Sony Handycam DCR-TRV38E Operating Instructions Manual page 279

Identifying parts and controls
w;
wa
ws
wd
wf
w; Focus ring (p. 78)
wa Lens
ws Microphone
wd Infrared rays emitter (p. 46, 100)
wf Camera recording lamp (p. 36)
wg Viewfinder (p. 43)
wh Display window (p. 25)
wj Remote sensor
Note on the Carl Zeiss lens
Your camcorder is equipped with a Carl Zeiss
lens which can reproduce fine images.
The lens for your camcorder was developed
jointly by Carl Zeiss, in Germany, and Sony
Corporation. It adopts the MTF* measurement
system for video camera and offers a quality
as the Carl Zeiss lens.
* MTF Stands for Modulation Transfer
Function.
The value number indicates the amount of
light of a subject coming into the lens.
Nomenclature
w; Bague de mise au point (p. 78)
wa Objectif
ws Microphone
wd Emetteur de rayons infrarouges (p. 46, 100)
wf Témoin de tournage (p. 36)
wg Viseur (p. 43)
wh Afficheur (p. 25)
wj Capteur de télécommande
Remarque sur l'objectif Carl Zeiss
Ce caméscope est muni d'un objectif Carl
Zeiss pouvant reproduire des images
finement détaillées. L'objectif de ce caméscope
a été conçu conjointement par Carl Zeiss, en
Allemagne, et Sony Corporation. Il adopte le
système de mesure MTF* pour caméra vidéo
et offre la même qualité d'image que les
objectifs Carl Zeiss.
* MTF est une abréviation de Modulation
Transfert Function.
La valeur indique la quantité de lumière
transmise par un sujet et pénétrant à
l'intérieur de l'objectif.
wg
wh
wj
279