Download Print this page
Ebro TFI 650 Operating Instructions Manual

Ebro TFI 650 Operating Instructions Manual

Infrared

Advertisement

Quick Links

Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Déclaration de conformité
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares under its sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
Geräteart:
Infrarot-Thermometer
Description:
Infrared Thermometer
Description:
Thermomètre infrarouge
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Doku-
menten übereinstimmt:
to which this declaration refers, complies with the following standards or normative do-
cuments:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux normes et aux documents normatifs
suivants:
_________ EN 61326:1997+A1+A2+A3
Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz
Electrical equipment for meaurement, control and laboratory use,
Matèriels électriques de mesure, de commande et de laboratoire
Bei einer Feldstärke von 3 V/m kann es von 200 bis 600 MHz sein, dass das Gerät nicht
der angegebenen Genauigkeit entspricht.
Between 200 MHz and 600 MHz at 3 V/m, the instrument may not meet its stated accuracy.
Entre 200 MHz et 600 MHz à 3 v/m, il est possible que l'instrument ne soit pas conforme
à cette précision nominale.
Ingolstadt, 15.02.2007
TFI 650
EMV Anforderungen
EMC Requirements
Prescriptions relatives à la CEM
Wolfgang Klün
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant
Infrarot-Thermometer
Infrared thermometer
Thermomètre infrarouge
TFI 650

Advertisement

loading

Summary of Contents for Ebro TFI 650

  • Page 1 Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart:...
  • Page 2 fi nden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert. Beachten Sie im Interesse eines gefahr- losen Umgangs mit dem Infrarotmess- gerät TFI 650 die mit dem Zeichen versehenen Sicherheitshinweise. Hinweise Warnung vor Laserlicht Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt oder indirekt über refl...
  • Page 3 For a safe use of the meter TFI 650, barre dans le texte d’instruction. please observe the safety instructions Pour une utilisation sans danger de marked with the symbol.
  • Page 4: Technical Data

    Infrared measurement Mesure infrarouge Measurement range ...- 60 to +1500°C (-76 to Plage de mesures ....- 60 à +1500°C (-76 à Das Infrarotmessgerät TFI 650 muss 2732°F) 2732°F) vor folgenden Einflüssen geschützt Precision in environmental temperature of +25°C and Précision avec une température environnante de +25°C...
  • Page 5 Cautions Précautions Infrarot Messung Messbereich .....- 60 bis +1500°C (-76 The Infrared thermometer TFI 650 should Le thermométre TFI 650 Cdoit être pro- bis 2732°F) be protected from the following: tégés contre : Genauigkeit bei Umgebungstemperaturvon +25°C und einer Objekttem-...
  • Page 6 TFI 650 Deutsch English Français Inhaltsverzeichnis Appendix Annexe Emission table Table d’émission Hinweise ..........2 Vorsichtsmaßnahmen ......4 Inhaltsverzeichnis ........ 6 Material Emissivity 8 -14 µm Materiau Emission 8 -14 µm Beschreibung ......8 Aluminium, oxidised 0.2 - 0.4 Aluminium, oxiydé...
  • Page 7: Aluminium, Blank

    TFI 650 Deutsch English Français Anhang Table of contents Table des matières Emissionstabelle Notes ............ 3 Recommandations ......3 Precautionary measures ..... 5 Mesures de précaution ....... 5 Table of contents ......... 7 Table des matières ......7 Material Emission 8 -14 µm Description ........
  • Page 8 Cette garantie einen Detektor fokussiert wird. original purchase). n’est accordée qu’à l’acheteur d’origine (un achat auprès de ebro ou de l’un de This warranty shall not apply to bat- Die Geräteelektronik wandelt diese In- ses distributeurs agréés est considéré...
  • Page 9 Deutsch English Français Garantiebedingungen Description Description The infrared thermometer TFI 650 is Le thermomètre infrarouge TFI 650 con- ebro gewährleistet, dass das Produkt suited to a multitude of measurement vient à de nombreuses applications de bei normalem Einsatz und Bedienung and control tasks in industry, trade and mesure et de contrôle dans l’industrie,...
  • Page 10: Cloth

    Eloignez les particules volantes à l’air oder Grund zur Beanstandung haben, compressed air. Then remove any re- comprimé. Les dernières souillures sont wenden Sie sich bitte an ebro oder Ihren maining dirt carefully with a soft brush. alors prudemment enlevées avec un pin- Händler.
  • Page 11: Sand

    Blasen Sie lose Teilchen mit reiner fi nd damage or have a reason to make constatez un dommage ou si vous avez Preßluft weg. Zurückbleibende Verun- a complaint, please contact ebro or un motif de réclamation, adressez-vous reinigungen werden dann vorsichtig mit your dealer.
  • Page 12 Service de calibrage To guarantee a high accuracy of measu- Pour garantir une bonne précision de la rements, the thermometer TFI 650 must mesure, le thermomètre à infrarouge TFI be calibrated once annually. ebro Elec- 650 doit être calibré une fois par an. Pour Emissionsgrad tronic GmbH &...
  • Page 13: Water

    Pour éteindre l’éclairage, appuyez une seconde fois sur les deux touches. Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu garantieren, muss das Infrarot-Thermo- meter TFI 650 einmal jährlich kalibriert Degree of emission Degré d´émission werden. Dazu bietet ebro Electronic La plupart des produits rencontrés dans Most products occurring in the fi...
  • Page 14 L’instrument est maintenant prêt à D : S = 50 : 1 M e s s e n t f e r n u n g u n d must send the device to ebro or to your fonctionner. Messfl eckgröße dealer for repairs.
  • Page 15 Distance à l’objet et diamèt- messbereit. size of the measurement Bleibt die Fehlermeldung erhalten, müs- re du spot sen Sie das Gerät an ebro oder Ihren spot Avec une distance de plus en plus éloig- Händler zur Reparatur einschicken. As the measurement distance (D) née de l’objet à...
  • Page 16 TFI 650 Deutsch English Français Temperaturmessung 3.11 Further operating modes 3.11 Autres modes d’utilisation The operating mode key (3) can be used Vous pouvez sélectionner avec la touche 3.9.1 Temperaturmessung mit to select various modes of operation. du mode d’utilisation (3) d’autres modes...
  • Page 17 TFI 650 Deutsch English Français 3.11 Weitere Betriebsarten Temperature measurement Mesure de la température Mit der Betriebsart-Taste (3) können SCAN HOLD 3.9.1 Temperature measurement 3.9.1 Mesure de la température verschiedene Betriebsarten gewählt with infra red aux infrarouges werden. Die jeweilige Betriebsart wird mit Kürzeln im Display angezeigt.
  • Page 18 NiCr-Ni-Fühler with NiCr-Ni sensor avec une sonde NiCr-Ni Eine Option des Thermometers TFI 650 One option of the thermometer TFI 650 En option, il est également possible ist die Möglichkeit des Einsatzes eines is to use an NiCr-Ni thermal element d’utiliser une sonde NiCr-Ni avec le...