Download  Print this page

Siemens Gigaset USB Adapter 54 Qucik Start Manual

Hide thumbs

Advertisement

A31008-E505-B104-1-PED1
02.02.2004
A31008-E505-B104-1-PED1
A 3 1 0 0 8 - E 5 0 5 - B 1 0 4 - 1 - P E D 1
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/gigaset
Ref.No.: A31008-E505-B104-1-PED1
10:05 Uhr
Seite 1
s
m
obile
Gigaset USB Adapter 54
cyan
magenta
yellow
black
Liebreich
Medienproduktion

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Siemens Gigaset USB Adapter 54

  Summary of Contents for Siemens Gigaset USB Adapter 54

  • Page 1 A 3 1 0 0 8 - E 5 0 5 - B 1 0 4 - 1 - P E D 1 Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich Gigaset USB Adapter 54 © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com/gigaset...
  • Page 2: Table Of Contents

    Gigaset USB Adapter 54 / – / A31008-E505-B104-1-PED1 / USB54-AdapterIVZ.fm / 12.03.2004 Table of Contents Table of Contents Kurzbedienungsanleitung ....3 Quick Start Guide .
  • Page 3 Gigaset USB Adapter 54 / – / A31008-E505-B104-1-PED1 / USB54-AdapterIVZ.fm / 12.03.2004 •Federal Communication Commission Interference Statement •This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Page 4: Kurzbedienungsanleitung

    Gigaset USB Adapter 54 an Dritte weitergeben. Hinweise zum sicheren Betrieb Wenn Sie den Gigaset USB Adapter 54 auf Ihrem PC installiert und konfiguriert haben, sollten Sie Sicherheitseinstellungen am kabellosen Netzwerk vornehmen: Ändern Sie die SSID für alle kabellosen Geräte Ihres Netzwerks.
  • Page 5 Um ein kabelloses Netzwerk (Ad-hoc-Netzwerk) aufzubauen, benötigen Sie für jeden PC, der an das Netz angeschlossen werden soll, einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel den Gigaset USB Adapter 54, die Gigaset PC Card 54 oder die Gigaset PCI Card 54. Um ein Netzwerk mit kabellosen und gegebenenfalls kabelgebundenen Komponenten (Infrastruktur-Netzwerk) und mit Internet-Zugang aufzubauen, benötigen Sie zusätzlich...
  • Page 6 1. Installieren Sie die Software von der im Lieferumfang befindlichen CD-ROM, siehe „Installation” auf Seite 5. 2. Schließen Sie den Gigaset USB Adapter 54 erst dann an Ihren PC an, wenn das Instal- lationsprogramm Sie dazu aufordert. 3. Installieren Sie die Treiber.
  • Page 7 Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Installation starten ì Beenden Sie alle laufenden Programme. ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster auf Ihrem PC nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell: –...
  • Page 8 Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Treibersoftware installieren Nach dem Einstecken des USB-Kabels wird die Installation automatisch fortgesetzt. Die automatische Hardwareerkennung des Betriebssystems wird geöffnet, um die Treiber für den Gigaset USB Adapter 54 zu installieren.
  • Page 9 Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Installation überprüfen Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adapter Moni- tor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurieren Sie Ihren Gigaset USB Adapter 54 und bauen eine Verbindung zu anderen Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point auf.
  • Page 10 Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Damit eine Verbindung aufgebaut werden kann, muss die SSID aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein. Außerdem müssen alle Verbindungspartner eines WLANs die gleichen Sicherheitseinstellungen (Verschlüsselungsart und zugehörge Schlüssel) verwenden.
  • Page 11 Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.siemens-mobile.com/customercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten...
  • Page 12: Quick Start Guide

    This Quick Start Guide shows you how to install the supplied software and connect the Gigaset USB Adapter 54 to your PC. You will find more detailed information in the electronic operating instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
  • Page 13 2. Then install the Access Point. This is described in the operating instructions for the device in question. 3. Then set up the connection from the Gigaset USB Adapter 54 to the Access Point. 4. You can then connect other wireless PCs if you wish.
  • Page 14 To set up a wireless LAN: 1. Install the software from the CD-ROM supplied, see "Installation" on page 13. 2. Do not connect the Gigaset USB Adapter 54 to your PC until the installation procedure prompts you to do so.
  • Page 15 Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Running installation ì Close all running programs. ì Insert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until the welcome screen appears. If this screen does not appear automatically, start installation manually: –...
  • Page 16 Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Installing driver software Once the USB cable has been plugged in, installation continues automatically. The operating system's automatic hardware recognition opens to install the drivers for the Gigaset USB Adapter 54.
  • Page 17 Checking installation If installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter Monitor. With the Gigaset WLAN Adapter Monitor you can configure your Gigaset USB Adapter 54 and create a connection to other network adapters or an Access Point.
  • Page 18 Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english If one of these icons appears, the connection to the Access Point is already established. You can now start your Web browser to access the Internet. A connection can only be established if the SSID of all the wireless network components is identical.
  • Page 19 (Customer Care) Service For operational and technical queries regarding your device, please refer to the Troubleshooting section of your user guide or access our online support via the Siemens web site. www.siemens-mobile.com/customercare You can find further information in the detailed users' guide and the "Practical Tips and Configuration Examples"...
  • Page 20: Guide D'installation Rapide

    Remarques concernant la sécurité de fonctionnement Après avoir installé/configuré votre Gigaset USB Adapter 54 sur votre PC, n'oubliez pas également les paramètres de sécurité de votre réseau sans-fil : Modifiez le nom de votre réseau sans-fil (SSID) sur la totalité des matériels le composant Activez le chiffrement des communications radio de votre réseau sans fil.
  • Page 21 Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Configuration minimum requise Le PC sur lequel vous souhaitez installer le Gigaset USB Adapter 54 doit posséder au minimum : un PC 466 MHz utilisant l'un des systèmes d'exploitation suivants : Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP, 64 Mo de mémoire vive (RAM),...
  • Page 22 1. Installez le logiciel à partir du Cd-Rom fourni, voir « Installation » à la page 21. 2. A la demande du logiciel, raccordez le Gigaset USB Adapter 54 au port USB de votre 3. Une fois l'installation correctement déroulée, configurez les paramètres du réseau sans-fil (ex.
  • Page 23 Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Lancer l'installation ì Quittez tous les programmes en cours d'exécution. ì Insérez le Cd-Rom fourni dans le lecteur de votre PC et attendez l'affichage de la fenêtre de choix de langue.
  • Page 24 Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Installation des pilotes Dès l'insertion du câble USB, l'installation se poursuit automatiquement. Selon le PC, l'étape suivante peut ne pas apparaître et l'installation se poursuivre automatiquement. ì...
  • Page 25 Vérification de l’installation Au terme de l'installation, vous pouvez utiliser l'outils Gigaset WLAN Adapter Monitor pour configurer votre Gigaset USB Adapter 54 et établir la connexion avec les autres PC sans-fil du réseau ou un point d'accès. Cet outils est représenté par une icône dans la zone Info de la barre de tâches Windows.
  • Page 26 Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Rappel : le nom du réseau sans-fil (renseigné dans le champ SSID) doit être identique sur tous les matériels sans-fil d'un même réseau pour qu'ils puissent communiquer entre eux.
  • Page 27 Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Service Clients Vous pouvez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : www.siemens-mobile.com/customercare Pour connaître les conditions de garantie et pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation détaillé et au document « Cas d’applications pratiques et exemples de configurations »...
  • Page 28: Guida Rapida

    Netscape Communications Corporation. Avvertenze di sicurezza Il Gigaset USB Adapter 54 può creare interferenze con le apparecchiature mediche. Se si cede il Gigaset USB Adapter 54 a terzi, consegnare anche le istruzioni d’uso e il CD-ROM. Indicazioni per un funzionamento sicuro Una volta installato e configurato il Gigaset USB Adapter 54 nel proprio PC, eseguire le impostazioni di sicurezza con la rete wireless.
  • Page 29 Principi delle Wireless LAN Per creare una rete wireless (rete ad-hoc) è necessario, per ogni PC collegato alla rete, un adattatore di rete wireless, come ad esempio il Gigaset USB Adapter 54, la Gigaset PC Card 54 o la Gigaset PCI Card 54.
  • Page 30 Per creare una rete LAN wireless , procedere come segue: 1. Installare il software del CD-ROM fornito, vedere “Installazione“ a pagina 29. 2. Collegare il Gigaset USB Adapter 54 al proprio PC soltanto quando il programma di installazione lo richiede.
  • Page 31 Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Avviare l’installazione ì Chiudere tutti i programmi in corso. ì Inserire il CD-ROM nel PC e attendere che compaia la finestra di avvio. Se la finestra di avvio non dovesse comparire automaticamente, avviare l’installazione manualmente: –...
  • Page 32 Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Installare il software dei driver Dopo il collegamento del cavo USB l’installazione continua automaticamente. Si apre la funzione di riconoscimento automatico dell’hardware del sistema operativo che consente di installare i driver del Gigaset USB Adapter 54.
  • Page 33 Se l’installazione è stata eseguita correttamente, è ora disponibile il Gigaset WLAN Adapter Monitor. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor consente di configurare il proprio Gigaset USB Adapter 54 e di impostare una connessione con gli altri adattatori di rete o un access point.
  • Page 34 Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Se compare uno di questi simboli, significa che la connessione all'access point è già attiva. A questo punto è possibile avviare il proprio browser Web per navigare in Internet.
  • Page 35 Centro di servizio 0848 212 000 Il servizio Siemens è a disposizione in caso di anomalie del dispositivo. In caso di domande sul suo uso, rivolgersi al proprio rivenditore. Le domande relative alla linea DSL e via cavo vanno rivolte all’operatore di rete.
  • Page 36: Beknopte Installatiehandleiding

    Beknopte installatiehandleiding In deze beknopte installatiehandleiding leest u hoe u de meegeleverde software installeert en hoe u de Gigaset USB Adapter 54 aansluit op de PC. Gedetailleerde informatie vindt u in de installatiehandleiding in elektronische vorm op de meegeleverde CD en op het internet onder www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
  • Page 37 2. Installeer vervolgens het access point. Dit wordt in de installatiehandleiding van het betreffende apparaat beschreven. 3. Breng de verbinding van de Gigaset USB Adapter 54 met het access point tot stand. 4. Optioneel kunt u nog meer computers draadloos aansluiten.
  • Page 38 Om een draadloze verbinding tot stand te brengen, gaat u als volgt te werk: 1. Installeer de software die op de CD is meegeleverd, zie “Installatie” op pagina 37. 2. Sluit de Gigaset USB Adapter 54 pas op de PC aan als het installatieprogramma u daarom vraagt.
  • Page 39 Na het voltooien van deze installatiestap wordt een meldingsvenster weergegeven waarin u wordt gevraagd de Gigaset USB Adapter 54 aan te sluiten op de PC. ì Steek de stekker in een vrije USB-aansluiting op de PC.
  • Page 40 Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Stuurprogramma installeren Na het aansluiten van de USB-kabel wordt de installatie automatisch voortgezet. De automatische hardwaredetectie van het besturingssysteem wordt geopend om het stuurprogramma van de Gigaset USB Adapter 54 te installeren.
  • Page 41 Installatie controleren Als de installatie is gelukt, beschikt u nu over Gigaset WLAN Adapter Monitor. Met Gigaset WLAN Adapter Monitor configureert u uw Gigaset USB Adapter 54 en brengt u een verbinding tot stand met andere netwerkadapters of een access point.
  • Page 42 Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Als een van deze pictogrammen verschijnt, is de verbinding met het access point reeds tot stand gebracht. U kunt nu uw webbrowser starten om op het internet te komen.
  • Page 43 Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en persoonlijk advies! U heeft drie mogelijkheden om met ons in contact te komen: Onze on line-support op internet: www.siemens-mobile.com/customercare Altijd en overal bereikbaar.
  • Page 44: Guía De Instalación Rápida

    Adapter 54 a otra persona. Indicaciones para un funcionamiento seguro Tan pronto como haya instalado y configurado el Gigaset USB Adapter 54 en el PC, es preciso efectuar la configuración de seguridad de la red inalámbrica: Modifique la SSID de todos los equipos inalámbricos de la red.
  • Page 45 2. Instale el punto de acceso. Encontrará la descripción en la guía de instalación del equipo correspondiente. 3. Establezca la conexión del Gigaset USB Adapter 54 con el punto de acceso. 4. Opcionalmente es posible conectar otros PC de forma inalámbrica.
  • Page 46 Para crear una LAN inalámbrica, proceda como sigue: 1. Instale el software del CD-ROM suministrado; consulte “Instalación” en la página 45. 2. Conecte el Gigaset USB Adapter 54 a su PC cuando se indique en el programa de instalación. 3. Instale el controlador.
  • Page 47 Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Inicio de la instalación ì Salga de todos los programas en ejecución. ì Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM del PC y espere a que aparezca la ventana de inicio.
  • Page 48 Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Instalación del software del controlador Una vez enchufado el cable USB la instalación continúa automáticamente. Se inicia el reconocimiento automático de hardware del sistema operativo para instalar los controladores del Gigaset USB Adapter 54.
  • Page 49 Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Comprobación de la instalación Si la instalación se ha realizado con éxito dispondrá ahora del Gigaset WLAN Adapter Monitor. Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar el Gigaset USB Adapter 54 y establecer una comunicación con otros adaptadores de red o con otro...
  • Page 50 Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Si aparece uno de estos iconos, la conexión al punto de acceso ya está establecida. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet. Para que pueda establecerse la conexión, la SSID de todos los compo- nentes de la red inalámbrica debe ser idéntica.
  • Page 51 Lunes a Sábado 9-18 horas El Servicio Técnico de Siemens sólo está a su disposición en caso de averías del equipo. En caso de consultas acerca del manejo, diríjase a su vendedor especializado. Para obtener información relativa a la conexión DSL y a la conexión por cable póngase...
  • Page 52: Snabbguide

    Tips om säker användning När du har anslutit Gigaset USB Adapter 54 till din dator och konfigurerat den, ska du göra säkerhetsinställningarna för det sladdlösa nätverket: Ändra SSID för alla sladdlösa enheter i nätverket.
  • Page 53 Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Systemkrav För att kunna använda enheten behöver du en dator med minst 466 MHz och ett av följande operativsystem: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP 64 MB RAM (ytterligare minnesutrymme rekommenderas) minst 30 MB ledigt hårddiskutrymme...
  • Page 54 För att skapa ett Wireless LAN gör du på följande sätt: 1. Installera programvaran som finns på den medföljande CD-skivan, se “Installation“ på sidan 53. 2. Anslut inte Gigaset USB Adapter 54 till datorn förrän du ombeds att göra det (under installationen). 3. Installera drivrutinen.
  • Page 55 Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Påbörja installationen ì Stäng alla öppna program. ì Lägg i den medföljande CD-skivan i CD-ROM-enheten och vänta tills startfönstret visas. Om startfönstret på datorn inte visas automatiskt, kan du starta installationen manuellt: –...
  • Page 56 Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Installera drivrutinens programvara Installationen fortsätter automatiskt när du har anslutit USB-kabeln. Operativsystemets automatiska maskinvaruidentifering öppnas för att installera drivrutinen till Gigaset USB Adapter 54. Beroende på inställningarna i din dator visas eventuellt inte denna dialogruta. I så fall genomförs det installationssteg som beskrivs här automatiskt av systemet.
  • Page 57 Kontrollera installationen Om installationen lyckades har du nu åtkomst till Gigaset WLAN Adapter Monitor. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor kan du konfigurera din Gigaset USB Adapter 54 och skapa en anslutning till andra nätverksadaptrar eller till en åtkomstpunkt. Gigaset WLAN Adapter Monitor visas som en ikon i aktivitetsfältet och anger om en anslutning redan är upprättad till en annan deltagare i nätverket.
  • Page 58 Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Alla sladdlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID för att en anslutning ska kunna skapas. Dessutom måste alla som är anslutna till ett WLAN använda samma säkerhetsinställningar (krypteringsalternativ och tillhörande nyckel).
  • Page 59 Har du frågor kontaktar du inköpsstället eller Siemens Helpdesk: Sverige 08-750 99 11 Du kan vända dig till Siemens Service vid fel på utrustningen. Din fackhandlare hjälper dig om du har frågor om hanteringen. Frågor angående DSL- och kabelanslutning ställs till aktuell nätoperatör.
  • Page 60: Kort Brugsanvisning

    USB adapter 54 til andre. Gode råd om sikker anvendelse Efter installation og konfiguration af Gigaset USB adapter 54 på din pc, anbefales det at foretage sikkerhedsindstillinger ved det trådløse netværk: SSID’en for alle apparater i det trådløse netværk ændres.
  • Page 61 Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Systemkrav For at kunne anvende enheden skal du bruge: en pc med mindst 466 MHz og en af de følgende operativsystemer: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP 64 MB RAM, mere hukommelse anbefales mindst 30 MB plads på...
  • Page 62 Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Ad-hoc-netværk I et ad-hoc-netværk fremstilles via radiosignaler Peer-to-Peer forbindelser mellem pc’ere. Et ad-hoc-netværk opbygges spontant (ad-hoc), når brugeren ønsker det. Infrastruktur-netværk I infrastruktur-netværk skabes der forbindelse mellem brugerne via adgangspunktet (eller flere adgangspunkter).
  • Page 63 Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Start installationen ì Afslut alle aktive programmer. ì Læg CD-ROM’en (med i leveringsomfang) i CD-drevet i din pc og vent, indtil startvinduet fremvises. Hvis startvinduet ikke fremvises automatisk, startes installationen manuelt: –...
  • Page 64 Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Installér driverne Når USB-kablet er blevet tilsluttet, fortsættes installationen automatisk. Operativ- systemets automatiske hardwareinstallation åbnes for at installére driverne for Gigaset USB Adapter 54. Det er muligt, afhængig af indstillingerne på din pc, at dette vindue ikke vises på din pc.
  • Page 65 Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Kontrollér installationen Efter en vellykket installation står Gigaset WLAN Adapter Monitoren til rådighed. Med WLAN Adapter Monitoren indstilles Gigaset USB Adapter 54 og der opbygges forbindelser med andre netværksadaptere eller til andre adgangspunkter.
  • Page 66 Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk SSID’en skal være ens for alle netværkskomponenter for at etablere en forbindelse. Desuden skal alle deltagere i et WLAN bruge de samme sikkerheds- indstillinger (kryptering og tilsvarende “nøgle”).
  • Page 67 Danmark 35 25 86 00 Hav din kvittering klar. Siemens Service står kun til disposition, hvis der er fejl ved apparatet. Ved spørgsmål vedrørende betjeningen kan du få hjælp hos forhandleren. Spørgsmål om DSL- og kabelforbindelse rettes til internetudbyderen. I lande, hvor vores produkt ikke sælges af autoriserede forhandlere, tilbyder vi ikke...
  • Page 68: Pikaohje

    Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Pikaohje Tässä ohjeessa kerrotaan, miten pakkauksessa oleva ohjelma asennetaan ja Gigaset USB Adapter 54 kytketään tietokoneeseen. Lisätietoa löydät mukana toimite- tulla CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta ja Internet-osoitteesta www.siemens-mobile.com/finland.
  • Page 69 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Järjestelmävaatimukset USB-sovittimen käyttöä varten tarvitaan: vähintään 466 MHz:n tietokone, jossa on jokin seuraavista käyttöjärjestelmistä: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 tai Windows XP 64 MB RAM (työmuistia olisi hyvä olla enemmänkin) kiintolevykapasiteettia vähintään 30 MB...
  • Page 70 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Ad-hoc-verkko Ad-hoc-verkossa muodostetaan tietokoneiden välisiä Peer-to-Peer-yhteyksiä langatto- masti. Verkon käyttäjät voivat rakentaa ad-hoc-verkon tarvittaessa spontaanisti (ad hoc). Infrastruktuuriverkko Infrastruktuuriverkossa käyttäjien väliset yhteydet muodostuvat liityntäpisteen (tai useiden liityntäpisteiden) kautta. Liityntäpiste, esim. langaton reititin Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, on langattoman verkon perusta.
  • Page 71 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Asennuksen aloitus ì Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat. ì Laita mukana toimitettu CD-levy tietokoneen CD-asemaan ja odota, kunnes aloitus- ikkuna ilmestyy näytölle. Mikäli aloitusikkuna ei tule näkyviin automaattisesti, käyn- nistä...
  • Page 72 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Ohjainohjelmiston asennus Kun USB-kaapeli on kytketty tietokoneeseen, asennus jatkuu automaattisesti. Käyttöjär- jestelmän automaattinen laitteistontunnistusohjelma aukeaa Gigaset USB Adapter 54 - sovittimen ohjainten asennusta varten. Tietokoneen muista asetuksista riippuen voi käydä niin, että kyseinen ikkuna ei ilmesty tietokoneen näytölle.
  • Page 73 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Asennuksen tarkistaminen Mikäli asennus onnistui, käytössäsi on nyt Gigaset WLAN Adapter Monitor, jonka avulla voit konfiguroida Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen ja muodostaa yhteyden muihin verkkosovittimiin tai liityntäpisteeseen.
  • Page 74 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Jotta yhteyden muodostuminen olisi mahdollista, kaikilla langattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID. Lisäksi kaikissa langattoman lähiverkon (WLAN) laitteissa pitää olla samat tietoturva-asetukset (salaustapa ja avain). Määrittele tietoturva-asetukset Gigaset WLAN Adapter Monitorissa.
  • Page 75 Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Asiakaspalvelu (Customer Care) Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa. Online-tukisivumme Internetissä on aina ja kaikkialla tavoitettavissa: www.siemens-mobile.com/customercare Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa. Sivulta löydät myös interaktiivisen vianhakujärjestelmän, yhteenvedon useimmin esitetyistä...
  • Page 76: Hurtigguide

    Adapter 54 videre til en tredjepart. Merknader om sikker bruk Når du har installert og konfigurert Gigaset USB Adapter 54 på PC-en din, må du foreta sikkerhetsinnstillinger for trådløst nettverk: Endre SSID (Service Set ID) for alle trådløse apparater i nettverket.
  • Page 77 Hva du trenger til et trådløst nettverk Når du skal sette opp et trådløst nettverk (ad-hoc-nettverk), trenger du, for hver PC som skal kobles til nettet, et trådløst nettverkskort, for eksempel Gigaset USB Adapter 54, Gigaset PC Card 54 eller Gigaset PCI Card 54.
  • Page 78 Det trådløse nettverket settes opp på følgende måte: 1. Installer programvaren fra den medfølgende CD-en. Se “Installasjon“ på side 77. 2. Koble først Gigaset USB Adapter 54 til PC-en din når installasjonsprogrammet ber deg om det. 3. Installer driveren.
  • Page 79 Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Starte installasjonen ì Avslutt alle programmer som kjører. ì Sett den medfølgende CD-en i CD-ROM-stasjonen og PC-en, og vent på åpningsskjermbildet. Hvis åpningsskjermbildet ikke vises automatisk, starter du installasjonen manuelt: –...
  • Page 80 Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Installere driverprogramvaren Etter at du har plugget inn USB-kabelen, fortsetter installasjonen automatisk. Operativsystemets funksjon for automatisk maskinvaregjenkjenning starter, for å installere driveren for Gigaset USB Adapter 54.
  • Page 81 Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Kontrollere resultatet av installasjonen Hvis installasjonen var vellykket, er Gigaset WLAN Adapter Monitor nå klar til bruk. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurerer du Gigaset USB Adapter 54 og oppretter forbindelse med andre nettverkskort eller et tilgangspunkt.
  • Page 82 Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Før en forbindelse kan opprettes, må SSID være identisk for alle trådløse nettverkskomponenter. Dessuten må alle deltakere i et trådløst nettverk (et WLAN) ha de samme sikkerhetsinnstillingene (krypteringstype og tilhørende nøkkel).
  • Page 83 Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Kundeservice (Customer Care) Vi tilbyr rask og individuell rådgivning! Du har tre muligheter: Vår online-brukerstøtte på Internett: www.siemens-mobile.no/service Alltid og umiddelbart tilgjengelig. Du får døgnåpen støtte til våre produkter. Der finner du en sammenstilling av de vanligste spørsmålene og svarene samt bruksanvisninger...
  • Page 84: Guia De Instalação Rápida

    CD-ROM. Indicações para um funcionamento seguro Quando tiver instalado e configurado o adaptador Gigaset USB Adapter 54 no seu PC, deve efectuar as configurações de segurança na rede sem fios. Altere o SSID de todos os aparelhos sem fios da sua rede.
  • Page 85 2. Instale em seguida o ponto de acesso. Este procedimento está descrito nas instruções de funcionamento específicas desse equipamento. 3. Estabeleça a ligação entre o adaptador Gigaset USB Adapter 54 e o ponto de acesso. 4. Pode, opcionalmente, ligar outros PCs sem fios.
  • Page 86 (ou vários pontos de acesso). O ponto de acesso, por exemplo o Router sem fios Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, serve de base à rede sem fios e gere as comunicações entre os participantes da rede. Pode também estabelecer a ligação entre as estações móveis de uma rede sem fios a uma LAN com fios (Ethernet)
  • Page 87 Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Iniciar a instalação ì Feche todos os programas que estejam a ser executados. ì Insira o CD-ROM fornecido na unidade de leitura do seu PC e aguarde que a janela de arranque apareça.
  • Page 88 Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Instalar o software do programa Após ligar o cabo USB, a instalação prossegue automaticamente. É iniciado o assistente de instalação de Hardware do sistema operativo, para instalar os programas para o adaptador Gigaset USB Adapter 54.
  • Page 89 Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Verificar a instalação Se a instalação for bem sucedida, terá disponível o Gigaset WLAN Adapter Monitor. Com o Gigaset WLAN Adapter Monitor pode configurar o seu adaptador Gigaset USB Adapter 54 e estabelecer uma ligação com outros adaptadores de rede ou com um...
  • Page 90 Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Para que possa ser estabelecida uma ligação, os SSID de todos os componentes sem fios da rede têm que ser iguais. Para além disso, todos os utilizadores de uma rede WLAN têm que utilizar as mesmas configurações de segurança (modo de encriptação e...
  • Page 91 Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Assistência Siemens Poderá solicitar esclarecimentos adicionais de uma das seguintes formas: A) Serviço de Apoio a Clientes na Internet: www.siemens-mobile/customercare Sempre disponível, oferece informações relativas aos nossos produtos 24 horas por dia.