Recording Video Or Tv Programmes; Запись Видео- Или Телепрограмм - Sony Handycam DCR-TRV320E Operating Instructions Manual

Recording video or TV
programmes
Using the A/V connecting cable
You can record a tape from another VCR or a TV
programme from a TV that has video/audio
outputs. Use your camcorder as a recorder.
(1) Insert a blank tape (or a tape you want to
record over) into your camcorder. If you are
recording a tape from the VCR, insert a
recorded tape into the VCR.
(2) Set the POWER switch to VTR.
(3) Set DISPLAY to LCD in the menu settings
(p. 88).
(4) Press z REC and the button on its right
simultaneously on your camcorder, then
immediately press X on your camcorder.
(5) Press N on the VCR to start playback if you
are recording a tape from VCR. Select a TV
programme if you are recording from TV.
The picture from a TV or VCR appears on the
LCD screen or in the viewfinder.
(6) Press X on your camcorder at the scene where
you want to start recording from.
4
PAUSE
When you have finished dubbing a
tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
Notes
•To enable smooth transition, we recommend
that you do not mix pictures recorded in the
Hi8/standard 8 with the Digital8
tape.
•If you fast-forward or slow-playback on the
other equipment, the image being recorded
may fluctuate. When recording from other
equipment, be sure to play back the original
tape at normal speed.
REC
OUT
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
: Signal flow/Передача сигнала
system on a
Запись видео- или
телепрограмм
Использование соединительного
шнура аудио/видео
Вы можете выполнять запись на ленту с
другого КВМ или телевизионные программы с
телевизора, в котором имеются выходные
гнезда видео/аудио.
(1) Вставьте незаписанную ленту (или ленту,
на которую Вы хотите выполнить запись в
Вашу видеокамеру. Если Вы выполняете
запись на ленту с другого КВМ, вставьте
записанную ленту в КВМ.
(2) Установите переключатель POWER в
положение VTR.
(3) Установите опцию DISPLAY в положение LCD
в установках меню (стр. 88).
(4) Нажмите одновременно кнопку z REC и
кнопку справа на Вашей видеокамере,
после чего сразу нажмите кнопку X на
Вашей видеокамере.
(5) Нажмите кнопку N на КВМ для начала
воспроизведения, если Вы записываете
ленту с КВМ. Выберите телепрограмму,
если Вы записываете с телевизора.
Изображение от телевизора или КВМ
появится на экране ЖКД или в видоискателе.
(6) Нажмите кнопку X на Вашей видеокамере на
эпизоде, с которого Вы хотите начать запись.
Если Вы закончили перезапись ленты
Нажмите кнопку x на Вашей видеокамере и
на КВМ.
Примечания
• Для обеспечения плавного перехода
рекомендуется не смешивать на ленте
изображения, записанные в системе Нi8/8, с
изображениями, записанными в системе
Digital8 .
• В случае ускоренной перемотки ленты или
замедленного возпроизведения на другой
аппаратуре, записанное изображение может
подрагивать. При записи с другой аппаратуры
воспроизведение оригинальной ленты
следует выполнять на обычной скорости.
S VIDEO
AUDIO / VIDEO
81