Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
Operating manual
Sicherheits-Temperaturbegrenzer
Safety temperature limiter
STB50
Zulassung nach: / Approved in accordance with:
DIN EN 14597 (ersetzt / replaces DIN 3440)
SIL 2
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Save for later reference.
Gültig ab: / Valid from 07.09.2018
9499-040-94941
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for PMA STB50
Summary of Contents for PMA STB50
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating manual Sicherheits-Temperaturbegrenzer Safety temperature limiter STB50 Zulassung nach: / Approved in accordance with: DIN EN 14597 (ersetzt / replaces DIN 3440) SIL 2 Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Save for later reference. Gültig ab: / Valid from 07.09.2018 9499-040-94941...
-
Page 2: Table Of Contents
3.4 Konfigurationsebene ....................14 3.5 Fehlermeldungen ....................19 3.6 Funktionale Sicherheit ..................... 21 3.7 Funktionsprüfung ....................22 Technische Daten ......................23 4.1 Bestellschlüssel ....................... 24 Gerätetransport und Lagerung ..................25 Rücksendung ........................ 25 Entsorgung ........................25 Impressum ........................25 Notizen .......................... 26 STB50... - Page 3 3.6 Functional safety ..................... 44 3.7 Functional test ......................45 Technical data ....................... 46 4.1 Ordering code ......................47 Device transport and storage ..................48 Return to manufacturer ....................48 Disposal ......................... 48 Imprint ........................... 48 Notes ..........................49 STB50...
-
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung (Einsatzbereiche)
Hinweis! Symbol weist auf Vorgänge hin, die bei Nichtbeachtung einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine nicht vorhergesehene Reaktion auslösen können. Warnung! vor einem Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphären auftreten können. Diese betrifft nur die Geräte mit einer ATEX-Zulassung. STB50... -
Page 5: Sicherheitshinweise
“Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“ zu Grunde. 1.4 Normen und Richtlinien Konform zur Richtlinie 2014/30/EU CE-Konformität EN 61326-1: 2013 EN 61326-2-2: 2013 1.5 Zulassungen EN 14597:2012 Temperaturregeleinrichtungen und Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen EN 61508:2011 SIL2 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme STB50... -
Page 6: Produktbeschreibung
Überwachungsvorrichtung auf (Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss, Ausfall eines Bauteiles im Gerät, Fehler in der Software, Ausfall oder unzulässiger Wert der Hilfsspannung usw.) schaltet der STB50 ohne Verzögerung ab. Der Alarmkontakt wird betätigt, die frontseitige LED ALARM und die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchten, auf dem Display wird die Fehlerursache als Klartext angezeigt. -
Page 7: Kurzinformationen
Richtung sicherer Bereich. Fehlerspeicher Der letzte Fehler wird als Klartext gespeichert und kann in der Arbeitsebene aufgerufen und gelöscht werden. Temperaturfühler: Bei Verwendung des Gerätes nach DIN EN 14597 müssen Temperaturfühler verwendet werden, die nach DIN EN 14597 zugelassen GEFAHR sind! STB50... -
Page 8: Abmessungen
2.4 Abmessungen Schalttafelausschnitt gemäß DIN IEC 61554 +0,6mm 45mm -0,0mm +0,8mm 92mm -0,0mm STB50... -
Page 9: Anordnung Der Klemmleisten
<250V DC <80W <2A Alarm Alarm Internal time-lag Internal time-lag fuse 2A fuse 2A Analog output Analog output 0/4 .. 20mA 0/4 .. 20mA Supply Supply Ext. alarm Ext. alarm voltage voltage max. 20mA max. 20mA Ext. reset Ext. reset STB50... -
Page 10: Elektrische Installation
Für andere Leitungsmaterialien und Querschnitte müssen die Werte berechnet werden. Max. Leitungslänge für Kupferleitungen Leitungsquerschnitt max. Leitungslänge 0,14 mm² 32 m 0,25 mm² 58 m 0,5 mm² 116 m 0,75 mm² 174 m 1 mm² 232 m 1,5 mm² 348 m STB50... -
Page 11: Bedienelemente Und Funktionsbeschreibung
Die Bedienung des Gerätes erfolgt in 2 Ebenen. Der gewünschte Parameter wird mit der Taste aufgerufen. Die Auswahl innerhalb eines Parameters bzw. die Einstellung eines Wertes erfolgt mit den Tasten Tastenkombinationen (Tasten gleichzeitig betätigen): 1 Parameter zurück Parameter wird auf "0" bzw. Minimalwert gesetzt STB50... - Page 12 Inbetriebnahmehinweis! Das Gerät ist werksseitig mit einer Standardeinstellung vorbelegt. Es muss daher noch an den speziellen Einsatzfall angepasst werden. Instandhaltung Eine Instandhaltung des Geräts ist nur im Werk möglich. Beachten Sie bitte das Kapitel 6 Rücksendung auf Seite 25. STB50...
-
Page 13: Arbeitsebene
Löschen der Werte mit der Taste oder max. 28,4 ° Min. 28,3 ° max. 28,4 bei jedem Ausschalten des Gerätes. ° Rücksetzen mit ^ Rücksetzen mit ^ Fehlerspeicher Fehlerspeicheranzeige Löschen der Fehlermeldungen mit der Taste Kein Fehler Löschen mit ^ STB50... -
Page 14: Konfigurationsebene
19,2 ° Grenzwert 20,0 ° 2s betätigen Sprache Sprache der Bedienerführung deutsch > deutsch english française english Maßeinheit Maßeinheit der Anzeige °C > ° °F ° Kontrast Display Kontrast des Displays Änderung des Wertes im Bereich 5 … 100% STB50... - Page 15 Typ K Typ S Doppel-Thermoelement Pt10Rh-Pt Doppel-Thermoelement Anzeige Dezimalstelle (nur bei Eingang Pt100 und Doppel-Thermoelement Typ J ohne keine Dezimalstelle ohne eine Dezimalstelle > mit Dezimalstelle Messwertkorrektur Messwertkorrektur Änderung des Wertes im Bereich -10°C (-10,0°C) … 10°C (10,0°C) ° STB50...
- Page 16 Änderung des Wertes im Bereich 1 °C (1,0°C) ... 5% vom Endwert des programmierten Thermoelementes. 40,0 ° der Thermoelemente Voralarm Funktion des Voralarmrelais Voralarmrelais wird nicht verwendet, Relais abgefallen > AUS min. Voralarmrelais zieht an, wenn Alarmwert unterschritten wird max. Voralarmrelais zieht an, wenn Alarmwert überschritten wird min. STB50...
- Page 17 Analogausgang 4-20mA bzw. 2-10V, im Fehlerfall 3,6mA/1,8V Startwert Startwert des Analogausgangs Änderung des Wertes im Bereich -200°C (-200,0°C) ... 2000°C (2000,0°C). ° Analogausgang Endwert Endwert des Analogausgangs Änderung des Wertes im Bereich -200°C (-200,0°C) ... 2000°C 100,0 (2000,0°C). ° Analogausgang STB50...
- Page 18 Die Beleuchtung ist permanent aktiv. Display Funktion Resettaste Funktion Resettaste frontseitig Taste gesperrt Taste aktiv > EIN frontseitig Parametersperre für Parametersperre für die Konfigurationsebene keine Parametersperre > AUS Parameter gesperrt Konfigurationsebene STB max. Pt100 Rückkehr in die Arbeitsebene 19,2 ° Grenzwert 20,0 ° STB50...
-
Page 19: Fehlermeldungen
> XXX ° Bitte kontrollieren Thermoelemente Der Messwert unterschreitet die minimale Temperatur für das Thermoelement. Messwert < XXX ° Bitte kontrollieren Pt100 An den Klemmen des Pt100 wurde ein Kurzschluss festgestellt. Anschlussleitungen und Pt100 Fühler Leitungs- überprüfen. kurzschluss Bitte kontrollieren STB50... - Page 20 Bei einer internen Spannung wurde eine Abweichung festgestellt. Das Gerät muss im Werk überprüft werden. Hardware defekt Gerät auswechseln Fataler Fehler Es wurde eine Fehlstellung der Relaiskontakte festgestellt. Das Gerät muss im Werk überprüft werden. Relais defekt Gerät auswechseln STB50...
-
Page 21: Funktionale Sicherheit
3.6 Funktionale Sicherheit Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer STB50 wurde nach den Vorgaben der IEC 61508 entwickelt. Diese Norm beschreibt die funktionale Sicherheit von sicherheitsbezogenen programmierbaren elektrischen und elektronischen Systemen. Das Gerät entspricht einem Teilsystem der Klasse B mit dem Anforderungsgrad SIL2 (einkanalig). Die Sicherheitsfunktion des Gerätes bezieht sich auf die Erfassung und Auswertung der Temperatur und die sich daraus zwingend ergebende Kontaktstellung des eingebauten Relais. -
Page 22: Funktionsprüfung
Der Test beginnt mit der Überprüfung der Temperaturüberwachung. Im Gutbereich muss das Relais aktiv sein. Getestet wird dann die Übereinstimmung der auf dem Display des STB50 angezeigten Temperatur mit der des Simulators Prüfschritt jedem die Alarmfunktion bei Verlassen des Gutbereiches der Temperatur die Alarmfunktion bei Fühlerbruch (jede Leitung getrennt) und Fühlerkurzschluss. -
Page 23: Technische Daten
Ausgang schaltet automatisch um (bürdenabhängig) Genauigkeit 0,4%; TK: 0,01%/K (Analogausgang) Gehäuse Material Polyamid (PA) 6.6, UL94V-0 Gewicht ca. 450g Elektrischer Anschluss Federzugklemmen 0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 .. 12) Schutzart Front IP65, Klemmen IP20, DIN EN 60529, BGV A3 STB50... -
Page 24: Bestellschlüssel
4.1 Bestellschlüssel STB50 - x 2 x 0 - 000 Eingang Pt100, 3-Leiterschaltung -100,0 ... 600,0 °C/-100...600°C Thermoelemente J (Fe-CuNi) -100,0... 800,0°C/-100...800°C K (NiCr-Ni) -150...1200°C N (NiCrSi-NiSi) -150...1200°C S (Pt10Rh-Pt) 0...1600°C Ausgänge 2 Relaisausgänge + Analogausgang Spannungsversorgung 230 V AC ±10 %... -
Page 25: Gerätetransport Und Lagerung
PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH Miramstraße 87 | 34123 Kassel Registergericht Kassel: HRB 6217 Copyright: PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, digitale Verwendung jeder Art, Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH. STB50... -
Page 26: Notizen
Messwertkorrektur 0,0°C Betriebsart Grenzwert Alarmausgang 20°C Hysterese Alarmausgang 2°C Max. Temperaturdifferenz der 40°C Thermoelemente Funktion Voralarm Alarmwert Voralarm 20°C Hysterese Voralarm 2°C Funktion Analogausgang Startwert Analogausgang 0°C Endwert Analogausgang 100°C Beleuchtung Display AUTO Funktion frontseitige Resettaste Parametersperre für Konfigurationsebene STB50... -
Page 27: Intended Use (Areas Of Application)
Note! This symbol indicates processes which can have a direct influence on operation or can trigger an unforeseen reaction in case of non-observance. Warning! of an area in which explosive atmospheres can form. This only applies to devices with ATEX approval. STB50... -
Page 28: Safety Instructions
1.4 Standards and directives Conformity with Directive 2014/30/EU CE conformity EN 61326-1: 2013 EN 61326-2-2: 2013 1.5 Approvals EN 14597:2012 Temperature control devices and temperature limiters for heat generating systems EN 61508:2011 SIL2 Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems STB50... -
Page 29: Product Description
Product description The STB50 safety temperature limiter is used wherever thermal processes must be monitored and the system must be switched to a safe operating state in case of a fault. If the permissible temperature limit value is reached or an error occurs in the... -
Page 30: Brief Information
The last error is stored as plain text and can be viewed and deleted on the working level. Temperature probe: With use of the device in accordance with DIN EN 14597, temperature sensors that are approved in accordance with DIN EN 14597 must be DANGER used! STB50... -
Page 31: Dimensions
2.4 Dimensions Panel aperture in accordance with DIN IEC 61554 +0,6mm 45mm -0,0mm +0,8mm -0,0mm STB50... -
Page 32: Configuration Of Terminal Strips
<250V DC <80W <2A Alarm Alarm Internal time-lag Internal time-lag fuse 2A fuse 2A Analog output Analog output 0/4 .. 20mA 0/4 .. 20mA Supply Supply Ext. alarm Ext. alarm voltage voltage max. 20mA max. 20mA Ext. reset Ext. reset STB50... -
Page 33: Electrical Installation
The values must be calculated for other line materials and cross-sections. Maximum line length for copper lines Line cross-section Maximum line length 0.14 mm² 32 m 0.25 mm² 58 m 0.5 mm² 116 m 0.75 mm² 174 m 1 mm² 232 m 1.5 mm² 348 m STB50... -
Page 34: Controls And Functional Description
The device is operated on 2 levels. The desired parameter is opened with the button. Selection within a parameter or adjustment of a value takes place with the buttons. Button combinations (press buttons simultaneously): 1 parameter back parameter is set to “0” or minimum value STB50... - Page 35 Note for commissioning! The device has standard preconfigured factory settings. Therefore, it must be adapted to the specific application. Service Service of the device is only possible in the factory. Please refer to chapter 6 Return to manufacturer on page 48. STB50...
-
Page 36: Operating Level
28,4°C Deletion of values with the button or with each shut-down Reset with ^ Reset with ^ of the device. Error log memory Error log memory display Deletion of error messages with the button No error Reset with ^ STB50... -
Page 37: Configuration Level
Language of user guidance deutsch > deutsch english française english Display Unit of measure of the display °C > ° °F ° Unit Display Contrast of the display Change of the value within the range 5 … 100% Contrast STB50... - Page 38 Decimal place (only for Pt100 input and double thermocouple type J) without no decimal place without with one decimal place >with Decimal place Sensor correction Measurement correction Change of the value in the range -10°C (-10,0°C) … 10°C (10,0°C) ° STB50...
- Page 39 Of the thermocouples Pre-alarm Function of the pre-alarm relay Pre-alarm relay is not used, relay tripped > OFF min. Pre-alarm relay is energized if the alarm value is undercut max. Pre-alarm relay is energized if the alarm value is exceeded min. STB50...
- Page 40 Start value of the analog output Change of the value in the range -200°C (-200.0°C) ... 2000°C (2000.0°C). ° analog output End value of the analog output Change of the value in the range -200°C (-200.0°C) ... 2000°C 100,0 (2000.0°C). ° analog output STB50...
- Page 41 Button disabled Button activated > ON front side Function reset button Parameter lock for the configuration level No parameter lock > OFF Parameter locked Configuration level STB max. Pt100 Return to the working level 19,2 ° Limit value 20,0 ° STB50...
-
Page 42: Error Messages
Thermocouples The measurement undercuts the minimum temperature for the thermocouple. Measured val. < XXX ° Please check Pt100 A short circuit was detected at the terminals of the Pt100. Check connection lines and Pt100 probes. Short circuit Please check STB50... - Page 43 A deviation was detected for an internal voltage. The device must be inspected in the factory. Hardware error Replace device Fatal error An incorrect setting of the relay contact was detected. The device must be inspected in the factory. Relay error Replace device STB50...
-
Page 44: Functional Safety
In case of faults and errors If a fault occurs in the system, the cause must be rectified immediately. If the STB50 safety temperature limiter is decommissioned for this purpose, the process must be safeguarded in another manner. If there is a device error, we request that you send the device to the factory with a brief description of the error. -
Page 45: Functional Test
24 V DC is connected to the appropriate terminals for an external alarm. After the simulator changes the temperature back to the good range, the STB50 functions correctly if the relay is reactivated, in safety temperature limiter operating mode,... -
Page 46: Technical Data
Output switches automatically (load-dependent) Accuracy 0.4% TK: 0.01%/K (analog output) Housing Material Polyamide (PA) 6.6, UL94V-0 Weight approx. 450g Electrical connection Spring terminals 0.2 ... 2.5 mm² (AWG 24 .. 12) Protection type Front IP65, terminals IP20, DIN EN 60529, BGV A3 STB50... -
Page 47: Ordering Code
4.1 Ordering code STB50 - x 2 x 0 - 000 Input Pt100, 3- wire connection -100,0 ... 600,0 °C/-100...600°C Thermocouple J (Fe-CuNi) -100,0... 800,0°C/-100...800°C K (NiCr-Ni) -150...1200°C N (NiCrSi-NiSi) -150...1200°C S (Pt10Rh-Pt) 0...1600°C Outputs 2 relay outputs + analog output... -
Page 48: Device Transport And Storage
PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH P.O.B. 310229, D-34123 Kassel, Germany Copyright: PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH All rights reserved. Reprints, digital use of any type, and duplication may only take place with the written authorization of PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH. STB50... -
Page 49: Notes
Max. Temperature difference 40°C of the thermocouples Pre-alarm function Pre-alarm value 20°C Pre-alarm hysteresis 2°C Analog output function Analog output start value 0°C Analog output end value 100°C Backlight Display AUTO Function reset button front side Parameter lock for configuration level STB50... - Page 50 07.09.2018 STB50...
Need help?
Do you have a question about the STB50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers