Gaggia Milano CAREZZA Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gaggia Milano Manuals
  4. Coffee Maker
  5. CAREZZA
  6. Operating instructions manual

Gaggia Milano CAREZZA Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CAREZZA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 1
CAREZZA
RI8525 (SIN 042 GM)
RI8523 (SIN 042 GB)
Istruzionni per l'uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Instruções de uso
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
03/12/2018 11:31:29

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CAREZZA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gaggia Milano CAREZZA

Summary of Contents for Gaggia Milano CAREZZA

  • Page 1 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CAREZZA RI8525 (SIN 042 GM) RI8523 (SIN 042 GB) Istruzionni per l'uso Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Instrucciones de uso Instruções de uso 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 1 03/12/2018 11:31:29...
  • Page 2 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 2 03/12/2018 11:31:32...
  • Page 3 Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 3 03/12/2018 11:31:35...
  • Page 4 Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 4 03/12/2018 11:31:40...
  • Page 5 Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 5 03/12/2018 11:31:46...
  • Page 6 MACCHINA, LEGGI LA TABELLA “RISOLUZIONE PROBLEMI” E SEGUI LE ISTRUZIONI DEL CASO. QUALORA TU NON RICONOSCA NESSUNA DELLE DESCRIZIONI E AZIONI CONSECUTIVE IVI DESCRITTE APPLICABILE AL TUO CASO, COMUNQUE ASPETTA UN’ORA A MACCHINA SPENTA PRIMA DI RI- MUOVERE IL PORTAFILTRO 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 6 03/12/2018 11:31:47...

  • Page 7: Dati Tecnici

    Termometro temperatura acqua Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai (Solo RI8525, Type SIN042 GM) centri assistenza autorizzati. Tasto ON/OFF LED "Macchina accesa" Tasto "Erogazione caffè" LED "Temperatura" Tasto "Risciacquo" 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 7 03/12/2018 11:31:48...

  • Page 8: Installazione

    (MAX) riportato nel serbatoio. Nota: se il pomello viene lasciato aperto dopo alcuni secondi la pompa viene disattivata auto- maticamente e lampeggia il led (20)" ". 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 8 03/12/2018 11:31:50...

  • Page 9: Caricamento Del Circuito

    D Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo filtro eseguire il risciacquo manualmente come vapore/acqua calda (pannarello); per terminare l'erogazio- descritto nel par. 7.1. ne chiudere il rubinetto (3) ruotandolo in senso antiorario. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 9 03/12/2018 11:31:52...

  • Page 10: Risparmio Energia

    (14) " " poi estrarre il porta- • Inserire dal basso il portafiltro pressurizzato nel grup- filtro pressurizzato ruotandolo da destra verso sinistra e po erogazione (4). vuotarlo dei fondi residui 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 10 03/12/2018 11:31:56...

  • Page 11: Con Caffè In Cialde

    Attendere che il led (14) " " si accenda in vare la miscela più adatta al vostro gusto personale. modo fisso prima di riaprire la manopola. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 11 03/12/2018 11:31:58...
  • Page 12 • Pulire, dopo questa operazione, il tubo vapore con un pan- - lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere no umido. eventuali residui di latte; - riposizionare la parte superiore nel tubo vapore (assicu- rarsi che sia completamente inserita). 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 12 03/12/2018 11:32:01...
  • Page 13 Rimuovere il portafiltro dal gruppo ruotandolo da de- stra verso destra fino al suo bloccaggio. Lasciare la presa stra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca potabile. dal manico del portafiltro pressurizzato, il manico ruota 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 13 03/12/2018 11:32:03...
  • Page 14 • Aprire il pomello (3) ruotandolo in senso orario. • Quando è stato prelevato circa 1 litro di acqua calda, chiudere il pomello (3) ruotandolo in senso antiorario. • Svuotare il contenitore con l'acqua calda. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 14 03/12/2018 11:32:04...
  • Page 15 (circa 1 ora). Successivamente rimuovere e la- Filtro nel portafiltro otturato. vare bene il portafiltro. Se il problema si presenta nuovamente contattare il centro assistenza. Cialda non adatta. Cambiare il tipo di cialda. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 15 03/12/2018 11:32:05...
  • Page 16 Chiudere pomello acqua. si accende il led (20) " ". Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 16 03/12/2018 11:32:06...
  • Page 17 THE FILTER HOLDER, BEFORE REMOVING IT, SWITCH OFF THE MACHINE, READ THE “TROUBLESHOOTING” TABLE AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS. IF NO DESCRIPTION OR SOLUTION APPLIES, WAIT ONE HOUR WITH THE MACHINE SWITCHED OFF BEFORE REMOVING THE FILTER HOLDER. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 17 03/12/2018 11:32:06...

  • Page 18: General Information

    For further information or in case of problems, please refer to Power cord socket an authorised service centre. Water temperature thermometer (RI8525, Type SIN042 GM only) ON/OFF button "Machine on" light "Coffee brew" button "Temperature" light "Rinsing" button "Rinsing" light "Steam" button 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 18 03/12/2018 11:32:06...

  • Page 19: Installation Precautions

    (MAX) level indicated in the tank is not ex- Note: if the knob is left open, the pump is ceeded. automatically disengaged after a few seconds and the " " light (20) starts blinking. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 19 03/12/2018 11:32:08...

  • Page 20: Circuit Priming

    Note: should no water pour from the filter hot water wand (Pannarello); to stop the dispensing pro- holder, perform a manual rinse as described in cess, close the knob (3) by turning it counter-clockwise. sect. 7.1. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 20 03/12/2018 11:32:10...

  • Page 21: Energy Saving

    Release the pressurized filter holder considered as absolutely normal and is due to the filter grip. The handle will turn slightly to the left. This move- holder characteristics. ment guarantees optimum filter holder performance. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 21 03/12/2018 11:32:13...

  • Page 22: Using Coffee Pods

    " " light (20) is blinking: this is a normal behaviour of the machine. Close the knob. Wait until the " " light (14) is steady on before opening the knob again. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 22 03/12/2018 11:32:16...

  • Page 23: Machine Cooling

    (17). The (14) " ", (18) " " and (20) " " lights blink fast at the same time. This is to indicate that the ma- chine temperature is too high to brew coffee. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 23 03/12/2018 11:32:19...
  • Page 24 Turn on the machine by pressing the ON/OFF button (11). The " " light (12) turns on. Refill the tank with fresh water. If necessary, prime the circuit as described in section 4.6. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 24 03/12/2018 11:32:21...
  • Page 25 Close the knob. Wait until the (14) light is steady on before opening the knob again. Now the filter is active and the machine is ready for use. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 25 03/12/2018 11:32:22...
  • Page 26 1 hour), then remove and wash the filter holder The filter in the filter holder is clogged. thoroughly. If the problem persists, contact the service centre. Not suitable pod. Change type of pod. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 26 03/12/2018 11:32:23...
  • Page 27 Close the water knob. light (20) turns on. Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 27 03/12/2018 11:32:23...
  • Page 28 UND FOLGEN SIE DEN ENTSPRECHENDEN HINWEISEN. SOLLTEN DIE NACHFOLGEND HIER AUFGEFÜHRTEN BESCHREIBUNGEN UND VORGÄNGE NICHT AUF IHREN FALL ZUTREFFEN, SOLLTEN SIE IN JEDEM FALL NACH DEM AUSSCHALTEN DER MASCHINE EINE STUNDE ABWARTEN, BEVOR SIE DEN FILTERHALTER ABNEHMEN. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 28 03/12/2018 11:32:23...

  • Page 29: Technische Daten

    Ort auf und legen Sie der Kaffeemaschine immer bei, wenn LED "Temperatur" diese von anderen Personen benutzt wird. Taste "Spülung" LED "Spülung" Für weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie Taste "Dampf" sich bitte an die autorisierten Kundendienststellen. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 29 03/12/2018 11:32:24...

  • Page 30: Erste Inbetriebnahme

    Der Füllstand (MAX), der im Tank markiert ist, sollte Erst nach der korrekten Ausführung der Entlüftung des nicht überschritten werden. Systems beginnt die Maschine die Aufheizphase. In den Tank stets ausschließlich frisches Trinkwasser ohne Kohlensäure einfüllen. Heißes 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 30 03/12/2018 11:32:25...
  • Page 31 Wasser aus. Dadurch wird eine korrekte Aufheizung der B Die Taste (11) drücken, um die Maschine einzuschalten. gesamten Maschine sowie ein optimales Aroma des Kaffees Abwarten, bis die LED (14) " " dauerhaft aufleuchtet. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 31 03/12/2018 11:32:27...
  • Page 32 Filterhalter mit einem bereits optimierten Drehknopf Dampf fälschlicherweise geöffnet, System für die Ausgabe eines köstlichen Espresso so blinkt die LED (20) " ". Den Drehknopf schließen ausgestattet ist. und abwarten, bis die Maschine bereit ist. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 32 03/12/2018 11:32:30...

  • Page 33: Heißes Wasser

    • Die Taste ON/OFF (11) drücken und die LED (12) " " leuchtet auf. Die LED (16) " " leuchtet auf und die LED (14) " " beginnt zu blinken. Abwarten, bis die LED (14) 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 33 03/12/2018 11:32:32...
  • Page 34 Maschine für die Dampfausgabe bereit. • Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen. • Den Drehknopf (3) kurz öffnen, um das Restwasser aus der Dampfdüse (Pannarello) ausfließen zu lassen; nach kurzer Zeit strömt nur mehr Dampf aus. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 34 03/12/2018 11:32:36...
  • Page 35 5 Den Entkalker für ca. 15-20 Minuten bei ausgeschalteter Maschine einwirken lassen. Hinweis: Den Druckfilterhalter nicht in der Spülmaschine reinigen. 6 Die Maschine durch Druck der Taste ON/OFF (11) " " einschalten. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 35 03/12/2018 11:32:38...
  • Page 36 Drehknopf wieder geöffnet beschrieben. wird. Die Entsorgung der Entkalkerlösung muss gemäß den Vorgaben des Herstellers und/oder In diesem Falle ist der Filter aktiviert und die Maschine den im Benutzerland geltenden Vorschriften erfolgen. betriebsbereit. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 36 03/12/2018 11:32:40...
  • Page 37 Die Maschine ausschalten und abwarten, bis sie abkühlt (ca. 1 Stunde). Anschließend den Filter im Filterhalter verstopft. Filterhalter abnehmen und sorgfältig reinigen. Sollte das Problem erneut auftreten, die Kundendienststelle kontaktieren. Kaffeepad nicht geeignet. Wechseln Sie die Kaffeepadsorte. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 37 03/12/2018 11:32:41...
  • Page 38 " leuchtet. Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden oder in Fällen, in denen die empfohlenen Vorgehensweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 38 03/12/2018 11:32:42...
  • Page 39 LA MACHINE, CONSULTEZ LE TABLEAU « DÉPANNAGE » ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS APPROPRIÉES. SI AUCUNE DESCRIPTION OU SOLUTION NE S'APPLIQUE À VOTRE CAS, ATTENDEZ QUAND MÊME UNE HEURE AVEC LA MACHINE ÉTEINTE AVANT D'ENLEVER LE PORTE-FILTRE. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 39 03/12/2018 11:32:42...

  • Page 40: Informations Générales

    à la machine à café au cas où une autre Touche ON/OFF personne devrait l’utiliser. DEL « Machine allumée » Pour de plus amples informations ou en cas de problèmes, Touche « Distribution du café » s’adresser aux centres d’assistance agréés. DEL « Température » Touche « Rinçage » 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 40 03/12/2018 11:32:42...

  • Page 41: Avertissements D'installation

    Retirer le réservoir à eau (5). l'amorçage du circuit s'est correctement déroulé. • Le rincer et le remplir avec de l’eau fraîche potable ; ne pas dépasser le niveau (MAX) indiqué sur le réservoir. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 41 03/12/2018 11:32:44...

  • Page 42: Amorçage Du Circuit

    B Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche qu'elle est allumée ; ceci garantit un chauffage correct de toute (11). Attendre que la DEL (14) «   » s'allume fixe. la machine et donne au café un arôme meilleur. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 42 03/12/2018 11:32:46...

  • Page 43: Économie D'énergie

    Ce mouvement garantit le parfait fonctionnement du la machine NE distribue PAS de café, appuyer à porte-filtre. nouveau sur la touche café (13) «   » et consulter le tableau « Dépannage » avant d'enlever le porte-filtre. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 43 03/12/2018 11:32:49...

  • Page 44: Eau Chaude

    Une fois que la quantité d’eau désirée a été distribuée, filtre pressurisé en le tournant de la droite vers la gauche fermer le bouton (3) en le tournant dans le sens inverse des et jeter la dosette utilisée. aiguilles d’une montre. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 44 03/12/2018 11:32:51...
  • Page 45 • Il est recommandé de nettoyer quotidiennement le • Remplir 1/3 du récipient servant à préparer le cappuccino réservoir à eau et de le remplir avec de l'eau fraîche. avec du lait froid. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 45 03/12/2018 11:32:55...
  • Page 46 Le détartrage est obligatoire lorsque la DEL (19) « » que la DEL (20) «    » clignote. Refermer le bouton. clignote. Attendre que la DEL (14) «   » s'allume fixe avant de réouvrir le bouton. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 46 03/12/2018 11:32:57...
  • Page 47 Philips à l'adresse http://shop.philips.com ou bien auprès des centres d'assistance agréés. • Enlever le petit filtre blanc à l’intérieur du réservoir, le conserver dans un endroit sec et le protéger contre la poussière. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 47 03/12/2018 11:32:59...
  • Page 48 DEL (20) «   » s'allume. Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de solutions insuffisantes à résoudre le problème, s'adresser à un centre d'assistance agréé. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 48 03/12/2018 11:33:00...

  • Page 49: Estimado Cliente

    LAS INSTRUCCIONES APLICABLES. SI NO RECONOCE COMO APLICABLES A SU CASO NINGUNA DE LAS DESCRIPCCIONES Y ACCIONES QUE EN ELLA SE DESCRIBEN, ESPERE UNA HORA CON LA MÁQUINA APAGADA ANTES DE RETIRAR EL PORTAFILTRO 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 49 03/12/2018 11:33:00...

  • Page 50: Información De Carácter General

    Para más información o en caso de problemas, dirigirse a los Piloto luminoso "Máquina encendida" centros de asistencia autorizados. Botón "Suministro de café" Piloto luminoso "Temperatura" Botón "Enjuague" Piloto luminoso "Enjuague" Botón "Vapor" 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 50 03/12/2018 11:33:01...

  • Page 51: Instalación

    Cerrar el mando (3) "agua caliente/vapor" girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retirar el recipiente. Sólo después de haber realizado correctamente la carga del circuito, la máquina comenzará la fase de calentamiento. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 51 03/12/2018 11:33:02...

  • Page 52: Carga Del Circuito

    B Encender la máquina pulsando el botón (11). Esperar a que enciende; esto garantiza el correcto calentamiento de toda la el piloto luminoso (14) " " se encienda (sin parpadear). máquina y un mejor aroma del café. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 52 03/12/2018 11:33:04...

  • Page 53: Ahorro Energético

    (20) " " parpadeará. Cerrar el mando y esperar a que la máquina esté lista. • Introducir el portafiltro (21) en el grupo de café (4) por la parte inferior. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 53 03/12/2018 11:33:07...

  • Page 54: Elección Del Tipo De Café - Consejos

    • Una vez alcanzada la cantidad de café deseada, pulsar de • Colocar un recipiente o una taza de té bajo el tubo de nuevo el botón (13) " " para detener el suministro de vapor (Pannarello). 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 54 03/12/2018 11:33:11...
  • Page 55 • Esperar a que el piloto luminoso (18) " " se encienda (sin parpadear), lo que indica que la máquina está lista para el suministro de vapor. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 55 03/12/2018 11:33:15...
  • Page 56 (Pannarello). A continuación, apagar la má- lavavajillas. quina pulsando el botón ON/OFF (11); el piloto luminoso (12) " " se apaga. 5 Dejar que el producto descalcificante actúe durante unos 15-20 minutos con la máquina apagada. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 56 03/12/2018 11:33:17...
  • Page 57 El filtro ya está activado y la máquina está lista para ser en el apdo. 4.6. utilizada. La solución descalcificante se debe eliminar según lo previsto por el fabricante y/o por las normas vigentes en el país donde se utilice la máquina. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 57 03/12/2018 11:33:19...
  • Page 58 (20) " ". Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no las resuelvan, contactar con un centro de asistencia. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 58 03/12/2018 11:33:20...
  • Page 59 LEIA A TABELA "RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS" E SIGA AS INSTRUÇÕES DO CASO. SE NÃO RECONHECER NENHUMA DAS DESCRIÇÕES E AÇÕES CONSECUTIVAS DESCRITAS NA MESMA APLICÁVEIS AO SEU CASO, AGUARDE UMA HORA COM A MÁQUINA DESLIGADA ANTES DE REMOVER O PORTA- FILTRO. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 59 03/12/2018 11:33:21...

  • Page 60: Dados Técnicos

    (Apenas RI8525, Type SIN042 GM) Para mais informações ou em caso de problemas, contacte os Tecla ON/OFF centros de assistência autorizados. Indicador luminoso de "Máquina ligada" Tecla "Distribuição de café" Indicador luminoso de "Temperatura" Tecla "Enxagúe" 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 60 03/12/2018 11:33:21...

  • Page 61: Primeira Utilização

    A máquina inicia a fase de aquecimento apenas depois de • Enxagúe-o e encha-o com água fresca potável; não efectuar correctamente o carregamento do circuito. ultrapasse o nível (MAX.) indicado no reservatório. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 61 03/12/2018 11:33:22...

  • Page 62: Carregamento Do Circuito

    B Ligue a máquina pressionando a tecla (11). Aguarde até que automático do circuito de café com água fresca sempre que a o indicador luminoso (14) " " se acenda de modo fixo. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 62 03/12/2018 11:33:24...

  • Page 63: Poupança De Energia

    (20) " " pisca. Feche o botão e aguarde que a máquina esteja pronta. • Introduza a partir de baixo o porta-filtro (21) no grupo de distribuição (4). 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 63 03/12/2018 11:33:27...

  • Page 64: Água Quente

    Pressione a tecla (13) " ". • Pressione a tecla ON/OFF (11) e o indicador luminoso (12) " " acende-se; o indicador luminoso (16) " " acende-se e o indicador luminoso (14) " " começa a 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 64 03/12/2018 11:33:29...
  • Page 65 • Antes de distribuir café, verifique se a máquina está pronta. " pisca. Feche o botão e aguarde que a máquina esteja A máquina está pronta quando o indicador luminoso (14) pronta. " " estiver aceso de modo fixo. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 65 03/12/2018 11:33:33...
  • Page 66 Obs.: não lave o porta-filtro pressurizado na máquina pressionando a tecla ON/OFF (11) e o indicador máquina de lavar louça. luminoso (12) " " apaga-se. 5 Deixe o descalcificante actuar cerca de 15-20 minutos com a máquina desligada. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 66 03/12/2018 11:33:34...
  • Page 67 4.6. A solução descalcificante deverá ser eliminada de acordo com o previsto pelo fabricante e/ou pelas normas vigentes no país de utilização. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 67 03/12/2018 11:33:36...
  • Page 68 Demasiado café no porta-filtro. medidor. Indicador luminoso (20) " " Botão de água (3) aberto. Feche o botão (3). aceso. Indicador luminoso (19) " " Execute a descalcificação. Consulte o capítulo (12). aceso. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 68 03/12/2018 11:33:37...
  • Page 69 (20) " " acende-se. Para as avarias que não estão incluídas na tabela supracitada ou no caso das soluções sugeridas não resolverem o problema, contacte um centro de assistência. 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 69 03/12/2018 11:33:38...
  • Page 70 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 70 03/12/2018 11:33:38...
  • Page 71 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 71 03/12/2018 11:33:38...
  • Page 72 +39 0534 771111 / Fax +39 0534 31025 Sede Legale/Registered Office Piazza A. Diaz, 1 20123 Milano - Italia Capitale Sociale Euro 104.000 i.v. REA MI1387376 - R.I. Cod.Fisc. 02069680367 Part. IVA : IT-13054780153 www.gaggia.it www.gaggia.com 4219-450-03711 MANUAL GAG. CAREZZA IT-EN-DE-FR-ES-PT.indd 72 03/12/2018 11:33:38...

This manual is also suitable for:

Ri8525Ri8523

Table of Contents