janitza UMG 96 RM-EL Installation Manual

Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau D-35633 Lahnau
Support Tel. +49 6441 9642-22 Support Tel. +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30 Fax +49 6441 9642-30
E-Mail: info@janitza.de E-Mail: info@janitza.de
Internet: http://www.janitza.de Internet: http://www.janitza.de
Sicherheit Sicherheit
2 2
Netzsysteme Netzsysteme
5 5
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Die Installationsanleitung stellt kein vollständi- Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-
Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):
de ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts ges Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar. erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
Dreiphasen-Vierleitersysteme
Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme
mit nicht geerdetem Neutralleiter
Besondere Betriebsbedingungen können Besondere Betriebsbedingungen können
mit geerdetem Neutralleiter mit geerdetem Neutralleiter
weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati- weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L1 persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von L1 persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von L1 L1
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
N N N N N N N
Sachschäden beachten müssen. Sachschäden beachten müssen.
N N N N N N N N
Verwendete Symbole: Verwendete Symbole:
je
c c Dieses Symbol als Zusatz zu den Dieses Symbol als Zusatz zu den
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
-
R R R R
Sicherheitshinweisen deutet auf Sicherheitshinweisen deutet auf
E E E E E E E E E E E E E E E E E E
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
eine elektrische Gefahr hin. eine elektrische Gefahr hin.
U / U U / U
L-N L-L L-N L-L
E E E E E E E E
E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL Dieses Symbol als Zusatz zu den Dieses Symbol als Zusatz zu den 277 VLN / 480 VLL
m m
Sicherheitshinweisen deutet auf Sicherheitshinweisen deutet auf
eine potenzielle Gefahr hin. eine potenzielle Gefahr hin.
Einphasen-Zweileitersysteme Einphasen-Zweileitersysteme
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
C C
mit geerdetem Neutralleiter mit geerdetem Neutralleiter
Dieses Symbol mit dem Wort Dieses Symbol mit dem Wort
mit geerdetem Neutralleiter
HINWEIS! beschreibt: HINWEIS! beschreibt:
L1 L1 L1 L1 L L L L
• Verfahren, die keine Verlet- • Verfahren, die keine Verlet-
zungsgefahren bergen. zungsgefahren bergen.
• Wichtige Informationen, Ver- • Wichtige Informationen, Ver-
fahren oder Handhabungen. fahren oder Handhabungen.
ür
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
r-
E E E E E E E E E E E E E E E E E E
). Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck
L2 L2 N N
L2 L2 N N
hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad
E E E E E E E E E E E E E E E
wie folgt dargestellt: wie folgt dargestellt:
U U
L-N L-N
230 VLN 230 VLN 240 VLN / 480 VLL
Power Analyser Power Analyser
UMG 96 RM-EL UMG 96 RM-EL
Installationsanleitung Installationsanleitung
Installation Installation
 
Geräte-Einstellungen Geräte-Einstellungen
 
Benutzerhandbuch:
Power Analyser Power Analyser
m m Weist auf eine unmittelbar dro- Weist auf eine unmittelbar dro-
hende Gefahr hin, die zu schwe- hende Gefahr hin, die zu schwe-
ren bzw. tödlichen Verletzungen ren bzw. tödlichen Verletzungen
GEFAHR! GEFAHR!
Dreiphasen-Vierleitersysteme
führt. führt.
Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme
mit nicht geerdetem Neutralleiter
nicht geerdet nicht geerdet
(IT-Netze) (IT-Netze)
Weist auf eine möglicherweise Weist auf eine möglicherweise
m m
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
gefährliche Situation hin, die zu gefährliche Situation hin, die zu
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L1 L1 schweren Verletzungen oder Tod L1 schweren Verletzungen oder Tod L1
L1 L1 L1 L1
N N N N N N WARNUNG! N N N WARNUNG!
führen kann. führen kann.
m m Weist auf eine möglicherweise Weist auf eine möglicherweise
R R R R R R R R
gefährliche Situation hin, die zu gefährliche Situation hin, die zu
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 leichten Verletzungen oder Sach- L3 L3 L3 leichten Verletzungen oder Sach- L3 L3 L3 L3
VORSICHT! VORSICHT!
E E E E E E L2 L2 E E E E L2 L2 E E E E E E E E E E E E L2 L2 E E E E L2 L2 E E E E E
schäden führen kann. schäden führen kann.
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
U / U U / U U U
L-N L-L L-N L-L L-L L-L
E E E E E E E
E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL Maßnahmen zur Sicherheit Maßnahmen zur Sicherheit 480 VLL 480 VLL
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen
zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte un- zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte un-
geteiltes Einphasen- geteiltes Einphasen- Das Gerät kann in Das Gerät kann in
L L L L L L L L L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Dreileitersystem Dreileitersystem
ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb
• 2-, 3- und 4-Leiter- • 2-, 3- und 4-Leiter-
mit geerdetem Neutralleiter
schwere Körperverletzung oder Sachschäden schwere Körperverletzung oder Sachschäden
Netzen (TN-, TT- und Netzen (TN-, TT- und
L1 L1 L1 L1
auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt
IT-Netzen) IT-Netzen)
N N N N N N N
wird: wird:
• Wohn- und Industrie- • Wohn- und Industrie-
• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät, • Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,
bereichen bereichen
N N N N
am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden, am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
eingesetzt werden. eingesetzt werden.
erden. erden.
N N N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
• Gefährliche Spannungen können in allen • Gefährliche Spannungen können in allen
L2 L2
L2 L2
mit der Spannungsversorgung verbundenen mit der Spannungsversorgung verbundenen
E E E E E E E
Schaltungsteilen anstehen. Schaltungsteilen anstehen.
U / U U / U
L-N L-L L-N L-L
240 VLN / 480 VLL
Allgemeines
1 1
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Informationsprodukte zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-
male und Produkteigenschaften zu erreichen.
Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-
den, die durch Nichtachtung der Informations-
produkte entstehen, übernimmt die Janitza
electronics GmbH keine Haftung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-
produkte leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Dokumentationen finden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.
Benutzerhandbuch:
Urheberrechtsvermerk
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
tung und sonstige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-
begleitende Dokumente.
Spannungsmessung
6 6
• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-
nung können gefährliche Spannungen im
Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht
Dreiphasen-Dreileitersysteme
offen betreiben.
mit geerdeter Phase mit geerdeter Phase
• Die im Benutzerhandbuch und auf dem
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Typenschild genannten Grenzwerte nicht
VORSICHT!
überschreiten. Dies ist auch bei der Prüfung
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun- und der Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei- gen für die Spannungsmesseingänge können
Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.
se in den Dokumenten, die zu den Geräten
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Beachten Sie deshalb: gehören!
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
• Die Spannungsmesseingänge
E E E E E E E E E E E E E E E
Qualifiziertes Personal
U U
L-L L-L
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
240 VLL 240 VLL
darf nur qualifiziertes Personal mit elektro-
technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit
Kenntnissen
L1
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
• in Standards der Sicherheitstechnik • Spannungen, die die erlaubten Netz-
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb
N
des Geräts.
• Messspannungen und -ströme müssen
L2
E
C
1 / 12 1 / 12
Allgemeines
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Informationsprodukte zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-
male und Produkteigenschaften zu erreichen.
Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-
den, die durch Nichtachtung der Informations-
produkte entstehen, übernimmt die Janitza
electronics GmbH keine Haftung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-
produkte leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Dokumentationen finden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
tung und sonstige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-
begleitende Dokumente.
Spannungsmessung
• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-
nung können gefährliche Spannungen im
Das Gerät hat 3 Spannungsmesseingänge und
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
eignet sich für verschiedene Anschlussvarianten.
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht
offen betreiben.
m m
• Die im Benutzerhandbuch und auf dem Verletzungsgefahr oder Verletzungsgefahr oder
Typenschild genannten Grenzwerte nicht
Beschädigung des Geräts Beschädigung des Geräts
VORSICHT!
überschreiten. Dies ist auch bei der Prüfung
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun- und der Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei- gen für die Spannungsmesseingänge können
Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.
se in den Dokumenten, die zu den Geräten
Beachten Sie deshalb: gehören!
• Die Spannungsmesseingänge
- nicht mit Gleichspannnung belegen. Qualifiziertes Personal - nicht mit Gleichspannnung belegen.
- mit einer geeigneten, gekennzeichneten Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, - mit einer geeigneten, gekennzeichneten
und in der Nähe platzierten Sicherung und in der Nähe platzierten Sicherung
darf nur qualifiziertes Personal mit elektro-
technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit und Trennvorrichtung (Alternativ: und Trennvorrichtung (Alternativ:
Kenntnissen Leitungsschutzschalter) versehen. Leitungsschutzschalter) versehen.
- sind berührungsgefährlich. - sind berührungsgefährlich.
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
• in Standards der Sicherheitstechnik • Spannungen, die die erlaubten Netz-
Nennspannungen überschreiten über Nennspannungen überschreiten über
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb
Spannungswandler anschließen. des Geräts. Spannungswandler anschließen.
• Messspannungen und -ströme müssen
aus dem gleichen Netz stammen. aus dem gleichen Netz stammen.
C
HINWEIS! HINWEIS!
Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich- Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-
tung können Sie einen Leitungsschutz- tung können Sie einen Leitungsschutz-
schalter verwenden. schalter verwenden.
• Produktbegleitende Dokumente während • Produktbegleitende Dokumente während
der gesamten Lebensdauer verfügbar der gesamten Lebensdauer verfügbar
halten und gegebenenfalls an nachfolgende halten und gegebenenfalls an nachfolgende
Benutzer weitergeben. Benutzer weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte- • Bitte informieren Sie sich über Geräte-
Revisionen und die damit verbundenen Revisionen und die damit verbundenen
Anpassungen der produktbegleitenden Anpassungen der produktbegleitenden
Dokumentation auf www.janitza.de. Dokumentation auf www.janitza.de.
Entsorgung Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je
nach Beschaffenheit und existierende länder- nach Beschaffenheit und existierende länder-
spezifische Vorschriften, z.B. als: spezifische Vorschriften, z.B. als:
• Elektroschrott • Elektroschrott
• Kunststoffe • Kunststoffe
• Metalle • Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung. Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze, Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH ange- Die von der Janitza electronics GmbH ange-
wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für
das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser- das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-
klärung auf unserer Website (www.janitza.de). klärung auf unserer Website (www.janitza.de).
L1
Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung
L2
Das Gerät ist Das Gerät ist
L3
L1 L1 L1
• für den Einbau in Schaltschränke und Instal- • für den Einbau in Schaltschränke und Instal-
L2 L2
L2
N
lationskleinverteiler bestimmt (Bitte beachten lationskleinverteiler bestimmt (Bitte beachten
L1 L1 L1
L3 L3
L3
Sie Schritt 3 „Montage"). Sie Schritt 3 „Montage").
L2 L2 L2
Sicherung (UL listed) Sicherung (UL listed)
N N N
• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt! • nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!
L3 L3 L3
Trennvorrichtung Trennvorrichtung
Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten
N N N
Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um- Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-
weltbedingung und ist nur nach gesonderter weltbedingung und ist nur nach gesonderter
Vereinbarung zulässig. Vereinbarung zulässig.
V1 V2 V1 V3 V2 V
• nicht für den Einbau in Umgebungen mit • nicht für den Einbau in Umgebungen mit
schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen, schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen, V1 V2 V1 V3 V2 V N
Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt. Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.
(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung) (Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Der einwandfreie und sichere Betrieb des
Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen
Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge- Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-
in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen
mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
Nennspannungen bis Nennspannungen bis
Bedienung und Instandhaltung voraus. Bedienung und Instandhaltung voraus.
L1 L1
L1
• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase • 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase
gegen Phase im 4-Leitersystem oder gegen Phase im 4-Leitersystem oder
L1 L1 L1
• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem • 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem
N N
N
vorkommen. vorkommen.
Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre- Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-
N N N
chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII. chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.
C C
HINWEIS! HINWEIS!
V1 V2 V1 V3 V2 V
Bei einer Messbereichsüberschreitung Bei einer Messbereichsüberschreitung
zeigt die Messgeräteanzeige „EEE". zeigt die Messgeräteanzeige „EEE".
V1 V2 V1 V3 V2 V
N
Weitere Informationen hierzu finden Weitere Informationen hierzu finden
Sie im Benutzerhandbuch. Sie im Benutzerhandbuch.
2
3
L1
7
L2
L3
L1
L1 L1
L2 L2 L2
N
L1
L1 L1
L3 L3 L3
L2
L2 L2
N
N N
L3
L3 L3
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V1 V3 V2 V N V1 V3 V2 V N V3
V1 V
L1 L1 L1
L1
L1 L1
N N N
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V3 V1 V2 V V1 V3 V2 V V3
N V1 N V