Ebro TFX 410 Manual page 2

TFX Serie
2
Deutsch
Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines
ebro Produkts.
Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses
Produkts lange genießen können und
das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig zu lesen und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,
bevor Sie es verwenden.
Normen:
Dieses Produkt erfüllt laut Kon
formitätsbescheinig-
ung das EMVG.
Zertifi ziert durch NSF
(ausgenommen TFX 430)
Zertifi ziert durch UL
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien
gemäß Norm EN 13485.
Eignung:
S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung:
A (Lebensmittellager - und Verteilein-
richtung) und E ( Transportable Ther-
mometer)
Genauigkeitsklasse:
1 zur Messung der Lufttemperatur und
0,5 zur Messung der Produktinnentem-
peratur.
Messbereich:
- TFX 410 -50 ... +300°C
- TFX 420 -50 ... +400°C
- TFX 430 -100 ... +500°C
Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN
13485 eine regelmäßige Überprüfung gemäß EN
13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.
© Copyright by ebro Electronic GmbH
English
II Technical data
Measuring range
Series 410..................................................... -50 to +300 °C
(-60 to +580 °F)
Series 420..................................................... -50 to +400 °C
(-60 to +760 °F)
Serie 430 ...................................................... -100 to +500 °C
(-150 to +930 °F)
Sensor
Series 410/420 ........................................... Pt 1000
Series 430..................................................... Pt100
Measuring principle
Series 410/420 ........................................... 2 wire technology
Series 430..................................................... 4-wire technology
Operating temperature
Series 410/420 ........................................... -25 to +50 °C
(-13 to +122 °F)
Series 430..................................................... -20 to +50°C
(-4 to +122 °F)
Storage temperature ..................................... -30 to +70 °C
(-22 to +158 °F)
Resolution ......................................................... 0.1 °C / 0.2 °F
ResolutionTFX430 .......................................... 0,01°C/0,02°F at -100.00 to
+199.99°C (°F) and 0.1 °C /
0.1 °F for the rest.
Measuring precision
Series 410/420 ........................................... ± 0.3 / ±0.3 °F
Series 430..................................................... -50.00 to +199.99°C (°F)
±0.05°C (±0.08°F)
Rest ±0.2°C / ±0.4°F
Measuring interval ......................................... 1 to 15 s
Thermal time constant T
90
moved water:
Glass probe ................................................ approx. 70 s
other probes ..................................................... approx. 8 s
quiescent water:
Glass probe ................................................ approx. 90 s
other probes ............................................... approx. 10 s
Battery ................................................................ Lithium coin cell
3 V / 1Ah, type CR 2477
Life time of battery ........................................ lapprox. 5 years
Power off .......................................................... automatically after 2 hours
Dimensions (LxWxH) ..................................... 109 x 54 x 22 mm
Housing material ............................................ ABS
Safety class ........................................................ IP 67
Weight ................................................................ approx. 90 g
Maximum altitude .......................................... 
Subject to technical change
1340– 5410– 5420– 08/2011 3010-0351
Français
II Caractéristiques techniques
Plage de mesures
Série 410 ..................................................de -50°C à +300°C
(de -60°F à +580 °F)
Série 420 ..................................................de -50°C à +400°C
(de -60°F à +760°F)
Série 430 ..................................................de -100°C à +500°C
(de -150°F à +930°F)
Capteur
Série 410/420 .........................................Pt 1000
Série 430 ..................................................Pt 100
Principe de mesure
Série 410/420 .........................................2 conducteurs
Série 430 ..................................................4 conducteurs
Température de service
Série 410/420 .........................................de -25°C à +50°C
(de -13°F à +122°F)
Série 430 .................................................de -20C à +50°C
(de -4°F à +122°F)
Température de stockage .......................de -30°C à +70°C
(de -22°F à +153°F)
Résolution .....................................................0,1°C / 0,2°F
RésolutionTFX430 .......................................... 0,01°C/0,02°F de -100,00 à
+199,99°C (°F) et 0,1 °C / 0,1
°F Reste
Exactitude
Série 410/420 .........................................± 0,3°C / ± 0,3°F
Série 430 ..................................................de -50,00 à +199,99°C (°F)
±0,05°C (±0,08°F)
Reste ±0,2°C / ±0,4°F
Intervalle de mesure..................................1 à 15 s
Temps de réponse T
90
Eau en mouvement:
Sonde en verre........................................... 70 s env.
autres sondes ............................................. 8 s env.
Eau immobile:
Sonde en verre........................................... 90 s env.
autres sondes ............................................. 10 s env.
Pile ....................................................................... Lithium
3 V / 1 Ah, type CR 2477
Durée de vie de la pile .................................. de longue vie
Extinction ........................................................ automatique après 2 heures
Dimensions (Lxlxh) ........................................ 109 x 54 x 22 mm
Boîtier ................................................................. ABS
Indice de protection ...................................... IP 67
Masse .................................................................. 90 g env.
Maximum altitude .......................................... 
Sous réserve de modifi cations techniques 35