LAZER SOLANO Owner's Manual

MEG Solano 19/05/09 7:49 Page 1
MISE EN GARDE A - C
DVICES
- Pour assurer une protection suffisante, ce casque doit être bien ajusté, tout en permettant
une bonne vision latérale.
Vision - Vision - Sicht
- Ce casque est conçu pour absorber l'énergie produite par un choc moyennant la destruction
partielle ou la détérioration de la calotte ou de sa garniture intérieure.
When riding a motorcycle, your life could depend on a clear vision. Keep it unhindered by
- Tout casque qui est soumis à un choc violent est à remplacer même si le dommage subi n'est
observing theses basic rules:
pas apparent à première vue.
- Use only genuine face shields.
- Ne pas peindre ni nettoyer avec des produits agressifs.
- Tinted face shields are for daytime use only.
ECE 22.05
- Always keep your face shield clean scratch free.
- Always keep your field of vision unobstructed.
WARNUNG
- Um einen ausreichenden Schutz zu gewähren muss dieser Helm genau passen und ausserdem
A moto, la vue, c'est la vie. Veillez toujours à optimaliser votre vision en respectant les
eine gute seitliche Sicht garantieren.
règles élémentaires suivantes :
- Der Helm ist dazu bestimmt, die Heftigkeit und Energie eines Stosses aufzufangen, der die
- Utilisez l'écran d'origine.
Schale oder die Innengarnitur teilweise oder ganz beschädigen könnte.
- N'utilisez un écran fumé qu'en plein jour.
- Jeder Helm, der einem heftigen Stoss ausgesetzt wurde, ist unbedingt zu ersetzen, auch
- Gardez votre écran propre et sans rayures.
wenn der Helm unbeschädigt scheint und keine sichtbaren Schäden aufweist. Der Helm darf
- N'obstruez pas votre champ de vision.
weder mit Farbe angestrichen noch mit beizenden Mitteln gereinigt werden.
ECE 22.05
Beim Motorradfahren kann Ihr Leben von der klaren Sicht abhängen.
Bei Beachtung der folgenden Punkte behalten Sie immer klare Sicht :
WAARSCHUWING
- Benützen Sie nur ein Original-LAZER-Visier.
- Om een voldoende bescherming te waarborgen moet deze helm goed passen en tevens een
- Ein getöntes Visier sollten Sie nur bei Tageslicht verwenden.
goed zijdelings zicht mogelijk maken.
- Halten Sie Ihr Visier immer sauber und schützen Sie es vor Kratzern,
- Deze helm is bestemd om de kracht op te vangen, opgewerkt door een klop bij gedeeltelijke
damit die Sicht nicht beeinträchtig wird.
of algehele vernietiging van de schaal of het binnengarnituur.
- Iedere helm die een hevige klap heeft opgevangen dient te worden vervangen, zelfs al is de
geleden schade op het eerste zicht niet merkbaar.
- Niet verven, noch reinigen met bijtende produkten.
ECE 22.05
Fastening - Fermeture - Verschluß
AVISO
- Your helmet will be useless if it's too big or not properly fastened.
- Para garentizar le proteccion suficiente, el casco tiene que estar bien ajustado y bien sujeto
Always buy a helmet to your exact size and always fasten it properly.
asegurando un buena vicion lateral.
- Cada casco que haya sido expuesto a un golpe violento tiene que sustituirse por otro.
- Votre casque sera inutile s'il est trop grand ou s'il est mal attaché.
- Atencion ! no se pueden aplicar pintura, gasolina o disolvente en el casco.
Veillez donc à l'attacher à la bonne taille et à toujours fixer sa jugulaire.
- Esta casco esta disenado para absorver la energia producida por un choque mediante la des-
truccion parcial o el deterirod de la calota o de la guarnicion interior.
- Ihr Helm ist nutzlos, wenn er zu groß oder nicht richtig verschlossen ist.
ECE 22.05
Kaufen Sie nur einen Helm, der Ihnen optimal passt und schliessen Sie ihn sorgfaltig.
WARNING
- No helmet can protect the wearer against all possible impacts.
- For maximum protection, the helmet must fit firmly on the head, and all retention straps
must be securely fastened. With the chin-strap comfortably but firmly adjusted, it should not
Modifications - Modifications - Veränderungen
be possible, in most cases, for the helmet to be removed from the head when pulled at the
rear in an upward direction.
- Never modify your helmet in any way. Modifications could result in lowering the effective-
- The helmet is designed to be retained by a strap under the chin.
ness of your helmet.
- The helmet may be used with goggles.
- No attachments should be made to the helmet except those recommended by the helmet
- Il est formellement déconseillé d'apporter quelque modification que ce soit à votre casque.
manufacturer. Do not drill or cut the shell.
Cela pourrait impliquer des dégradations qui diminueraient l'efficacité de votre casque.
- The helmet is designed to absorb shock by partial destruction
of the shell and liner. This damage may not be visible. Therefore if subjected to a severe
- Manipulieren Sie nicht an Ihren Helm. Veränderungen
blow, the helmet should be replaced even if it is apparently undamaged.
stellen die Wirksamkeit und Sicherheit in Frage.
- The liner is essential to the intended performance of the helmet.
- The helmet may be damaged and rendered ineffective by petroleum products, cleaning
agents, paints, adhesives, etc., without the damage beeing visible to the user. Use only
warm soapy water to clean the helmet surface.
DOT
AS 1698: 1988
- E Damaged Helmet - Casque endommagé - Beschädigungen
ONSEILS MPFEHLUNGEN
- When your helmet sustains a severe shock, part of its structure and lining may have been
deteriorated by absorbing the energy of the impact. These damages may not visible to the
eye and only the manufacturer can determine whether your helmet is still safe. When in
doubt, do not hesitate to replace it.
- Lorsque votre casque subit un choc important, une partie de sa structure et de son rembour-
rage se détériore en absorbant l'énergie du choc; il se peut que cette détérioration reste invi-
sible à l'oeil nu, et dans ce cas, seul le fabricant pourra contrôler si votre casque est encore
valable. Dans le doute, remplacez-le.
- Nach einem schweren Aufschlag können Teile der Schale (Helmstruktur) oder der Verkleidung
beschädigt sein, weil sie die Aufschlagsenergie absorbiert haben. Solche Beschädigungen
müssen nicht unbedingt (für das Auge) sichtbar sein und nur der Hersteller kann entschei-
den, ob der Helm noch funktionsfähig ist. Bitte zögern Sie im Zweifelsfall nicht, den beschä-
digten Helm durch einen Neuen zu ersetzen.

MAINTENANCE

The exterior of the helmet should be cleaned only with non agressive cleaners such as window
cleaning fluids or better still with lukewarm soapy water. Do not use solvents, gasoline or
similar products. To clean the visor (shield), dip it in lukewarm soapy water. Wipe it in a lint
free cloth.
ENTRETIEN
L'extérieur de votre casque ne peut être nettoyé qu'avec des produits non agressifs du type
lave-vitre, ou encore mieux de l'eau tiède légèrement savonnée. Ne pas utiliser de solvants,
produits pétroliers... Pour nettoyer votre écran, laissez-le tremper dans un peu d'eau légère-
ment savonnée, puis essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux.
WARTUNG
Die Au(enseite Ihres Helms darf nur mit nicht-aggressiven Produkten wie Fensterwaschmitteln
oder lauwarmen Seifenwasser gereinigt werden. Keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. verwenden.
Zum Reinigen tauchen Sie das Visier in lauwarmes Seifenwasser; anschließend mit einem fus-
selfreien Tuch abtrocknen.
- Adaptable to every head shape
- Detachable and washable interior
- S'adapte à toutes les têtes
- Intérieur lavable et détachable
- Anpassungsfähig an nahezu jede Kopfform Kopfform
- Herausnehmbares und waschbares Innenfutter - Herausnehmbares und waschbares Innenfutter
- Past op ieder hoofd
- Uitneembaar en uitwasbaar interieur
- Se adapta a todas las cabezas
- Interior lavable y desmontable
IMAC

ADJUSTMENT OF THE QUICK RELEASE BUCKLE

- Molecular structure modified by blending super strong bonding agents in the polymer chain. 1. To close the buckle, insert prong (A) in assembly (B). When you
- Higher resistance, better resiliency. hear a click, the buckle is fastened.
- Accrued mechanical impact resistance. 2. Adjust the length of the chin strap by sliding it around the sli-
- Higher shock absorption capacity. ding bar (C).
- Excellent longevity factor. 3. Slide the strap into the plastic loop or attach it to the velcro.
- Better resistance to solvents and petroleum by-products. The buckle is now definitively adjusted.
4. To open the buckle, depress the red button. The arrow (A) is
- Lightness and comfort.
automatically ejected. Your buckle is now open.
- Structure moléculaire modifiée par l'alliage d'agents nobles. UTILISATION DE LA BOUCLE AUTOMATIQUE
- Haute résistance, meilleure élasticité. 1. Pour fermer votre boucle, introduire la flèche (A) dans le boîtier
- Résistance mécanique accrue aux impacts. (B). Vous entendez "clic", votre boucle est fermée.
- Haute capacité d'absorption des chocs. 2. Ajuster la longueur de la sangle en la faisant glisser autour de la
- Haute résistance aux solvants et aux hydrocarbures. barre coulissante (C).
- Excellent coefficient de longévité. 3. Introduire l'extrémité de la sangle dans le passant en plastique
- Légèreté et confort. ou la fixer au velcro. Votre boucle est alors bien ajustée.
4. Pour ouvrir votre boucle, il suffit d'appuyer sur le bouton rouge
(D) dans le sens de la flèche, c'est-à-dire vers le bas du casque.
La flèche (A) s'éjecte automatiquement. Votre boucle est alors
ouverte.
-1
BENUTZUNG DER AUTOMATISCHEN SCHNALLE
-2 1. Zum Schliessen der Schnalle schieben Sie den Stift (A) in das
Gehäuse (B). Wenn Sie das Klicken hören, ist die Schnalle ges-
chlossen.
-3
2. Die Länge des Kinnbandes stellen Sie durch Verschiebung des Bandes innerhalb der
Haltlasche ein, danach in Kunststoffschleiffe schieben oder am Klettverschluss befestigen.
3. Um die Schnalle zu öffnen, drücken Sie den roten Knopf (D) in Pfilrichtung, d.h. zur
Unterseite des Helms. Der Stift (A) wird dann automatisch heraugedrückt. Ihre Schnalle ist
offen.
UTILIZACIÓN DE LA HEBILLA
1. Para cerrar la hebilla, introducir la flecha (A) en la caja (B). Cuando se oiga un «clic», la
hebilla está cerrada.
2. Ajustar la longitud de la correa pasándola alrededor de la barra deslizante (C).
3. Introducir el extremo de la correa por la presilla de plástico o fijarla al velcro. A partir de
este momento, la hebilla está bien ajustada.
- Veränderte Molekularstruktur durch Einfügung von superstarken Adhäsionskomponenten in die
Polymerkette. 4. Para abrir la hebilla, basta con presionar el botón rojo (D) en el sentido de la flecha, es
- Höhere Widerstandsfähigkeit. decir, hacia la parte inferior del casco. La flecha (A) se expulsa automáticamente. La hebilla
- Bessere Schockabsorbierungskapazität. está abierta.
- Erhöhte mechanische Schlagfestigkeit.
- Bessere Beständigkeit gegenüber Lösungsmitteln und Treibstoffen.
- Ausgezeichneter Langlebigkeitsfaktor.
- Leichtgewicht.
- Bequemlichkeit und Tragefreundlichkeit.
- Estructura molecular modificada por la aleación
de materiales nobles.
- Alta resistencia, mayor elasticidad.
- Mayor resistencia mecánica a los impactos.
- Gran capacidad de absorción de los golpes.
- Alta resistencia a los disolventes y a los hidrocarburos.
- Excelente coeficiente de longevidad.
- Ligereza y comodidad.
ACCESORIOS Y PIEZAS SUELTAS.
- Pantallas: diversos tonos disponibles. Póngase en contacto con su distribuidor.
- Lentes Pinlock: claro, ahumado 80%, naranja.
- Kit de plaquitas/cremalleras, kits de juntas pantallas, protector de nariz.
- Calotas, almohadillas de carillas de múltiples espesores y tamaños.
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE.
- Visiere : In verschiedenen Tönungen verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Pinlock-Linsen : Klar, getönt 80%, Orange.
- Platten/Visiermechanismus-Satz, Visierabdichtungssätze, Windschutz.
- Innenfutter, Backenpolster in vielen Dicken und Größen.

ACCESSORIES AND SPARE PARTS.

- Visors: several colours available. Please contact your dealer.
- Pinlock lenses; clear, 80% smoked, orange.
- Nosepiece/ratchet kits, visor joints kits, mufflers.
- Cradles, cheek pads in several thicknesses and sizes.
ACCESSOIRES EN WISSELSTUKKEN.
- Vizieren : diverse tinten zijn verkrijgbaar. Gelieve contact op te nemen met uw verkoper.
- Pinlock-lenzen : helder, donker 80%, oranje.
- Kit met plaatjes/heugels, afdichtingkits vizieren, neusbescherming.
- Schalen , wangkussens in verschillende diktes en maten.
ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES.
- Ecrans : diverses teintes disponibles. Veuillez contacter votre revendeur.
- Lentilles Pinlock : clair, fumée 80%, orange.
- Kit de plaquettes/crémaillères, kits de joints écrans, cache-nez.
- Coiffes, coussins de joues en épaisseurs et tailles multiples.
Cross HM
SA
Rue André Dumont, 3 - B-1435 Mont-St-Guibert - Belgium
Tel : +32 (0) 10 300 300 - Fax : +32 (0) 10 300 339
Mail : corporate@lazerhelmets.com