Mannesmann Rexroth A10VSO Series Repair Instructions page 6

RDE 92 711-02-R 01.95
Antriebswelle abdichten
Sealing the drive shaft
Hinweis !
Note !
o. Abb.
no picture
6 Brueninghaus Hydromatik
1
Die hier beschriebene Möglichkeit zum Wechsel der
Antriebswellen - Abdichtung stellt nicht die serien-
mäßige Montage dar. Für sicheres Dichtungs-
verhalten ist eine Montage des Dichtringes gemein-
sam mit dem Kegelrollenlager von innen her durch
das Pumpengehäuse durchzuführen. Soll aus Grün-
den der Vereinfachung im Reparaturfall die folgend
beschriebene Vorgehensweise
den, so ist beim Ausbau der Dichtung besonders
darauf zu achten, daß die Antriebswelle nicht beschä-
digt wird.
2
This discription showes how to change the drive shaft
sealing ring but it isn`t the way of serial assembly.
The sealing ring is assembled together with the taper
roller bearing from inside the pump housing normally
to get a secure sealing condition. If you decide to
repair the pump in the shown way be very careful
while handling so that the drive shaft wouldn`t be
damaged during disassembly of the shaft sealing
ring.
3
Entfernen der Paßfeder.
Disassemble of the key.
4
Sicherungsring ausbauen.
Remove the retaining ring.
5
Ausbau des WDR mit spitz angeschliffenem Schrau-
bendreher. Achtung: Beschädigung der Welle führt
zur Undichtheit.
Grind screwdriver to disassemble the shaft sealing
ring carefully. Pay attention: Damages of the drive
shaft indicate leakage.
Reparaturanleitung A10 VSO/31
Repair Instruction A10 VSO/31
durchgeführt wer-