1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. D10VG
  6. Safety instructions and instruction manual

Hitachi D10VG Safety Instructions And Instruction Manual

Hide thumbs Also See for D10VG:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Instruction Manual , Technical Data and Service Manual
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser
l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
D 10VF
D 10VG
•
D 13VF
D 13VG
•
D13VF
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Drill
Perceuse
Taladro

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi D10VG

Summary of Contents for Hitachi D10VG

  • Page 1 Model Drill D 10VF D 10VG • Modèle Perceuse D 13VF D 13VG • Modelo Taladro D13VF SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool.

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ..3 SPECIFICATIONS ........ 8 SAFETY ........... 4 ASSEMBLY AND OPERATION ....9 GENERAL POWER TOOL SAFETY APPLICATIONS ........9 WARNINGS ......... 4 PRIOR TO OPERATION ....... 9 SPECIFIC SAFETY RULES AND HOW TO USE ........

  • Page 3: Important Safety Information

    WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

  • Page 4: Safety

    English SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

  • Page 5: Specific Safety Rules And Symbols

    ALWAYS securely grip the Drill. before making any adjustments, changing For D10VG and D13VF accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the ALWAYS attach the side handle and securely grip risk of starting the power tool accidentally.

  • Page 6: Double Insulation For Safer Operation

    19. Carefully handle power tools. OPERATION Should a power tool be dropped or struck against To ensure safer operation of this power tool, HITACHI hard materials inadvertently, it may be deformed, has adopted a double insulation design. “Double cracked, or damaged.

  • Page 7: Functional Description

    English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual.

  • Page 8: Specifications

    English SPECIFICATIONS Model D10VF D10VG D13VF D13VG Motor Single Phase, Series Commutator Motor Single Phase 120V AC 60 Hz Power Source Current 9.0A No-Load Speed 0-3000/min. 0-1200/min. 0-990/min. 0-600/min. Drill Chuck Capacity 3/8" (10mm) 1/2" (13mm) Electric Brake Capacity Steel Twist Bit 3/8"(10mm)

  • Page 9: Assembly And Operation

    English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS Boring holes in metal, wood and plastic. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the switch is in the OFF position.
  • Page 10 Fig. 4 direction (counterclockwise when viewed from the front). (Fig. 4) 8. Installing the side handle For D10VG and D13VF A Side handle is supplied with drill. It can be installed on either side of the tool for Side Handle right or left handed use.
  • Page 11 CAUTION: If the chuck cannot be removed by striking the wrench, don’t strike the wrench forcibly and send the drill to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. Angle Joint (2) Attaching the angle unit.
  • Page 12 Fig. 12 before attempting to loosen chuck. CAUTION: If the chuck cannot be removed by striking the wrench, don’t strike the wrench forcibly and send the drill to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. Open End 11. Attaching the hook. (Optional Wrench accessory) (Fig.

  • Page 13: How To Use

    CAUTION: As there is some reaction when the brake functions, sure to hold the drill securely. When the brake becomes ineffective, send the tool to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTRE. 3. Drilling When drilling, start the drill slowly, and gradually increasing speed as you drill.

  • Page 14: Maintenance And Inspection

    Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

  • Page 15: Accessories

    The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES <D10VF> (1) Chuck wrench (Spec. only for keyed chuck) (Code No. 319529) ........1 <D10VG and D13VF>...

  • Page 16: Iinformations Importantes De Sécurité

    AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

  • Page 17: Securite

    Français SECURITE AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT: Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

  • Page 18: Regles De Securite Specifiques Et

    6. Modèle D10VF Entretenir les outils électriques. Vérifier TOUJOURS tenir la perceuse fermement. l'absence de mauvais alignement ou d'arrêt, Modèles D10VG et D13VF d'endommagement de pièces ou toute autre TOUJOURS fixer la poignée latérale et tenir la condition susceptible d'affecter l'opération de peroceuse solidement.

  • Page 19: Double Isolation Pour Un

    Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure, le faire réparer par un centre de service Hitachi il est quand même nécessaire de suivre les précautions autorisé.
  • Page 20 Français Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une motorisé et uniquement des pièces de rechange solution savonneuse et essuyer minutieusement. HITACHI garanties d’origine doivent être utilisées.

  • Page 21: Description Fonctionnelle

    Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité...

  • Page 22: Specifications

    Français SPECIFICATIONS Modèle D10VF D10VG D13VF D13VG Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d’alimentation Secteur, 120V 60 Hz, monophasé Courant 9,0A Vitesse sans charge 0-3000/min. 0-1200/min. 0-990/min. 0-600/min. Capacité de mèche 3/8" (10mm) 1/2" (13mm) Frein électrique Capacité Acier Foret hélicoïdal 3/8"(10mm)

  • Page 23: Assemblage Et Fonctionnement

    Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Perçage de trous dans métal, bois et matières plastiques. AVANT L’UTILISATION 1. Source d’alimentation S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit. 2.
  • Page 24 Fig. 4 le manchon est vu de l’avant). (Fig. 4) 8. Installation de la poignée latérale Modèles D10VG et D13VF Une poignée latérale est fournie avec la perceuse. Elle se monte sur le côté gauche ou sur le côté droit de l’outil, selon que l’on est gaucher ou droitier.
  • Page 25 Couplage Angle raccord fort avec la clé et envoyer la perceuse à un SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE. (2) Fixation de l’angle Après avoir retiré le mandrin, emboîter le couplage sur l’axe de la perceuse. Fixer le manchon du raccord sur le cache du réducteur, fixer l’angle à...
  • Page 26 Si l’on ne réussit pas à retirer le mandrin en mandrin le frappant avec la clé, ne pas frapper trop fort avec la clé et envoyer la perceuse à un Clé à barre hexagonale SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE. Fig. 13...

  • Page 27: Utilisation

    électriques, l’installation du crochet sur la perceuse sera confiée EXCLUSIVEMENT à Fig. 14 un SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE. PRECAUTION Lorsque l'outil est utilisé avec un crochet fixé dessus, faire attention aux points suivants: Avant d'accrocher l'appareil principal à la ceinture, bien s'assurer que la perceuse est complètement arrêtée.
  • Page 28 ATTENTION : Du fait qu’il se produit une certaine réaction lorsque le frein entre en service, bien tenir la perceuse fermement. Si le frein ne fonctionne plus, envoyer l’outil à un SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE. 3. Perçage Pour percer des trous, démarrer la perceuse lentement, et augmenter progressivement la vitesse à...

  • Page 29: Entretien Et Inspection

    PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

  • Page 30: Accessoires

    <D10VG> (1) Crechet (A) (No. de code 317676) <D13VF et D13VG> (1) Crechet (A) (No. de code 317676) (2) Accessoire d’angle (No. de code 319528) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI.

  • Page 31: Información Importante Sobre Seguridad

    ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad.

  • Page 32: Seguridad

    Español SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica”...

  • Page 33: Normas Y Símbolos Específicos De Seguridad

    Mantenimiento de las herramientas eléctricas. SIEMPRE sujete el taladro firmemente. Compruebe si las piezas móviles están mal Para D10VG y D13VF alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u Fije SIEMPRE la empuñadunral lateral del taladro y otra condición que pudiera afectar al sujétela con seguridad.

  • Page 34: Aislamiento Doble Para Ofrecer Una Operación Más Segura

    La utilización e una herramienta eléctrica con una Para garantizar una operación más segura de esta tensión superior a la nominal podría resultar en herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño revoluciones anormalmente altas del motor, en el de aislamiento doble. “Aislamiento doble” significa daño de la herramienta, y en la quemadura del...
  • Page 35 CENTRO DE eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI, y solamente incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica deberán utilizarse con ella piezas de reemplazo en ambientes húmedos.

  • Page 36: Descripción Funcional

    Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

  • Page 37: Specifications

    Español SPECIFICATIONS Modelo D10VF D10VG D13VF D13VG Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación 120 V c.a., 60 Hz, monofásica Currient 9,0 A Velocidad de marcha en vacío 0/min-3 000/min. 0/min-1 200/min. 0/min-990/min. 0/min-600/min. Capacidad del portabrocas 3/8" (10 mm) 1/2"...

  • Page 38: Montaje Y Operación

    Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES Por acción de orificios en metal, madera y plástico. ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características del producto. 2.
  • Page 39 (en sentido contrario a las agujas del reloj visto desde adelante). (Fig.4) 8. Instalación del asa lateral Asa lateral Para D10VG y D13VF Aflojar Apretar Se suministra un asa lateral junto con el taladro.
  • Page 40 PRECAUCIÓN Si no es posible desmontar el portabrocas golpeando la llave, no fuerce la llave. Envíe el taladro al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI. (2) Fijación de la unidad angular Después de desmontar el portabrocas, fije el acoplamiento en el husillo del taladro.
  • Page 41 PRECAUCIÓN Si no es posible desmontar el portabrocas golpeando la llave, no fuerce la llave. Envíe el taladro CENTRO SERVICIO AUTORIZADO HITACHI. Llave fija Llave de barra hexagonal Fig. 13...

  • Page 42: Como Se Usa

    Fig. 14 del gancho de este taladro debe ser realizado SÓLO por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI. PRECAUCIÓN Cuando utilice la herramienta eléctrica con un gancho fijado, preste atención a los puntos siguientes: Antes de colgar la unidad del cinturón, cercióres de que el taladro esté...
  • Page 43 Debido a la reacción generada al funcionar el freno, asegúrese de sostener el taladro firmemente. Cuando el freno se vuelve ineficaz, envíe la herramienta a un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI. 3. Taladrado Para taladrar, inicie el taladro lentamente, y aumente gradualmente la velocidad.

  • Page 44: Mantenimiento E Inspección

    Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

  • Page 45: Accesorios

    La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR <D10VF> (1) Velvedor de mandril (Especificación sólo para portabrocas con llave) ......1 (Núm.
  • Page 52 WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, •...

This manual is also suitable for:

D13vfD 10vfD 13vg

Table of Contents