاربر مراجعه کنيد‬ ‫بارگذاری در سينی چند منظوره‬ ‫بارگذاری در کشوی کاغذ‬ .‫کشوی کاغذ را بيرون بکشيد‬ ‫تا اينجا‬ ‫تا اينجا‬ .‫کشوی کاغذ را در دستگاه جا بيندازيد‬ ‫در...
  • Page 367 )‫ (قرمز‬Canon Cartridge 046 Magenta • )‫ (زرد‬Canon Cartridge 046 Yellow • )‫ (مشکی‬Canon Cartridge 046 H Black • )‫ (آبی مايل به سبز‬Canon Cartridge 046 H Cyan • )‫ (قرمز‬Canon Cartridge 046 H Magenta • )‫ (زرد‬Canon Cartridge 046 H Yellow •...
  • Page 368 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 ‫عدم انجام درست آنها، ممکن است منجر به جراحت افراد شوند. برای‬ ‫ ببينيد‬Canon ‫) موجود در وب سايت‬HTML ‫(دفترچه‬ APARELHO A LASER DE CLASSE 1 .‫استفاده ايمن از دستگاه، هميشه به اين موارد احتياطی دقت کنيد‬...
  • Page 369 Slovene )SL( Canon Inc. potrjuje, da je ta Comhréireachta AE ar fáil ag seoladh an oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Latvian )LV( Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī láithreáin ghréasáin mar seo a leanas: Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 370 ‫اطالعات موجود در اين دفترچه راهنما می تواند بدون‬ • .‫آگاهی قبلی تغيير کند‬ ‫. هيچ ضمانتی از هر نوع را درباره اين‬CANON INC • ‫کاال به صورت صريح يا ضمنی به جز مواردی که در اين‬ ‫باره بدون محدوديت قيد شده باشد، شامل قابليت عرضه‬...
  • Page 372 ‫הפעלה מהירה‬ ‫התחל את ההפעלה מלוח ההפעלה‬ ‫העיצוב של לוח ההפעלה משתנה בהתאם לדגם המכשיר. התיאורים של לוח ההפעלה שמופיעים במדריך זה מתייחסים בעקרון‬ .LBP654Cx ‫לדגם‬ )LBP654Cx( ‫מכשיר‬ ‫לוח הפעלה‬ )‫צג (מסך‬ NFC ‫סימון‬ )‫(תקשורת טווח אפס‬ )‫([חוסך באנרגיה] מקש‬ )‫([דף...
  • Page 373 ‫הפעלה מהירה‬ ‫ניווט בתפריט‬ ‫אישור הגדרה‬ ‫בחירת פריטים או תזוזה של הסמן בין פריטי‬ ‫התפריט‬ ‫> (החל) מופיע‬Apply< ‫. עם זאת, כאשר‬ ‫לחץ על‬ ‫> (החל) ולחץ על‬Apply< ‫בצג, בחר‬ .]▼[ ‫בחר פריט באמצעות [▲] או‬ ‫או [ ◄ ] כדי להמשיך להירארכיה הבאה. לחץ‬ ‫לחץ...
  • Page 374 ‫הפעלה מהירה‬ ‫לפרטים‬ ‫טעינת נייר‬ ‫"טעינת נייר" במדריך למשתמש‬ ‫טעינה במגש הרב-תכליתי‬ ‫טעינה במגירת הנייר‬ .‫הוצא את מגירת הנייר‬ ‫עד כאן‬ ‫עד כאן‬ .‫הכנס את מגירת הנייר לתוך המכשיר‬ ‫אם תטעין גודל שונה או סוג שונה של נייר מהנייר‬ .‫שהיה קודם לכן, ודא שאתה משנה את ההגדרות‬ >Paper Settings<...
  • Page 375 )‫ (ציאן‬Canon Cartridge 046 Cyan • )‫ (אדום‬Canon Cartridge 046 Magenta • )‫ (צהוב‬Canon Cartridge 046 Yellow • )‫ (שחור‬Canon Cartridge 046 H Black • )‫ (ציאן‬Canon Cartridge 046 H Cyan • )‫ (אדום‬Canon Cartridge 046 H Magenta • )‫ (צהוב‬Canon Cartridge 046 H Yellow •...
  • Page 376 .‫לשריפה או להתחשמלות‬ "‫מתג חשמל: מצב "כבוי‬ • ‫אם חפץ זר כלשהו נופל לתוך המכשיר, נתק את כבל‬ "‫מתג חשמל: מצב "בהמתנה‬ Canon ‫ ופנה אל נציג‬AC ‫החשמל משקע החשמל‬ Regulatory information for users in .‫המורשה המקומי‬ "‫"כבוי‬ "‫"פועל‬ ‫מתג דחיפה-דחיפה‬...
  • Page 377 Slovene )SL( Canon Inc. potrjuje, da je ta Comhréireachta AE ar fáil ag seoladh an oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Latvian )LV( Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī láithreáin ghréasáin mar seo a leanas: Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
  • Page 378 .‫הרשיון הנוספים‬ Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm ‫יש לעיין בתנאי הרשיון הנוספים של מודולי תוכנת‬ Icelandic )IS( Hér með lýsir Canon Inc því yfir ‫הצד השלישי המתוארים בנספח של מדריך‬ að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun ‫המשתמש של המוצר הרלוונטי. מדריך זה זמין‬...
  • Page 380 Macquarie Park, NSW 2113, Australia CANON EUROPA N.V. CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands http://www.canon.com/ Printed on non-chlorine bleached paper. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. FT6-1790 (010) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2017 PRINTED IN XXXXX...

This manual is also suitable for:

Lbp653cdw

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: