Philips HR2163 User Manual

Question?
Contact
Philips
EN User manual IT Manuale utente
DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing
DE Benutzerhandbuch NO Brukerhåndbok
EL Εγχειρίδιο χρήσης PT Manual do utilizador
ES Manual del usuario SV Användarhandbok
FI Käyttöopas TR Kullanım kılavuzu
FR Mode d'emploi
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved. 4240 002 01041
2
3
HR2165, HR2166
4
HR2166
1
HR2162
HR2163
HR2165 l
HR2166
HR2165
HR2166
k
j p
i
o
n
h
g
f
m
e
HR2162, HR2163 HR2166
HR2165, HR2166
b
c
d
a
English m Koblingsenhed
Hakkeskål
n
a Motor unit with control knob
Knivenhed til hakker
o
b Pulse setting
p Hakkerens låg
Speed settings
c
Møllekværn (kun HR2163/HR2165/
d Control knob
HR2166)
Plastic blender (HR2162/HR2163/
Møllekværn af metal med knivenhed
q
HR2165/HR2166 only)
r Dæksel til møllekværn
Plastic blender blade unit
e
f Sealing ring Deutsch
Plastic blender jar
g
Motoreinheit mit Drehschalter
a
Level indication
h
b Impulsfunktion
i Lid of plastic blender jar
Geschwindigkeitseinstellungen
c
Opening in lid
j
d Drehschalter
k Small covering lid
Filter (HR2165/HR2166 only) Kunststoffmixer (nur HR2162/HR2163/
l
HR2165/HR2166)
Chopper (HR2166 only)
e Plastik-Mixermessereinheit
Coupling unit
m
Dichtungsring
f
Chopper bowl
n
g Kunststoffmixbecher
o Chopper blade unit
Füllstandsanzeige
h
Chopper lid
p
i Deckel des Kunststoffmixbechers
Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only)
Öffnung im Deckel
j
Metal mill with blade unit
q
Kleiner Deckel
k
r Mill cover
Filter (nur HR2165/HR2166)
l
Dansk
Zerkleinerer (nur HR2166)
m Verbindungseinheit
Motorenhed med kontrolknap
a
n Zerkleinerer-Behälter
b Pulse-indstilling
Messereinheit des Zerkleinerers
Hastighedsindstillinger o
c
p Deckel des Zerkleinerers
d Kontrolknap
Mühle (nur HR2163/HR2165/HR2166)
Plastikblender (kun HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
Metallmühle mit Messereinheit
q
e Knivenhed til plastikblender
r Deckel für Mühle
Tætningsring
f
Ελληνικά
g Blenderglas af plastik
Indholdsindikator
h
a Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου
i Låg til blenderglas i plastik
Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας
b
Åbning i låg
j
c Ρυθμίσεις ταχύτητας
Lille overdækningslåg
k
Διακόπτης
d
Filter (kun HR2165/HR2166)
l
Hakker (kun HR2166)
Πλαστικό μπλέντερ (μόνο στα HR2162/
HR2163/HR2165/HR2166)
e Λεπίδες πλαστικής κανάτας μπλέντερ
Δακτύλιος σφράγισης
f
Πλαστική κανάτα μπλέντερ
g
h Ένδειξη στάθμης
Καπάκι πλαστικής κανάτας μπλέντερ
i
j Άνοιγμα στο καπάκι
Μικρό καπάκι κάλυψης
k
Φίλτρο (μόνο στα HR2165/HR2166)
l
Κόφτης (μόνο στο HR2166)
Μονάδα σύνδεσης
m
n Μπολ κόφτη
Λεπίδες κόφτη
o
Καπάκι κόφτη
p
Μύλος (μόνο στα HR2163/HR2165/
HR2166)
q Μεταλλικός μύλος με λεπίδες
Κάλυμμα μύλου
r
r
Español
a Unidad motora con rueda de control
Posición Pulse
q b
c Selector de velocidad
Rueda de control
d
Batidora de plástico (solo en modelos
HR2163
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
HR2165
HR2166 Unidad de cuchillas de la batidora de
e
plástico
Junta
f
g Jarra de plástico de la batidora
Indicación de nivel
h
i Tapa de la jarra de plástico de la batidora
Abertura de la tapa
j
k Tapa pequeña
Filtro (solo en modelos HR2165/
l
HR2166)
Picadora (solo en el modelo HR2166)
Unidad de acoplamiento
m
n Recipiente de la picadora
Unidad de cuchillas de la picadora
o
p Tapa de la picadora
Molinillo (solo en modelos HR2163/
HR2165/HR2166)
q Molinillo de metal con unidad de
cuchillas
r Cubierta del molinillo
Suomi
a Runko ja ohjauspainike
Pulssiasetus
b
Nopeusasetukset
c
d Valitsin
Muovinen tehosekoitin (vain mallit
HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
Muovisen tehosekoittimen teräyksikkö
e
f Tiiviste
Tehosekoittimen muovikannu
g
Määrän ilmaisin
h
i Muovisen kannun kansi
Kannen aukko
j
k Pieni kansi
Siivilä (vain mallit HR2165/HR2166)
l
Teholeikkuri (vain malli HR2166)
m Liitinkappale
5
HR2163, HR2165, HR2166
6
(MAX) (MAX)
1500 ml
1500 ml
1000 ml
1000 ml
1500 ml
6 x
300 g
300 g
200 g
200 g
150 g
80 g
70 g
70 g
100 g
20-40 g
225g + 625ml
+
Sesame Sesame
150g + 625ml
+
n Leikkuukulho
d Bedieningsknop
Hienonnusosa
o
Kunststof blender (alleen HR2162/
p Teholeikkurin kansi HR2163/HR2165/HR2166 )
Mausteleikkuri (vain mallit HR2163/ e Mesunit van kunststof blender
HR2165/HR2166)
Afdichtring
f
q Metallinen mausteleikkuri ja teräyksikkö
g Plastic blenderkan
Mausteleikkurin suojus
r Niveauaanduiding
h
i Deksel van plastic blenderkan
Français
j Opening in deksel
Bloc moteur avec bouton de commande Klein dekseltje
a k
Filter (alleen HR2165/HR2166)
Position Pulse l
b
c Réglages de vitesse
Hakmolen (alleen HR2166)
Bouton de commande
d
Koppelunit
m
Bol mélangeur en plastique (HR2162/
n Hakmolenkom
HR2163/HR2165/HR2166 uniquement)
Mesunit hakmolen
o
e Ensemble lames du bol mélangeur en
p Hakmolendeksel
plastique
Maalmolen (alleen HR2163/HR2165/
f Bague d'étanchéité
HR2166)
Blender en plastique
g
q Metalen maalmolen met mesunit
Indication du niveau
h
Deksel van maalmolen
r
i Couvercle du blender en plastique
Ouverture à couvercle
j Norsk
k Petit couvercle
a Motorenhet med bryter
Filtre (HR2165/HR2166 uniquement)
l
Pulsinnstilling
b
Hachoir (HR2166 uniquement)
c Hastighetsinnstillinger
m Unité d'assemblage
Kontrollbryter
d
Bol du hachoir
n
Hurtigmikser i plast (kun HR2162/
o Ensemble lames du hachoir
HR2163/HR2165/HR2166)
Couvercle du hachoir
p
Plastknivenhet for hurtigmikser
e
Moulin (HR2163/HR2165/HR2166
f Gummipakning
uniquement)
Mikserkanne i plast
g
Moulin métallique avec ensemble lames
q
h Nivåindikator
r Couvercle du moulin
Lokk til mikserkanne i plast
i
Italiano Åpning i lokket
j
k Lokk til åpningen i hovedlokket
a Blocco motore con manopola di
Filter (kun HR2165/HR2166)
l
controllo
Hakker (kun HR2166)
b Impostazione ad intermittenza
Impostazioni velocità m Koblingsenhet
c
Bolle
Manopola di comando n
d
o Knivenhet for hakker
Frullatore in plastica (solo HR2162/
Lokk til hakker
HR2163/HR2165/HR2166) p
e Gruppo lame frullatore in plastica Kvern (kun HR2163/HR2165/HR2166)
Anello di guarnizione
f
q Metallkvern med knivenhet
Vaso frullatore in plastica
g Kverndeksel
r
h Indicazioni del livello
Português
Coperchio del vaso frullatore in plastica
i
j Apertura del coperchio
Motor com botão de controlo
a
Coperchio piccolo
k
b Função "Pulse"
l Filtro (solo HR2165/HR2166)
Níveis de velocidade
c
Tritatutto (solo HR2166)
Botão de controlo
d
Unità di aggancio
m
Liquidificadora em plástico (apenas
n Recipiente del tritatutto HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
Gruppo lame del tritatutto
o e Lâminas da liquidificadora em plástico
p Coperchio del tritatutto Anel vedante
f
Copo misturador plástico
Accessorio per macinare (solo HR2163/ g
HR2165/HR2166)
h Indicação de nível
q Accessorio per macinare in metallo con Tampa do copo misturador plástico
i
gruppo lame
j Abertura na tampa
r Coperchio accessorio per macinare
Tampa pequena
k
l Filtro (apenas HR2165/HR2166)
Nederlands
Picadora (apenas HR2166)
a Motorunit met bedieningsknop
Encaixe
m
Pulsstand
b
n Taça para picar
Snelheidsstanden
c
7
MAX
Sesame
English
MAX 60 - 90 sec.
Before first use
MAX 60 - 90 sec.
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for
the first time (see chapter "Cleaning").
MAX 60 - 120 sec.
Note
•
Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig.6
•
Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy
MAX 25 sec.
loads and let it cool down to room temperature for next operation.
Blender (Fig 2)
MAX 30 - 60 sec.
The blender is intended for:
•
Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
•
Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
P 10 x P - 12 x P
•
Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Note
•
P 8 x P - 10 x P Never overfill the blender jar above the maximum level indication (1.5litres) to avoid spillage.
Tip
•
To process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (PULSE) several
10 sec.
MAX
times.
•
Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.
MAX 30 sec.
Filter (HR2165/HR2166 only) (Fig 3)
You can use the filter to obtain extra fine blended soymilk, fresh fruit juices, sauces or cocktails.
Seeds/pulp/skin are retained in the filter.
30 sec.
MAX
Note
•
Do not exceed the maximum level indicated on the filter.
•
Do not use the filter to process hot ingredients.
MAX 45 sec.
Tip
•
Soak the soybean for 4 hours or more to get optimum results.
MAX 30 sec.
Chopper (HR2166 only) (Fig 4)
You can use the chopper to chop ingredients such as onions, meat, herbs, vegetables, fruit,
chocolate, firm cheese, baby food and nuts.
MAX 30 sec.
Note:
•
Do not use the chopper to mix liquids. Use the blender for this purpose.
•
Do not exceed the maximum level indicated on the chopper.
MAX 30 sec.
•
Never fill the chopper with hot ingredients.
Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only) (Fig 5)
MAX 20 sec.
You can use the mill to grind and chop ingredients such as coffee beans, peppercorns, sesame seeds,
rice, wheat, coconut flesh, nuts (shelled), dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.
MAX 10 sec.
Note
•
The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.
•
Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.
MAX
60 sec.
•
Do not process ingredients more than the mill jar's height.
•
Never fill the mill with hot ingredients.
Cleaning (Fig 7)
MAX 60 sec.
Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.
Lâminas picadoras
o
Tampa da picadora
p
Moinho (apenas HR2163/HR2165/
HR2166)
q Moinho em metal com lâminas
Tampa do moinho
r
Svenska
Motorenhet med kontrollvred
a
Pulsinställning
b
c Hastighetsinställningar
Kontrollvred
d
Mixer i plast (endast HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e Knivenhet till mixerbehållare i plast
f Tätningsring
Mixerbehållare i plast
g
h Nivåindikering
Lock till plastbehållare
i
j Öppning i lock
Litet täcklock
k
Filter (endast HR2165/HR2166)
l
Hackare (endast HR2166)
Kopplingsenhet
m
n Skål för hackare
o Knivenhet för hackare
Lock för hackare
p
Kvarn (endast HR2163/HR2165/HR2166)
Metallkvarn med knivenhet
q
Lock till kvarn
r
Türkçe
Kontrol düğmeli motor ünitesi
a
b Darbe ayarı
Hız ayarları
c
d Kontrol düğmesi
Plastik blender (sadece HR2162/HR2163/
HR2165/HR2166)
e Plastik blender bıçak ünitesi
Halka conta
f
g Plastik blender haznesi
Seviye göstergesi
h
Plastik blender haznesi kapağı
i
j Kapaktaki ağız
Küçük üst kapak
k
l Filtre (sadece HR2165/HR2166)
Doğrayıcı (sadece HR2166)
Bağlantı ünitesi
m
n Doğrayıcı haznesi
Doğrayıcı bıçak ünitesi
o
p Doğrayıcı kapağı
Öğütücü (sadece HR2163/HR2165/
HR2166)
q Bıçak ünitesi olan metal öğütücü
Öğütücü kapağı
r
EN Sesame
DA Sesam
DE Sesam
EL Σουσάμι
ES Sésamo
FI Seesami
FR Sésame
IT Sesamo
NL Sesam
NO Sesam
PT Sésamo
SV Sesamfrö
Susam
TR
‫السمسم‬
AR
FA ‫کنجد‬