Fluke 75 Operator's Manual page 19

c~^
TOUCH HOLD
To
reduce the likelihood of a spurious reading, the
following precautions are recommended:
1.
Connect
the
COM
lead (black) firmly to circuit
ground,
or earth,
before using Touch-Hold.
If
both
probes are hand-held, and
circuit
ground
is
unknown
or unavailable,
try to
touch both probes
to
the measured
circuit simultaneously.
2.
Minimize
hand contact
with test probes; a
good
technique
is
to
hold the
probes with fingertips only.
3.
Short the
probe leads together as soon as possible
after a
Touch-Hold
reading has been acquired.
4.
Use
shielded
test
leads or a coaxial cable
adapter.
5.
For
high voltage measurements,
separate test leads
from each other
(do not twist together).
Pour
reduire
les
chances
d'affichage incorrect, les
precautions suivantessontrecommandees:
(1)
Avant
de se servirdu
«
Touch Hold
••
brancherfermement
le
conducteur
COM
(noir) a la
masse
du
circuit
ou
a la
terre. Si
les
deux sondes
sont tenues
a
la
main
et la
masse du
circuit est
inconnu ou
indisponible,
essayer
de mettre
les
deux sondes en
contact avec
le circuit a
mesurer en
meme
temps.
(2)
Eviter au
maximum
de
mettre
les
sondes en contact avec
les
mains; une
bonne
technique consiste a
tenir les
sondes
seule-
ment avec
le
bout
des
doigts, (3) Court-circuiter
les
sondes des que
possible aprds prise de
lecture
Touch Hold
».
(4)
Se
servirde
sondes
protegees ou
d'un adaptateur
de
cable coaxial. (5) Pour
les
me-
sures
de
haute
tension,
bien separer
les
sondes Tune
de
I'autre
(ne pas
les entortiller).
Urn die Wahrscheinlichkeit
einer
unerwunschten
Messung
zu
verringern,
werden
die folgenden Vor-
sichtsmafinahmen empfohlen:
(1)
Das
COM-Kabel
(schwarz)
vor der
Verwendung
von .Touch Hold"
test
mit der Schaltkreismasse. Oder
Erde,
verbinden
Wenn
beide Spitzen
in
der Hand
gehalten
werden,
und
die Schaltkreismasse unbekannt Oder
uner-
reichbar
ist,
mit
beiden Spitzen mOglichst
gleichzei-
tig
den
zu
messenden
Schaltkreis beriihren. (2)
Handkontakt
mit
den
Prufspitzen gering halten; eine
guteTechnikist.die Spitzen nurmitdenFingerspitzen
zu halten.
(3)
Die Prufkabel sobald wie mOglich nach
dem
Durchfiihren einer
..Touch Hold''-
Messung
ge-
geneinander
kurzschliefien. (4)
Abgeschirmte
Mefl-
kabel oder einen Koaxiatkabel-Adapter
verwenden.
(5)
Bei
Hochspannungsmessungen MeBkabel
von-
einander getrennt halten (nicht miteinander
verdrillen)
19