Philips HR7620 User Manual

注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
1
www.philips.com/welcome
HR7620
HR7621
HR7625
EN User manual TH คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้
ID Buku Petunjuk Pengguna Hướng dẫn sử dụng
VI
KO ZH-S 用户手册
사용 설명서
ZH-T
MS Manual pengguna 使用手冊
HR7621, HR7625
HR7620
HR7625
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利 3140 035 33922
English Always wait until the moving parts stop running,
•
then switch off and unplug the appliance before
1 Important
opening the lid and reaching into any of the parts
that move in use.
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support
Always switch off and unplug the appliance if it is left
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
•
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
unattended, and before assembling, disassembling,
future reference.
cleaning and changing accessories, or approaching
Danger
parts that move in use.
Do not immerse the motor unit in water nor rinse
•
Thoroughly clean the parts that come into contact
it under the tap.
•
with food before you use the appliance for the first
Warning
time. Refer to the instructions and table for cleaning
Never use your fingers or an object to push
•
given in this manual.
ingredients into the feeding tube while the appliance
Never use any accessories or parts from other
is running. Only use the pusher.
•
manufacturers that Philips does not specifically
Before you connect the appliance to the power,
•
recommend. If you use such accessories or parts,
make sure that the voltage indicated on the bottom
your guarantee becomes invalid.
of the appliance corresponds to the local power
Do not exceed the maximum level indication on
voltage. •
the bowl or the jar. Follow the quantities, processing
Never connect this appliance to a timer switch, to
•
time and speed as indicated in the user manual.
avoid a hazardous situation.
Let hot ingredients cool down (< 80ºC) before
Do not use the appliance if the power cord, the
•
•
processing them.
plug, protecting cover, rotating sieve or any other
Always let the appliance cool down to room
parts are damaged or has visible cracks. •
temperature after each batch that you process.
If the power cord is damaged, you must have it
•
Certain ingredients such as carrots may cause
replaced by Philips, a service center authorized
•
discolorations on the surface of the parts. This
by Philips, or similarly qualified persons to avoid a
does not have a negative effect on the parts. The
hazard.
discolorations usually disappear after some time.
This appliance shall not be used by children. Keep
•
Noise level: Lc = 85 dB [A]
the appliance and its cord out of reach of children.
•
This appliance can be used by persons with reduced
Electromagnetic fields (EMF)
•
physical, sensory or mental capabilities or lack of
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
experience and knowledge if they have been given exposure to electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
supervision or instruction concerning use of the
available today.
appliance in a safe way and if they understand the
Recycling
hazards involved.
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
For their safety, do not allow children to play with
• components, which can be recycled and reused.
the appliance. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means
the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never let the appliance run unattended.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
•
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
If food sticks to the wall of the blender jar or bowl,
•
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
switch off the appliance and unplug it. Then use a
consequences on the environment and human health.
spatula to remove the food from the wall.
2 Introduction
Be careful when you are emptying the bowl, handle
•
or clean the discs, the blade units and the juicer
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
sieve. The cutting edges are very sharp.
This appliance is equipped with a built-in safety lock. You can only switch on the appliance after the
Do not touch the blades, especially when the food processor bowl and lid have been correctly assembled.
• For recipes, go to www.philips.com/kitchen
appliance is plugged in. The blades are very sharp.
3 Use the food processor
If the blades get stuck, unplug the appliance before
•
you remove the ingredients that block the blades.
Warning
Be careful if hot liquid is poured into the food
•
• Never use your finger or an object to push ingredients into the feeding tube while the appliance is
processor or blender as it can be ejected out of the
running. Only use the pusher.
appliance due to a sudden steaming.
This appliance is intended for household use only.
• Blade unit
Caution
Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2.
You can use the blade unit to chop, mix, blend, or puree ingredients. You can also use it to mix cake
Never switch off the appliance by turning the
• batters.
blender jar, the bowl, or their lids. Always switch off
the appliance by turning the speed selector to 0 or
OFF.
Unplug the appliance immediately after use.
•
2 3 4
9
(MAX) (MAX) (MAX) (MAX)
5 x 1 sec 300 g P
5 x 1 sec 500 g P/2
30 sec 50 g P
60 sec 250 g 2
30 sec 200 g 2
2-3 min 500 g
1
360 ml
6
60-180 sec 350 ml 1
30-70 sec 4 pcs 1
30 sec 500 g 1
30 sec 500 g 1
30 sec 2 pcs 1
30 sec 300 g 1
1 min 500 ml 2
8 9
Note
• Always put the blade unit in the bowl before you add the ingredients.
1 Penting
•
Do not use the blade unit to chop hard ingredients like coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice
cubes, as this may cause the blade to get blunt.
• Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
ingredients become too hot, start to melt, and turn lumpy.
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Bacalah petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakan alat, dan simpanlah
untuk referensi di masa mendatang.
Tip
Bahaya
• Precut large pieces of food into pieces of approx. 3 x 3 x 3 cm.
• When you chop onions, cut each onion into four quarters and put them in the bowl. Turn the knob
•
to P a few times for an even result.
• How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,
and then unplug it. 2. Remove the lid from the bowl. 3. Remove the ingredients from the blade or
Peringatan
from the side of the bowl with a spatula.
•
Kneading accessory
Before you start, make sure that you assemble according to fig. 3.
You can use the kneading accessory to knead dough for bread and pizzas. You may need to adjust
the amount of liquid in your dough recipe depending on the humidity and temperature condition
of your kitchen.
•
Note
•
Do not use the kneading accessory to blend cake batters. Use the blade unit for this job.
• Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients. •
• Turn the control knob to the kneading preset (speed 1).
•
Emulsifying disc
Before you start, make sure that you assemble according to fig. 4.
The emulsifying disk can be used to whip egg whites, cream and to make mayonnaise.
•
Note
• Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead
dough.
•
Inserts
Before you start, make sure that you pick your desired inserts and assemble according to fig. 5.
•
Caution
• Be careful when you handle the slicing blade of inserts. It has a very sharp cutting edge.
• Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes.
•
Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feeding tube.
Tip
•
• For the best slicing/shredding, fill the feeding tube with your ingredients and hold in place with the
pusher. Turn the control knob to speed 1 and gently push the ingredients into the tube.
•
Blender accessory (HR7625 only)
•
You can order a blender (under service code number4203-065-50480) from your Philips dealer or
a Philips service center as an extra accessory.
4 Cleaning and storage
•
Warning
• Before you clean the appliance, unplug it.
•
Caution
• Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects.
•
This may cause the blade to get blunt.
• The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the food processor, the
blade unit of the blender and the discs.
1
Clean the motor unit with a moist cloth.
•
2
Clean the other parts in hot water (< 60ºC) with some washing-up liquid or in a dishwasher.
3
Store the product in a dry place.
5 Guarantee & service
•
Perhatian
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you can find its phone •
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
matikan alat dengan memutar pemilih kecepatan ke
5
0 atau OFF.
Segeralah mencabut steker dari stopkontak setelah
•
selesai dipakai.
Selalu tunggu sampai komponen yang bergerak
•
berhenti beroperasi, lalu matikan dan cabut steker
alat sebelum membuka penutup dan berusaha
memegang komponen mana pun yang bergerak saat
sedang digunakan.
Selalu matikan dan cabut alat dari stopkontak jika
•
Anda akan meninggalkannya tanpa pengawasan, dan
sebelum memasang, melepaskan, membersihkan, dan
mengganti aksesorinya, atau berusaha menyentuh
komponen yang bergerak saat sedang digunakan.
Bersihkan secara cermat bagian-bagian yang
•
bersentuhan dengan makanan sebelum
menggunakan alat ini untuk pertama kali. Lihat
petunjuk dan tabel cara membersihkan yang
terdapat di buku petunjuk pengguna ini.
Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau
7 •
komponen apa pun dari produsen lain yang tidak
direkomendasikan secara khusus oleh Philips. Jika
Anda menggunakan aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi batal.
Jangan melampaui tingkat maksimal yang ditunjukkan
•
pada mangkuk atau tabung. Ikuti jumlah, waktu
pengolahan, dan kecepatan seperti yang ditunjukkan
di petunjuk pengguna.
Biarkan bahan yang panas mendingin (< 80ºC)
•
sebelum diolah.
Selalu biarkan alat mendingin hingga suhu kamar
•
setelah setiap takaran yang Anda olah.
Bahan tertentu seperti wortel dapat menyebabkan
•
perubahan warna pada permukaan bagian-bagian
alat. Hal ini tidak berpengaruh negatif pada bagian
tersebut. Setelah beberapa lama biasanya perubahan
warna akan menghilang.
Tingkat kebisingan: Lc = 85 dB [A]
•
Medan elektromagnet (EMF)
Alat dari Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan
terhadap medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah
yang kini tersedia.
Mendaur ulang
Produk Anda dirancang dan diproduksi dengan bahan dan komponen berkualitas
10
tinggi, yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali.
Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk
tersebut tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC:
Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan
setempat tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik.
Pembuangan produk usang yang benar akan membantu mencegah kemungkinan
dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
2 Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Alat ini dilengkapi dengan kunci pengaman bawaan. Anda hanya boleh menyalakan alat setelah
mangkuk pengolah makanan dan tutupnya dipasang dengan benar.
Untuk resep, kunjungi www.philips.com/kitchen
3 Menggunakan pengolah makanan
Peringatan
•
Jangan sekali-kali menggunakan jari Anda atau benda untuk mendorong bahan masuk ke dalam
tabung pengisi saat alat sedang bekerja. Hanya gunakan pendorong.
Indonesia
Unit pisau
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai gbr. 2.
Anda dapat menggunakan unit pisau untuk merajang, mencampur, melumat, atau menghaluskan
bahan. Anda juga dapat menggunakannya untuk mencampur adonan kue.
Catatan
• Selalu pasang unit pisau di dalam mangkuk sebelum Anda menambahkan bahan-bahan.
• Jangan gunakan unit pisau untuk merajang bahan yang keras, seperti biji kopi, kunyit, biji pala, dan es
batu, karena dapat menyebabkan pisau tumpul.
• Jangan biarkan alat bekerja terlalu lama ketika merajang keju atau cokelat (keras). Jika tidak, bahan ini
Jangan merendam unit motor di dalam air atau
akan menjadi terlalu panas, mulai meleleh, kemudian menggumpal.
membilasnya di bawah keran.
Tip
Jangan sekali-kali menggunakan jari Anda atau benda
• Potong-potong dahulu bagian makanan yang besar. 3 x 3 x 3 cm.
• Saat memotong bawang bombay, potong bawang menjadi empat lalu masukkan ke dalam mangkuk.
untuk mendorong bahan masuk ke dalam tabung
Putar kenop ke P beberapa kali untuk hasil yang merata.
pengisi saat alat sedang bekerja. Hanya gunakan • Bagaimana cara membersihkan makanan yang lengket di pisau atau di bagian dalam mangkuk? 1.
Matikan alat, kemudian cabut steker. 2. Lepaskan tutup mangkuk. 3. Bersihkan bahan-bahan dari pisau
pendorong. atau dinding mangkuk dengan menggunakan spatula.
Sebelum menghubungkan alat ke stopkontak,
pastikan tegangan yang ditunjukkan di bagian bawah Aksesori pengaduk
alat sesuai dengan tegangan daya setempat.
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai gbr. 3.
Anda dapat menggunakan aksesori pengaduk untuk mengaduk adonan untuk roti dan pizza. Anda
Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke sakelar
mungkin perlu menyesuaikan jumlah cairan dalam resep adonan sesuai dengan kondisi kelembaban
dan suhu dapur Anda.
timer, untuk menghindari situasi yang membahayakan.
Jangan gunakan alat apabila kabel listrik, steker, tutup
Catatan
pelindung, saringan putar, atau komponen lainnya
• Jangan gunakan aksesori pengaduk untuk memblender adonan kue. Gunakan unit pisau untuk
rusak atau terlihat ada retakan. melakukannya.
• Selalu letakkan aksesori adonan di dalam mangkuk sebelum Anda menambahkan bahan-bahan.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh
• Putar kenop kontrol ke preset pengaduk (kecepatan 1).
Philips, pusat servis resmi Philips, atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari
Cakram pengemulsi
bahaya.
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai gbr. 4.
Cakram pengemulsi dapat digunakan untuk mengocok putih telur, krim atau untuk membuat
Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-anak.
mayones.
Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak.
Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan Catatan
keterbatasan fisik, indera, atau kecakapan mental
• Jangan gunakan cakram pengemulsi untuk menyiapkan campuran kue dengan mentega atau margarin
atau untuk mengaduk adonan.
yang kurang atau kurang pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau
Sisipan
petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memilih sisipan yang diinginkan dan pasang sesuai dengan gbr. 5.
dan mengerti bahayanya.
Untuk tujuan keselamatan, jangan bolehkan anak-
Perhatian
anak bermain dengan alat ini.
•
Berhati-hatilah saat menangani pisau pengiris sisipan. Pisau pengiris sisipan memiliki tepi pemotong
Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang
yang sangat tajam.
•
Jangan sekali-kali menggunakan cakram untuk mengolah bahan keras, seperti es batu.
bekerja tanpa ditunggui.
• Jangan menekan pendorong terlalu kuat sewaktu menekan bahan ke dalam tabung pengisi.
Jika makanan lengket di dinding tabung blender
atau mangkuk, segera matikan alat dan cabut dari
Tip
stopkontak. Kemudian gunakan spatula untuk
• Untuk irisan/cacahan terbaik, isi tabung pengisi dengan bahan dan tahan dengan pendorong di
tempatnya. Putar kenop kontrol ke kecepatan 1 dan tekan bahan perlahan ke dalam tabung.
membersihkan makanan dari dinding tabung.
Berhati-hatilah saat mengosongkan mangkuk,
memegang atau membersihkan cakram, unit pisau, Aksesori blender (HR7625 saja)
Anda dapat memesan blender (dengan nomor kode servis 4203-065-50480) dari dealer Philips atau
dan saringan juicer. Tepi pemotong sangat tajam.
pusat servis Philips sebagai aksesori tambahan.
Jangan sentuh pisau-pisau, terutama ketika alat
4 Membersihkan dan menyimpan
terhubung ke stopkontak. Pisau-pisau sangat tajam.
Jika pisau macet, cabut steker dari stopkontak
Peringatan
sebelum mengeluarkan bahan makanan yang
• Sebelum membersihkan alat, cabut dari stopkontak.
mengganjal pisau.
Hati-hati saat menuangkan cairan panas ke dalam
Perhatian
pemroses makanan atau blender karena bisa
•
terciprat keluar dari alat akibat panas yang tiba-tiba. Pastikan tepi pemotong pisau dan cakram tidak menyentuh benda keras. Hal ini dapat menyebabkan
pisau tumpul.
Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga. •
Tepi pemotong tajam. Berhati-hatilah saat Anda membersihkan unit pisau pengolah makanan, unit
pisau blender dan cakram.
Jangan sekali-kali mematikan alat dengan memutar 1
Bersihkan unit motor dengan kain lembab.
2
tabung blender, mangkuk, atau tutupnya. Selalu Bersihkan bagian lainnya dalam air panas (< 60ºC) dengan cairan pembersih atau di dalam
mesin pencuci piring.
3
Simpan produk di tempat kering.
5 Garansi & servis
도움말
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau jika Anda mengalami masalah, harap kunjungi • 재료를 약 3x3x3cm 크기로 미리 썰어 놓으십시오.
• 양파를 다질 때는 4등분으로 썰어 용기에 넣으십시오. 고르게 다지려면 조절기를 P에
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda
맞추고 여러 번 돌리십시오.
(nomor teleponnya bisa Anda temukan di pamflet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak
• 음식물이 칼날 또는 음식 조리기 용기 내부에 걸린 경우 제거하는 방법: 1. 제품 전원을
terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
끄고 전원 코드를 뽑습니다. 2. 용기의 뚜껑을 엽니다. 3. 칼날이나 용기의 옆면에 붙어 있는
재료를 주걱으로 떼어냅니다.
한국어
1 중요
반죽 액세서리
시작하기 전 그림 3를 따라 조립합니다.
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 반죽 액세서리를 사용하여 빵과 피자 등에 사용되는 밀가루를 반죽할 수 있습니다. 반죽을
만들려면 주방의 습도 및 온도 상태에 따라 물의 양을 조절해야 합니다.
있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하여 주십시오.
본 제품을 사용하기 전에 이 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수
있도록 잘 보관하십시오.
참고
위험
• 케이크 반죽을 혼합할 때 반죽 액세서리를 사용하지 마시고 칼날부를 사용하십시오.
본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오. •
• 항상 재료를 넣기 전에 용기에 반죽 액세서리를 넣으십시오.
•
속도 조절기를 반죽 프리셋(속도 1)으로 돌리십시오.
경고
•
제품이 작동 중일 때는 손가락이나 다른
•
거품기
물체를 사용하여 재료 투입구에 재료를 밀어
시작하기 전 그림 4를 따라 조립합니다.
넣지 마십시오. 누름봉만 사용하십시오.
유화 디스크는 계란 흰자, 크림을 젓고, 마요네즈를 만들 때 사용할 수 있습니다.
제품에 전원을 연결하기 전에 제품의 하단에
•
표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 참고
확인하십시오. • 버터 또는 마가린이 들어간 케이크 반죽을 준비하거나 밀가루를 반죽할 때 유화 디스크를
사용하지 마십시오.
위험한 상황이 발생하지 않도록 이 제품을
•
타이머 스위치에 연결하지 마십시오.
칼날
전원 코드, 플러그, 보호 덮개, 거름망 또는 기타
•
시작하기 전 원하는 칼날을 선택하여 그림 5을 따라 조립합니다.
부품이 손상되었거나 금이 간 경우 제품을
사용하지 마십시오.
주의
전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스
•
•
슬라이스 칼날을 다룰 때에는 주의하십시오. 칼날이 매우 날카롭습니다.
공인 서비스 센터 또는 전문 기술자에게
•
얼음과 같이 딱딱한 재료를 처리하는 데 디스크를 사용하지 마십시오.
•
재료 투입구 안으로 재료를 눌러 넣을 때 누름봉에 너무 강한 압력을 가하지 마십시오.
의뢰하여 교체하십시오.
어린이가 사용하지 못하도록 주의하여
•
도움말
주십시오. 제품과 전원 코드는 어린이의 손이
•
닿지 않는 곳에 보관하십시오. 최상의 슬라이스/채썰기를 위해, 재료 투입구에 재료를 채우고 누름봉으로 누르십시오.
속도 조절기를 속도 1로 돌려 투입구에 부드럽게 재료를 밀어 넣으십시오.
신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이
•
부족하거나 경험과 지식이 풍부하지 않은
블렌더 액세서리(HR7625 모델만 해당)
사람이 이 제품을 사용하려면 제품 사용과
블렌더(서비스 코드 번호 4203-065-50480)는 필립스 대리점 또는 필립스 서비스 센터에서
추가 액세서리로 구입할 수 있습니다.
관련하여 안전하게 사용할 수 있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을
4 세척 및 보관
받아야 합니다.
안전을 위해 어린이가 제품을 가지고 놀지
• 경고
않도록 하십시오.
•
제품을 세척하기 전에 전원 코드를 뽑으십시오.
사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지
•
마십시오.
주의
음식이 블렌더 용기나 음식 조리기 용기의
•
• 칼날의 모서리 및 디스크가 단단한 물건에 부딪히지 않도록 주의하십시오. 칼날이 무뎌질
벽면에 붙으면 제품의 전원을 끄고 전원 코드를
수 있습니다.
•
칼날이 날카롭습니다. 다용도 조리기의 칼날부, 블렌더의 칼날부 및 디스크를 세척할
뽑으십시오. 그 후 주걱을 사용하여 벽면에
때에는 주의하십시오.
붙은 음식을 떼어내십시오.
1
용기를 비우거나 디스크, 칼날부 및 주서기 젖은 천으로 본체를 닦습니다.
•
2
기타 부품은 소량의 세제가 든 따뜻한 물(60ºC 미만) 또는 식기세척기로 세척합니다.
거름망을 다루고 세척할 때에는 주의하십시오.
3
제품을 건조한 장소에 보관합니다.
칼날이 매우 날카롭습니다.
5 품질 보증 및 서비스
특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을
•
만지지 마십시오. 칼날이 매우 날카롭습니다.
서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
칼날에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 (www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스
•
센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실:
전원 코드를 뽑은 다음, 칼날의 움직임을
(080)600-6600(수신자부담)
방해하는 음식물을 꺼내십시오.
Bahasa Melayu
뜨거운 액체를 푸드프로세서 또는 블렌더에
•
넣는 경우 갑작스러운 열기로 인해 제품 밖으로 1 Penting
넘칠 수 있으니 주의하십시오.
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapat manfaat
본 제품은 가정용입니다.
• sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/welcome.
주의사항
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan
블렌더 용기, 음식 조리기 용기 또는 용기
• manual pengguna untuk rujukan masa depan.
Bahaya
뚜껑을 돌려 제품의 전원을 끄지 마십시오.
항상 속도 조절기를 0 또는 OFF로 돌려 제품
Jangan rendam unit motor di dalam air atau
•
전원을 끄십시오. membilasnya di bawah pili air.
사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오. Amaran
•
뚜껑을 열고 작동 중인 부품을 만질 경우 항상 Jangan sekali-kali menggunakan jari anda atau suatu
•
•
움직이는 부품의 작동이 멈출 때까지 기다린 후
objek untuk menolak ramuan ke dalam tiub suapan
전원을 끄고 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
semasa perkakas sedang berjalan. Gunakan penolak
제품을 사용하지 않을 때, 제품을 조립, 분해, sahaja.
•
액세서리 교체 및 세척하거나 작동 중인 부품을 Sebelum anda sambungkan perkakas ke kuasa,
•
만지기 전에는 반드시 전원을 끄고 플러그를
pastikan voltan yang dinyatakan di bahagian bawah
뽑으십시오.
perkakas sesuai dengan voltan kuasa setempat.
음식과 닿는 부품은 제품을 처음 사용하기 Jangan sambungkan perkakas ini ke suis pemasa
•
•
전에 깨끗이 세척하십시오. 사용 설명서에서 untuk mengelakkan situasi berbahaya.
세척에 대한 지침과 표를 참조하십시오.
Jangan gunakan perkakas jika kord kuasa, plag,
•
필립스에서 권장하지 않는 제조업체의
penutup pelindung, penyaring berputar atau mana-
•
액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. mana bahagian lain sudah rosak atau kelihatan retak.
이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는 Jika kord kuasa rosak, anda mesti menggantikannya
•
품질 보증이 무효화됩니다.
di Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
용기에 표시된 최대 수량 표시선을 초과하지
ataupun orang seumpamanya yang layak bagi
•
마십시오. 사용 설명서에 명시된 용량과 작동 mengelakkan bahaya.
시간, 속도를 따르십시오. Perkakas ini tidak seharusnya digunakan oleh kanak-
•
뜨거운 재료는 제품에 넣기 전에 충분히
kanak. Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian
•
식히십시오(80ºC 미만).
kanak-kanak.
매 사용 후에는 제품을 실내 온도와 비슷해질 Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang kurang
•
•
때까지 식혀 주십시오. upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang
당근과 같은 일부 재료로 인해 부품 표면이
berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
•
변색될 수 있습니다. 이는 제품에 무해합니다.
pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan
변색은 보통 시간이 지나면 자연히 사라지게 perkakas secara selamat dan jika mereka memahami
됩니다. bahaya yang mungkin berlaku.
소음 수준: Lc = 85dB [A]
Untuk keselamatan mereka, jangan benarkan kanak-
•
•
kanak bermain dengan perkakas.
EMF(전자기장)
Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa
•
이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다.
pengawasan.
이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수
있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
Jika makanan melekat pada dinding balang atau
•
mangkuk pengisar, matikan perkakas dan cabut
재활용
keluar plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk
이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재 및 구성품으로 설계 및
제조되었습니다.
mengeluarkan makanan dari dindingnya.
제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된 경우 유럽 지침
2002/96/EC를 준수하는 것입니다. Berhati-hati apabila anda mengosongkan mangkuk,
•
제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및 전기 제품의
pemegang atau membersihkan cakera, unit bilah dan
현지 수거 규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및 인류의
건강을 유해한 영향으로부터 보호합니다. penyaring pemerah jus. Mata pemotongnya adalah
sangat tajam.
2 소개
Jangan sentuh bilah terutama apabila plag perkakas
•
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 dipasang. Bilah adalah sangat tajam.
www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
Jika pisau tersekat, cabut plag perkakas sebelum anda
이 제품에는 안전 잠금 장치가 내장되어 있습니다. 푸드프로세서 용기 및 뚜껑이 올바르게
•
장착된 경우에만 제품의 전원을 켤 수 있습니다.
mengeluarkan bahan-bahan yang menyekat pisau.
요리법은 www.philips.co.kr/kitchen을 참조하십시오.
Berhati-hati jika cecair panas dituangkan ke dalam
•
3 푸드프로세서 사용
pemproses makanan atau pengisar kerana ia akan
menolaknya keluar daripada perkakas disebabkan
경고
pengewapan yang mengejut.
•
제품이 작동 중일 때는 손가락이나 다른 물체를 사용하여 재료 투입구에 재료를 밀어 넣지
Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah
마십시오. 누름봉만 사용하십시오.
•
tangga sahaja.
Awas
칼날부
Jangan sesekali mematikan perkakas dengan
시작하기 전 그림 2를 따라 조립합니다.
•
칼날부를 사용하여 재료 자르고 섞고 혼합할 뿐 아니라 퓨레를 만들 수 있습니다. 또한
memutarkan balang, mangkuk atau penutup
케이크 반죽을 혼합할 때 사용할 수 있습니다.
pengisarnya. Sentiasa mematikan perkakas dengan
참고 memutarkan pemilih kelajuan ke 0 atau MATI.
Cabut plag sebaik sahaja selesai penggunaan.
• 용기에 칼날부를 끼운 후에 재료를 넣으십시오.
•
•
커피 원두, 강황, 넛맥, 얼음 조각과 같이 단단한 재료를 칼날부로 다지지 마십시오. 칼날이
무뎌질 수 있습니다.
• (딱딱한) 치즈나 초콜릿을 다질 때 제품을 너무 오래 작동하지 마십시오. 그렇지 않으면
재료가 너무 뜨거워져 녹거나 덩어리로 뭉치게 됩니다.