AEG LX8 X FLEXIBILITY Instruction Manual page 28

28 28 Cleaning the fine dust filter
4. Drücken Sie den Filter während des Waschens aus.
4. Squeeze the fi lter while washing.
4. Πιέστε το φίλτρο καθώς το πλένετε.
4. Apriete el fi ltro mientras lo lava.
4. Aperte o fi ltro durante a respectiva lavagem.
4. Essorez le fi ltre pendant le lavage.
4. Wring het fi lter uit tijdens het reinigen.
4. Strizzare il fi ltro durante il lavaggio.
.‫إضغط على الفلتر عند غسله‬
5. Wringen Sie den Filter vollständig aus.
Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie
ihn wieder in das Gerät einsetzen.
5. Squeeze remaining water from the fi lter.
Let dry for 24 hours before fi tting it back to the
machine.
5. Στύψτε το φίλτρο.
Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το
τοποθετήσετε ξανά στη συσκευή.
5. Apriete el fi ltro para escurrir el agua sobrante.
Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a
colocarlo en la unidad.
5. Escorra a restante água do fi ltro, apertando-o.
Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a colocá-
lo no aparelho.
5. Une fois lavé, essorez bien le fi ltre.
Laissez-le sécher pendant 24 heures avant de le remettre
en place dans l'appareil.
5. Wring eventueel achtergebleven water uit het fi lter.
Laat het fi lter 24 uur drogen voordat u het weer in het
apparaat terugplaatst.
5. Strizzare il fi ltro per rimuovere l'acqua in eccesso.
Lasciarlo ad asciugare per 24 ore prima di inserirlo
nuovamente nella macchina.
‫إضغط على الفلتر للتخلص من الماء المتبقي. اتركه‬
.4
.‫يجف لمدة 42 ساعة قبل إعادته مرة أخرى في الجهاز‬
6. Wenn der Filter wieder trocken ist, setzen Sie ihn
bündig in den Filterrahmen ein.
6. When the fi lter is dry, refi t the fi lter into the fi lter
frame properly without gaps.
6. Αφού στεγνώσει, τοποθετήστε το φίλτρο και πάλι
στο πλαίσιο προσέχοντας να μην υπάρχουν κενά.
6. Cuando se seque el fi ltro, vuelva a colocarlo en el
marco correctamente, sin dejar huecos.
6. Quando o fi ltro estiver seco, volte a instalá-lo na
respectiva estrutura, sem deixar folgas.
6. Lorsque le fi ltre est sec, insérez-le correctement
dans son support (sans laisser d'espace entre les
bords du support et le fi ltre).
6. Laat het fi lter drogen voor u het weer op de juiste
wijze en zonder openingen in het fi lterframe
monteert.
6. Quando il fi ltro è asciutto, inserirlo nuovamente
nel portafi ltro assicurandosi che aderisca
perfettamente.
‫عندما يجف ّ الفلتر، ثب ت ّ ه في إطاره بشكل صحيح بدون‬
.5 .6
‫ترك فجوات‬
.