Advertisement
3. STARTING THE ENGINE
3. D EMARRAGE DU MOTEUR
3. A RRANQUE EL MOTOR
1. Turn the fuel valve to the "ON" position.
1. Placer le robinet de carburant sur la position « ON ».
1. Gire la válvula del combustible a la posición
"ON".
1. Pusing injap bahan api ke posisi "ON".
. Putar katup bahan bakar ke posisi "ON".
2. Move the throttle lever slightly to the left.
2. Déplacer légèrement le levier des gaz vers la gauche.
2. Mueva la palanca del acelerador un poco hacia la
izquierda.
2. Gerak tuil pendikit ke kiri sedikit.
. Geser tuas gas sedikit ke kiri.
3. Turn the choke lever to the close position.
3. Placer le levier de starter sur la position de
fermeture.
3. Gire la palanca del estrangulador a la posición
cerrada.
3. Pusing tuil cok ke posisi tutup.
. Putar tuas choke ke posisi tutup.
3. H IDUPKAN ENJIN
3. M ENGHIDUPKAN MESIN
— —
4. Turn the engine switch to the "ON"
position.
4. Placer l'interrupteur du moteur sur « ON ».
4. Gire el interruptor del motor a la posición
"ON".
4. Pusing suis enjin ke posisi "ON".
. Putar saklar mesin ke posisi "ON".
5. Pull the starter grip lightly until resistance is felt, then pull briskly.
5. Tirer doucement la poignée de lancement jusqu'à ce que l'on ressente une
résistance, puis tirer d'un coup sec.
5. Tire un poco de la empuñadura del arrancador hasta notar resistencia, y
luego tire con fuerza.
5. Tarik grip pemula dengan perlahan sehingga tentangan dirasai, kemudian
tarik dengan pantas.
. Tarik perlahan gagang starter sampai terasa tertahan, lalu tarik dengan
cepat
— —
Advertisement
