Advertisement
3289 PRIMUS OMNIFUEL
de klep worden geschroefd! Als u het gastankje te hard
NL
vastdraait kan het beschadigd worden.
KOOKTOESTEL
4.5
Zorg ervoor dat de gasaansluiting volledig is afgedicht. Het gas mag
uitsluitend buitenshuis worden gecontroleerd. Voor de controle op
GEBRUIKSAANWIJZING
lekkage mag nooit een vlam worden gebruikt. Gebruik zeepsop dat
u op de naden en aansluitingen van de gasbrander aanbrengt. Bij
lekkage worden belletjes gevormd rondom de lekkage. Als u redenen
BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
hebt om aan te nemen dat de brander lekt of als u een gaslucht
u het toestel aansluit op een gastankje of brandstoffles en lees
gewaarwordt, mag de gasbrander niet worden aangestoken. Draai het
de gebruiksaanwijzing ook later regelmatig door om uw kennis
gastankje los en lever de gasbrander in bij uw Primusdealer.
van de werking van het toestel op peil te houden. Bewaar de
4.6
Draai de poten (pannensteunen) (12) in positie in het windscherm (11).
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Het niet in acht
4.7
Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik.
nemen van deze gebruiksaanwijzing kan ernstig
4.8.1 Het toestel moet altijd op een stabiele ondergrond staan. Zorg ervoor
persoonlijk letsel of doodsgevaar tot gevolg hebben!
dat de slang geheel gestrekt is en van het kooktoestel af is gericht. De
WAARSCHUWING: Dit toestel verbruikt zuurstof en produceert koodioxide.
gascassette moet buiten bereik van de kookwarmte staan.
Ter voorkoming van levensgevaar mag het toestel NIET worden
4.8.2 Draai eerst de afsluitklep (2) en vervolgens de regelknop (5) tegen de
gebruikt of ontstoken in niet geventileerde ruimten, binnenshuis, in
klok in en ontsteek de brander (4) onmiddellijk.
tenten, voertuigen of andere besloten ruimten. UITSLUITEND VOOR
4.8.3 Stel de vlam af met behulp van de regelknop (5) of de afsluitklep (2).
GEBRUIK BUITENSHUIS!
4.8.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt. Verplaats nooit
Dek het kooktoestel (gastankje of brandstoffles) NOOIT af met een
een brandend toestel. De vlam kan flakkeren voordat het toestel warm
windscherm, stenen of andere voorwerpen die oververhitting en
genoeg is of als het te abrupt wordt verplaatst.
beschadiging van het kooktoestel, gastankje of brandstoffles kunnen
4.8.5 Na het gebruik eerst de afsluitklep (2) sluiten en nadat de vlam is
veroorzaken. De aldus ontstane oververhitting van gastankjes of
gedoofd ook de regelknop (5).
brandstofflessen is levensgevaarlijk.
4.8.6 Zorg voor voldoende afstand tot brandbare materialen. De afstand
BRANDSTOFFEN EN PRESTATIES
tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm te zijn en tot de wand
Afsluitventiel 45 (0,45 mm)
minstens 1000 mm. ANDERS kan brand uitbreken!
• Gas in Primus-wegwerpcassettes (mengsel van propaan/butaan)
is de ideale brandstof voor de OMNIFUEL. Het is eenvoudig
5.
VERVANGEN VAN GASTANK
in het gebruik, effectief, schoon (geen roetaanslag) vergt geen
5.1
Sluit de afsluitklep (2) en de regelknop (5) geheel. Zorg ervoor dat de
voorverwarming en is vrijwel onderhoudsvrij.
vlam geheel is gedoofd en dat er geen ander open vuur in de nabijheid
Afsluitventiel 37 (0,37 mm)
is. Het gastankje moet buitenshuis worden vervangen, buiten bereik
• Hoogwaardige benzine voor industrieel gebruik of MSR® White Gas/
van andere personen. Draai het tankje van de klep en vervang de O-
Coleman® Fuel heeft een schone verbranding en laat hoegenaamd
ring waarmee het kooktoestel wordt afgedicht, als de ring gebarsten of
geen aanslag achter in het brandstofsysteem.
versleten is. Voorkom het scheef op de schroefdraad draaien, door de
• Gewone autobenzine mag alleen bij wijze van uitzondering
klep recht op de schroefdraad van het gastankje te plaatsen en de klep
worden gebruikt, aangezien deze brandstof additieven bevat die
alleen met handkracht aan te draaien, zoals beschreven onder punt 4.
gevaar voor de gezondheid opleveren en bovendien aanslag in het
brandstofsysteem achterlaat.
6.
MONTEREN EN GEBRUIKEN VAN HET TOESTEL MET
• Gebruik om gezondheidsredenen nooit gelode benzine.
VLOEIBARE BRANDSTOFFEN
Afsluitventiel 28 (0,28 mm)
6.01 Het toestel wordt geleverd met drie afsluitkleppen. Het afsluitventiel
• Petroleum is over de hele wereld verkrijgbaar, maar produceert een
met de anduiding 45 is bedoeld voor Primus-gastankjes, afsluitventiel
blakerende vlam. Het voorverwarmen is ook lastiger, terwijl regelmatig
37 voor industriebenzine en ongelode benzine en afsluitventiel
reinigen noodzakelijk is
nummer 28 is bedoeld voor petroleum, diesel en soortgelijk
• Gebruik diesel alleen als er geen andere brandstof beschikbaar is.
brandstoffen. Vergewis u ervan dat het juiste afsluitventiel is
Deze brandstof produceert een walmende vlam, vereist een lange
gemonteerd.
voorverwarmingstijd en vergt regelmatig schoonmaken.
6.02 Vul de Primus-brandstoffles tot aan de streep met vloeibare brandstof.
N.B: Nooit tot boven de vulstreep!
1.
INLEIDING
6.1
Zorg ervoor dat de afsluitklep (2) en de de regelknop (5) goed gesloten
1.1
Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de Primus-gastankjes 2202
zijn (door zo ver mogelijk met de klok mee te draaien).
en 2207, gevuld met een mengsel van propaan en butaan, of
6.2
Draai de pomp (21) in de brandstoffles (20).
Primus-brandstofflessen voor industriebenzine (MSR® White Gas/
6.3
Draai de wartelverbinding van de pomp voorzichtig op de klep
Coleman® Fuel), ongelode benzine, petroleum en andere soortgelijke
tot het de O-ring van de klep raakt. Let op dat u niet scheef in de
brandstoffen.
schroefdraad draait bij het aansluiten van de wartelverbinding. N.B:
1.2
Pogingen om het toestel aan te sluiten op andere soorten gastanks of
De wartelverbinding mag alleen met handkracht op de
brandstofflessen kunnen gevaarlijk zijn, met het risico van persoonlijk
klep worden geschroefd. Als u te hard draait kan de
letsel of ongevallen met dodelijke afloop
wartelverbinding beschadigd worden.
1.3
Gasverbruik: 180 g/u / 5.800 Btu/u / ca. 2,3 kW bij een druk van 1
6.4
Draai de poten (pannensteunen) (12) in positie in het windscherm (11).
bar.
6.5
Pomp ca. 20 slagen, of meer als het brandstofniveau onder de streep
1.4
Afmeting van het afsluitventiel: 0,45 mm voor wegwerpcassettes van
in de brandstoffles staat.
Primus. Afmeting van afsluitventiel: 0,37 mm voor industriebenzine
6.6
Plaats de brandstoffles op een vlakke en stevige ondergrond met de
(MSR® White Gas/Coleman® Fuel) en ongelode benzine.
tekst "ON" op de brandstofpomp omhoog gericht.
Afmeting van afsluitventiel: 0,28 mm voor petroleum en soortgelijke
6.8.1 Het toestel moet altijd op een stabiele ondergrond staan. Zie
brandstoffen.
er altijd op toe dat de slang van het kooktoestel af is
1.5
Dit toestel voldoet aan de eisen volgens EN 521, CAN1-11.2-M79 en
gericht en niet in aanraking komt met de vlam of de hete
CSA B140.9.2-1975. Het CE-merkteken is alleen van toepassing bij
uitlaatgassen. Voorkom dat de slang verdraaid wordt of wordt
gebruik van gas.
blootgesteld aan slijtage.De brandstoffles moet buiten bereik van de
1.6
Zie er altijd op toe dat de slang van het kooktoestel af is
kookwarmte staan.
gericht en niet in aanraking komt met de vlam of de hete
6.8.2 Open eerst de afsluitklep (2). Open daarna de regelknop (5) door
uitlaatgassen. Voorkom dat de slang verdraaid wordt of wordt
hem een halve slag tegen de klok in te draaien en laat de brandstof
blootgesteld aan slijtage.
ca. 2 seconden uit het afsluitventiel spuiten voordat u de knop weer
dichtdraait. Als petroleum of diesel wordt gebruikt en bij koud weer of
2.
WENKEN VOOR VEILIG GEBRUIK
harde wind, is meer brandstof vereist voor de voorverwarming. Laat de
2.1
Zorg ervoor dat de afdichtingen van het toestel en de pomp (1) correct
brandstof dan 4-6 seconden ontsnappen.
zijn geplaatst en in goede staat verkeren voordat u het gastankje of de
6.8.3 Controleer of het toestel lekt aan de afsluitklep, de regelknop, de
brandstoffles aansluit.
brandstofpomp, het afsluitventiel, de brandstofleiding of de slang. BIJ
2.2
Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis. Ter
LEKKAGE HET TOESTEL NIET GEBRUIKEN!
voorkoming van levensgevaar mag het toestel NIET worden gebruikt of
6.8.4 Ontsteek het voorverwarmingskussentje. HOUD UW HOOFD EN
ontstoken in niet geventileerde ruimten, binnenshuis, in tenten, auto's
ANDERE LICHAAMSDELEN NIET BOVEN HET TOESTEL
of andere besloten ruimten.
Het voorverwarmingskussentje zal nu ca. 40 seconden
2.3
Plaats de gasbrander op een vlakke ondergrond.
branden als industriebenzine/white gas wordt gebruikt,
2.4
Vergewis u ervan dat er in de nabijheid van het toestel geen brandbare
langer bij gebruik van petroleum en diesel of als
voorwerpen aanwezig zijn zoals beschreven onder punt 4.8.4 en 6.8.6.
de omgevingstemperatuur te laag is. Wanneer de
2.5
Het vervangen of aansluiten van een gascassette of brandstoffles dient
brandstof in het voorverwarmingskussentje bijna op is,
plaats te vinden op een veilige plaats buitenshuis en uit de nabijheid
maar voordat de vlam geheel is gedoofd, draait u de
van hittebronnen als open vuur, waakvlammen, elektrische kachels en
regelknop (5) langzaam open (tegen de klok in draaien).
andere mensen.
Als het toestel met gele en flakkerende vlam brandt,
2.6
Plaats het toestel in geval van lekkage (gas- of benzinegeur, enz.)
is de voorverwarmingstijd te kort. Draai de regelknop
onmiddellijk op een goed geventileerde plaats in de vrije lucht, uit de
(5) een beetje lager tot de vlam blauw en stabiel is en
nabijheid van ontstekingsbronnen. Controleer en verhelp de lekkage.
laat het toestel een poosje op een laag pitje branden
Gaslekkages mogen uitsluitend buitenshuis worden gecontroleerd.
om te worden voorverwarmd. Als het desondanks
Voor de controle op lekkage mag nooit een vlam worden gebruikt.
niet mogelijk is om het kooktoestel met volle kracht
Gebruik zeepsop.
te laten branden, dan zit er niets anders op dan het
2.7
Gebruik het toestel nooit als de afdichtingen beschadigd of versleten
kooktoestel uit te zetten en af te laten koelen en de
zijn of als het toestel zelf lekt, beschadigd is of niet goed werkt.
voorverwarmingsprocedure te herhalen met een langere
2.8
Laat een brandend toestel nooit onbeheerd achter.
tijd en meer voorverwarmingsbrandstof. Denk er ook aan
2.9
Let op dat pannen niet droogkoken.
dat het kooktoestel tijdens de voorverwarmingsprocedure
uit de wind moet staan.
3.
HANTEREN VAN HET TOESTEL
6.8.5 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt. Verplaats nooit
3.1
Raak tijdens of kort na het gebruik nooit de hete onderdelen van het
een brandend toestel. De vlam kan flakkeren voordat het toestel warm
toestel aan.
genoeg is of als het te abrupt wordt verplaatst.
3.2
Opslag: Schroef het gastankje of de brandstoffles los als het toestel
6.8.6 Zorg voor voldoende afstand tot brandbare materialen. De afstand
niet wordt gebruikt. Bewaar het gastankje op een droge en veilige
tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm te zijn en tot de wand
plaats, uit de nabijheid van warmtebronnen.
minstens 1000 mm. ANDERS kan brand uitbreken!
3.3
Gebruik het toestel niet op oneigenlijke wijze of voor andere dan de
6.8.7 Uitzetten van het toestel en aftappen van het brandstofsysteem. Draai
beoogde doeleinden.
de brandstoffles 180º zodat de tekst "OFF" op de brandstofpomp
3.4
Behandel het toestel met de nodige voorzichtigheid. Laat het toestel
omhoog is gericht. Als de vlam is gedoofd en er alleen nog lucht uit het
niet vallen.
afsluitventiel komt, sluit u de afsluitklep (2) (door de knop volledig met
de klok mee te draaien).
4.
MONTEREN EN GEBRUIK VAN HET TOESTEL MET
Opmerking: Deze procedure neemt ca. 1 minuut in beslag. Nadat
GASCASSETTE
het kooktoestel is gedoofd, draait u de regelknop (5) ook dicht. Laat
4.01 Het is enorm belangrijk dat het brandstofsysteem
het toestel afkoelen voordat u het uiteenneemt.
geheel leeg is voordat gasbrandstof wordt gebruikt. Een
6.8.8 Gebruik een warm toestel NIET opnieuw. Warme delen van het toestel
gevaarlijke steekvlam kan anders ontstaan (zie voor het
kunnen de vloeibare brandstof doen verdampen en bij het ontsteken
aftappen van het systeem de aanwijzingen onder punt
kan een steekvlam ontstaan.
6.8.7). Vergewis u er ook van dat afsluitventiel 45 is
gemonteerd.
7.
ONDERHOUD
4.1
Zorg ervoor dat de afsluitklep (2) en de regelknop (5) goed gesloten zijn
7.01 Bij gebruik van vloeibare brandstoffen dient het afsluitventiel regelmatig
(door zo ver mogelijk met de klok mee te draaien).
te worden gereinigd om een optimale en probleemloze werking te
4.2
Houd het gastankje (3) rechtop tijdens het aansluiten op de klep.
verzekeren. Indien het toestel gedurende een langere periode wordt
4.3
Plaats de klep recht op het gastankje (zie fig.2).
gebruikt met vloeibare brandstof of met slechte brandstof moet de
4.4
Draai het gastankje voorzichtig op de klep tot het de O-ring van de
regelspil (30) worden gereinigd.
klep raakt. Let op dat u het gastankje niet scheef op de schroefdraad
7.1
Reiniging van het afsluitventiel.
draait. N.B: Het gastankje mag alleen met handkracht op
Sluit de afsluitklep (2).en de regelknop (5) en draai de gascassette (3) of
SE
brandstoffles (20) los.
7.2
Het afsluitventiel (10) kan op het kooktoestel worden gereinigd of nadat
het is verwijderd.
7.3
Reinig het afsluitventiel met behulp van van de bij het toestel geleverde
reinigingsnaald (26).
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan apparaten
7.4
Plaats het afsluitventiel weer terug en draai het stevig vast om een
ansluts till gasbehållaren eller bränsleflaskan. Studera därefter
goede afdichting te waarborgen. Voor extra veiligheid, gebruik Primus-
bruksanvisningen regelbundet för att hålla kunskapen vid liv
gastanks en controleer de naden met zeepsop. De afdichting is
beträffande apparatens funktion. Behåll denna bruksanvisning för
onvoldoende als er belletjes ontstaan.
framtida bruk: Följderna av att inte följa denna anvisning
7.5
Reiniging van de regelspil
kan leda till allvarliga personskador och död!
Draai de contramoer (31) los met het multifunctionele gereedschap.
VARNING: Denna apparat förbrukar syre och producerar koldioxid.
Draai de spil los. Reinig voorzichtig, bijvoorbeeld met uw nagel, de
Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen,
drie sleuven die langs de spits van de spil lopen. Let op dat de draad
inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat instängt utrymme för att
van de spil niet wordt beschadigd. Vergewis u ervan dat de O-ring van
undvika fara för liv. ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
de spil intact is en controleer de afdichting na het terugplaatsen van
Täck ALDRIG köket (gasbehållaren eller bränsleflaskan) med
de spil.Voor extra veiligheid, gebruik Primus-gastanks en controleer
de naden met zeepsop. De afdichting is onvoldoende als er belletjes
vindskydd, stenar eller liknande som kan förorsaka överhettning
ontstaan.
och skador på köket och gasbehållaren/bränsleflaskan.
7.6
Brandstofpomp
Överhettning av gasbehållare eller bränsleflaskor på detta sätt är
Als de pomp geen druk opbouwt in de brandstoffles, zet dan het
livsfarligt.
leertje (28) strak en smeer de pakking in met Primus-lederolie (of
BRÄNSLEN OCH PRESTANDA
met speeksel of olie op mineraalbasis). Draai de pompstang los en
Munstycke 45 (0,45mm)
verwijder hem. Smeer de lederen pakking in met olie tot hij zacht en
• Primus gas engångsbehållare (propan/butan blandning) är det
soepel is. Als de pomp er nog steeds niet in slaagt om de brandstoffles
ideala bränslet för OMNIFUEL. Det är enkelt att använda, ingen
onder druk te zetten, dient de lederen pakking te worden vervangen.
förvärmning, effektivt, rent (inget sot) och kräver nästan inget
Ga verder met punt 7.9.
underhåll och service.
7.7
Als de pomp de druk in de fles niet op peil kan houden, reinig en
Munstycke 37 (0,37mm)
controleer dan de terugslagklep (29). Demonteer de terugslagklep en
• Bra kvalitativ Industribensin eller MSR® White Gas/Coleman®
vergewis u ervan dat de O-ring schoon is. Plaats de terugslagklep
Fuel har en ren förbränning och lämnar nästan inga beläggningar
weer terug.
7.8
Inspectie en onderhoud
i bränslesystemet.
Zorg er altijd voor dat de afdichtingen en O-ringen correct zijn geplaatst
• Fordonsbensin bör endast användas undantagsvis, eftersom
en in goede staat verkeren. Controleer dit telkens als u het toestel in
sådan innehåller tillsatser som är hälsovådliga och som dessutom
elkaar zet. Vervang de O-ring als hij beschadigd of versleten is. Nieuwe
lämnar beläggningar i bränslesystemet.
O-ringen zijn te koop bij uw plaatselijke Primusdealer.
• Av hälsoskäl skall aldrig blyad bensin användas.
7.9
Het multifunctionele gereedschap
Munstycke 28 (0,28mm)
Wordt gebruikt voor het demonteren/monteren van het afsluitventiel
• Fotogen finns tillgängligt i hela världen men brinner med en
(10), de borgmoer (31), de slangbevestiging (32), de schroef in de
sotigare låga, den är också svårare att förvärma och kan kräva
bodem (33) en de vergrendeling van het voorverwarmingskussentje
regelbunden rengöring.
(34). Zie de fig. (5)
• Dieselbränsle kan användas då inget annat bränsle finns
tillgängligt. Bränslet brinner med en sotande låga, tar lång tid att
8.
ADVIEZEN EN OPSPOREN VAN STORINGEN
förvärma och kräver regelbunden rengöring.
Primusgas in wegwerpcassettes (mengsel van propaan/butaan)
is de ideale brandstof voor het OMNIFUEL-kooktoestel. Het is
1.
INLEDNING
eenvoudig in het gebruik, effectief, schoon (geen roetaanslag), vergt
geen voorverwarming en is vrijwel onderhoudsvrij. Hoogwaardige
1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för Primus gasbehållare
industriebenzine of MSR® White Gas/Coleman® Fuel heeft
2202 och 2207 med propan/butan gasblandning eller Primus
een schone verbranding (hoewel niet zo schoon als gas uit
bränsleflaskor för Industribensin (MSR® White Gas/Coleman®
wegwerpcassettes) en laat hoegenaamd geen aanslag achter in het
Fuel), oblyad bensin, fotogen och andra liknade bränslen.
brandstofsysteem. Het kooktoestel is voorzien van een brandstoffilter
1.2 Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna gasapparat till
op de plastic slang van de pomp (35) en bij de slangbevestiging (32).
andra sorters gasbehållare eller bränsleflaskor. Det kan medföra
Normaal gesproken vereisen deze filters geen aandacht. De filters
läckor som kan orsaka personskador eller död.
kunnen echter zo nodig worden vervangen. Bij vervanging van het
1.3 Gasförbrukning: 180 g/h / 8.000 Btu/h / ca. 2.3 kW vid 1 bars
filter bij de slangbevestiging (32) verwijdert u het oude filter door een
tryck. (Gas Canada 14000 Btu/h)
spits voorwerp (bijvoorbeeld een naald) door het filter te steken en
1.4 Munstycksstorlek: 0,45 mm för Primus engångsbehållare.
het filter los te wrikken. Wees voorzichtig met de afdichtingsvlakken.
Munstycksstorlek: 0,37 mm för Industribensin (MSR® White Gas/
Controleer op lekkage aan de hand van punt 4.5. Hieronder volgt
Coleman® Fuel) och oblyad bensin.
belangrijke informatie over het vermogen van het toestel bij gebruik
Munstycksstorlek: 0,28 mm för fotogen eller liknade bränslen.
van gascassettes en adviezen voor het opvoeren (behouden) van het
vermogen.
1.5 Denna apparat uppfyller kraven enligt EN 521, CAN1-11.2-M79
och CSA B140.9.2-1975. CE-märkningen (EN 521) omfattar
Factoren die van invloed zijn op het vermogen:
• De hoeveelheid gas in de cassette
endast gasoldrift.
• De temperatuur van de omgevingslucht
1.6 Ha alltid uppsikt över att slangen är riktad från köket
• De starttemperatuur van het gas
och inte kommer i kontakt med lågan eller de heta
Tips voor het opvoeren van het vermogen bij koud weer
avgaserna. Undvik att slangen tvinnas eller utsätts för nötning.
• Voorverwarm de gascassette met de Primus Heat Pad
• Voorverwarm de gascassette door hem in 2,5 cm diep bad met
2.
RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING
warm water te plaatsen.
2.1 Se till att apparatens och pumpens tätningar (1) är korrekt
• Voorverwarm de gascassette met uw handen of onder uw jas of jack
placerade och i gott skick innan gasbehållaren eller bränsleflaskan
voordat u hem aansluit op het toestel.
ansluts.
Mogelijke redenen voor verminderd vermogen
2.2 Denna apparat är avsedd endast för utomhusbruk. Använd eller
• Te lage druk in de fles voor vloeibaar brandstof
antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen, inomhus,
• Verkeerd afsluitventiel geplaatst
i ett tält, i ett fordon eller annat instängt utrymme för att undvika
• Afsluitventiel of afsluitventielfilter verstopt
fara för liv.
• Sleuven in de spil verstopt (zie punt 7.5)
• Brandstoffilters zijn verstopt
2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.
• Het toestel is niet beschermd tegen wind, enz.
2.4 Se till att inget brännbart föremål finns i närheten så som finns
Mogelijke redenen voor flakkerende en gele vlam
beskrivet under punkterna 4.8.4 och 6.8.6.
• Onvoldoende voorverwarming.
2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren/bränsleflaska skall detta
• Verkeerd afsluitventiel.
ske på en säker plats, utomhus, ej i närheten av antändningskälla
• Het toestel is niet beschermd tegen wind, enz. Gebruik de Primus
som öppen låga, pilotlåga, elkamin, ej heller andra människor.
Windscreen & Heatreflector of plaats het kooktoestel op een
2.6 I fall av läckage från apparaten (lukt av gas bensin etc) placeras
beschermde plaats.
denna omedelbart på en väl ventilerad plats utomhus ej i
• Te hoge druk in brandstoffles door te veel pompen. Verminder het
närheten av antändningskälla där läckan kan undersökas och
vermogen met de regelknop.
stoppas. Kontroll av gasläckage får endast ske utomhus. Kontroll
• Er is oude brandstof of brandstof van een slechte kwaliteit gebruikt.
av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd i stället
tvålvatten.
9.
SERVICE EN REPARATIE
2.7 Använd aldrig en apparat med skadade eller utnötta tätningar, ej
9.1
Als u eventuele fouten niet met behulp van deze aanwijzingen kunt
verhelpen, dan dient u het toestel in te leveren bij uw plaatselijke
heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande apparat.
2.8 Lämna aldrig en tänd apparat utom synhåll.
Primusdealer.
9.2
Probeer nooit andere onderhouds- of reparatiewerkzaamheden te
2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt.
verrichten dan de werkzaamheden die in deze aanwijzingen worden
beschreven.
3.
HANTERING AV APPARATEN
9.3
Breng nooit zelf wijzigingen aan aan het toestel, aangezien dit gevaar
3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av apparaten under eller strax
kan opleveren bij het gebruik.
efter användandet.
9.4
Het kooktoestel is goedgekeurd met de in de fabriek gemonteerde
3.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren/bränsleflaskan från apparaten
slang, die UITSLUITEND vervangen mag worden door een originele
då den ej används. Gasbehållaren ska förvaras på en torr säker
reserveslang
plats, där det ej finns några värmekällor i närheten.
3.3 Missbruka ej apparaten eller använd den för andra ändamål än de
10. RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES
den är avsedd för.
10.1 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires van
3.4 Handskas varsamt med apparaten. Tappa den ej.
Primus. Wees voorzichtig bij het monteren van reserveonderdelen en
accessoires en raak hete onderdelen niet aan.
4.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV APPARATEN MED
10.2 Ruilgasflessen: Gebruik voor dit toestel alleen Primus 2202- of
2207-gastankjes met een gasmengsel van propaan/butaan.
GASBEHÅLLARE
Brandstofflessen: Gebruik voor dit toestel alleen de Primus-
4.01 Det är oerhört viktigt att bränslesystemet är helt tömt
brandstofflessen 721950 en 721960.
på annat bränsle innan gasbränslet används. En farlig
10.3 Reserveonderdelen zijn beschikbaar bij uw Primusleverancier of bij de
uppflammande låga kan annars uppstå (anvisning om
importeur.
hur man tömmer system finns under punkt 6.8.7).
10.4 Hebt u problemen met het vinden van passende reserveonderdelen of
Säkerställ också att munstycke 45 är installerat.
accessoires? Neem dan contact op met de importeur in uw land zie
4.1 Se till att avstängningsventilen (2) och reglervreded (5) är helt
www.primus.se
www.primus.se
stängda (genom att vrida maximalt medurs).
4.2 Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska anslutas till
ventilen.
4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se Fig.2)
4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess den vidrör
ventilens O-ring. Se till att ingen snedgängning sker vid
anslutningen till gasbehållaren. OBS! Gasbehållaren får
endast skruvas på ventilen med handkraft. Vid för
3289 PRIMUS OMNIFUEL KÖK
hård åtskruvning kan skador uppstå på gasbehållaren.
4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts. Kontroll av gas
BRUKSANVISNING
får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med
öppen låga. Använd tvålvatten som appliceras vid gasapparatens
sammanfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor
runt det läckande området. Om det finns anledning att tro att
läckage föreligger eller om det luktar gas, tänd ej gasapparaten.
Skruva av gasbehållaren och återlämna gasapparaten till din
Primus återförsäljare.
4.6 Rotera benen (kärlstöden) (12) i sin rätta position i vindskyddet
(11).
4.7 Köket är nu klart för användning.
4.8.1 Apparaten ska alltid stå på en stadig yta. Se till att slangen är helt
sträckt och att den är riktad från köket. Gasbehållaren ska vara
utom räckhåll för kökets värme.
4.8.2 Vrid först avstängningsventilen (2) och sedan reglervredet (5)
moturs, tänd brännaren (4) omedelbart.
4.8.3 Justera lågan genom att vrida reglervreded (5) eller
avstängningsventilen (2).
4.8.4 Apparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd
apparat. En fladdrande låga kan uppstå innan apparaten blivit
varm eller om den flyttats alltför häftigt.
4.8.5 Efter användandet stäng först avstängningsventilen (2), då lågan
slocknat stängs även reglervredet (5).
4.8.6 Avstånd till brännbart material skall säkerställas. Avstånd till tak
skall minst vara 1250 mm och vägg minst 1000 mm OM INTE
kan brand uppstå!
5.
BYTE AV GASBEHÅLLARE
5.1 Stäng avstängningventilen (2) och reglervredet (5) helt. Se till att
lågan är släckt och att ingen annan öppen eld finns i närheten.
Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga människor befinner
sig. Skruva av behållaren från ventilen och byt ut O-ringen,
som tätar köket, om denna är sprucken eller utnött. Undvik
snedgängning genom att placera ventilen rakt på gasbehållarens
gänga och skruva i den endast med handkraft, såsom beskrivits
under punkt 4.
6.
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV APPARATEN MED
FLYTANDE BRÄNSLEN
6.01 Apparaten levereras med tre munstycken. Munstycket märkt
45 är avsett för Primus gasbehållare, munstycke 37 för
industribensin och oblyad bensin och munstycket märkt 28 är
avsett för fotogen,diesel eller liknande bränlsen. Säkerställ att rätt
munstycke är installerat.
6.02 Fyll Primus bränsleflaska upp till fyllinjen med flytande bränsle.
OBS! Aldrig över fyllinjen!
6.1 Se till att avstängningsventilen (2) och reglervredet (5) är helt
stängda (genom att vrida maximalt medurs).
6.2 Skruva i pumpen (21) i bränlseflaskan (20).
6.3 Skruva försiktigt pumpens svivelkoppling in i ventilen till dess
den vidrör ventilens O-ring. Se till att ingen snedgängning sker
vid anslutningen till svivelkopplingen. OBS! Svivelkopplingen
får endast skruvas på ventilen med handkraft.
Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på
svivelkopplingen.
6.4 Rotera benen (kärlstöden) (12) i sin rätta position i vindskyddet
(11).
6.5 Pumpa c:a 20 pumpslag, mer om bränsle nivån är under fyllinjen i
bränsleflaskan.
6.6 Placera bränsleflaskan på en jämn och stadig yta med texten
"ON" på bränslepumpen uppåt.
6.8.1 Apparaten ska alltid stå på en stadig yta. Ha alltid uppsikt
över att slangen är riktad från köket och inte kommer
i kontakt med lågan eller de heta avgaserna. Undvik att
slangen tvinnas eller utsätts för nötning. Bränsleflaskan ska vara
utom räckhåll för kökets värme.
6.8.2 Öppna först avstängningsventilen (2). Öppna sedan reglervredet
(5) genom att vrida detta ett halvt varv moturs och låt bränsle
spruta ur munstycket ca 2 sekunder innan vredet åter stängs. Om
fotogen eller diesel används, eller om väderleken är kall eller blåsig
krävs mer bränsle till förvärmningen. Släpp då ut bränsle 4-6
sekunder.
6.8.3 Kontrollera att inte apparaten läcker vid avstängningsventilen,
reglervredet, bränslepumpen, munstycket, bränsleröret eller
slangen. OM LÄCKOR UPPTÄCKS, ANVÄND INTE
APPARATEN!
6.8.4 Tänd förvärmningsfilten. HÅLL INTE DITT HUVUD ELLER
ANDRA DELAR AV DIN KROPP OVANFÖR APPARATEN
Förvärmningsfilten kommer nu att brinna ca 40 sek om
industribensin/white gas används, längre tid om fotogen eller
diesel används eller om omgivningstemperaturen är låg. När
bränslet börjar ta slut i förvärmningsfilten men innan lågan slocknat
helt, ska reglervredet (5) sakta öppnas (genom att vrida moturs).
Om apparaten brinner med gul och uppflammande låga har
förvärmningen varit otillräcklig. Prova att vrida tillbaks reglervredet
(5) något tills blå stabil låga erhålls och låt apparaten brinna på
låg effekt en stund för att värmas upp. Går det trots detta inte att
köra köket på full effekt, återstår bara att stänga av köket, låta det
svalna helt för att sedan göra en ny och längre förvärmning med
mer förvärmningsbränsle. Tänk också på att köket måste vara
vindskyddat under förvärmningsproceduren.
6.8.5 Apparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd
apparat. En fladdrande låga kan uppstå innan apparaten blivit
varm eller om den flyttats alltför häftigt.
6.8.6 Avstånd till brännbart material skall säkerställs. Avstånd till tak
skall minst vara 1250 mm och vägg minst 1000 mm OM INTE
kan brand uppstå!
6.8.7 Avstängning av apparaten och tömning av bränslesystemet. Vrid
bränslebehållaren 180º så att texten "OFF" på bränslepumpen
pekar uppåt. När lågan har slocknat och endast luft kommer
igenom munstycket, stäng avstängningsventilen (2) (genom att
vrida ratten maximalt medurs).Notera: Denna procedur kommer
att ta ca. 1 minut. Då köket slocknat stäng även reglervredet (5).
Låt apparaten svalna innan den monteras isär.
6.8.8 Återantänd INTE en varm apparat. Varma apparatdelar kan
förånga det flytande bränslet och en stor flamma kan uppstå vid
ett tändningsförsök.
7.
UNDERHÅLL
7.01 Vid användning av flytande bränslen skall munstycket regelbundet
rengöras för optimal och problemfri drift. Om apparaten används
under en längre tid med flytande bränsle eller med dåligt bränsle
behöver reglerspindeln (30) rengöras.
7.1 Rengöring av munstycket
Stäng avstängningsventilen (2).och reglervredet (5) och skruva av
gasbehållaren (3) eller bränsleflaskan (20).
7.2 Munstycket (10) kan rengöras monterat eller om det blir
avmonterat från apparaten.
7.3 Rengör munstycket genom att använda apparatens
medlevererade rensnål (26).
7.4 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentlig så att
tillslutningen blir tät. För extra säkerhet, använd Primus
gasbehållare, kontrollera sammanfogningen med tvålvatten.
Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår.
7.5 Rengöring av reglerspindel
Skruva av låsmuttern (31) med multiverktyget. Skruva ur spindeln.
Rengör försiktigt, t.ex. med nageln , de tre spår som löper längs
spindelns spets. Var uppmärksam på att spindelns gängor inte
skadas. Säkerställ att spindelns O-ring är oskadad och kontrollera
tätheten efter återmontering. För extra säkerhet, använd Primus
gasbehållare, kontrollera sammanfogningen med tvålvatten.
Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår.
7.6 Bränslepump
Om inte pumpen trycksätter bränsleflaskan, sträck ut
läderpackningen (28) något och smörj in den med Primus
läderolja, (saliv eller annan mineralbaserad olja). Skruva av och
dra ut pumpstången. Smörj in oljan i läderpackningen tills att
den är mjuk och följsam. Om pumpen trots detta inte trycksätter
bränsleflaskan, byt ut läderpackningen eller gå vidare till punkt 7.7.
7.7 Om inte pumpen kan behålla trycket i flaskan, rengör och
kontrollera backventilen (29). Demontera backventilen och tillse att
o-ringen är ren. Montera åter backventilen.
7.8 Kontroll och underhåll
Se alltid till att tätningar och o-ringar är rätt placerade och i gott
skick. Detta bör kontrolleras varje gång som apparaten monteras.
Byt ut O-ringen om den är skadad eller utnött. Nya O-ringar finns
att köpa hos din närmaste Primus återförsäljare.
7.9 Multiverktyg
Används för demontering/montering av munstycke (10),
låsmutter(31), slanginfästning(32), bottenskruv(33) och lås för
förvärmningsfilt(34). Se fig (5)
8.
RÅD OCH FELSÖKNING
Primus gas engångsbehållare (propan/butan blandning) är det
ideala bränslet för OMNIFUEL köket. Det är enkelt att använda,
kräver ingen förvärmning, effektivt, rent (inget sot) och kräver
nästan inget underhåll och service. Bra kvalitativ Industribensin
eller MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren förbränning
men inte så ren som engångsbehållargas och lämnar nästan inga
beläggningar i bränslesystemet. Köket är försett med bränslefilter
på pumpens plastslang (35) samt vid slanginfästningen (32).
Normalt kräver dessa filter ingen uppmärksamhet. Filtren kan
dock bytas ut vid behov. Vid utbyte av filter vid slanginfästning (32)
demonteras det gamla genom att spetsigt föremål (t.ex. en nål)
sticks genom filtret så att detta kan bändas ut. Var aktsam om
tätningsytorna. Läcktesta enligt punkt 4.5.
Nedan finns viktigt information angående effekten på
kök använda med gasbehållare och tips om hur man
kan höja (bibehålla) effekten.
Faktorerna som påverkar effekten är följande:
• Volymen av gas i behållaren.
• Temperaturen på den omgivande luften.
• Starttemperaturen på gasen.
Effekthöjningstips vid kall väderlek:
• Förvärm gasbehållaren med Primus Heat Pad.
• Förvärm gasbehållaren genom att placera den upprätt i en tum
(2.5 cm) med varmt vatten.
• Förvärm gasbehållaren med händer eller innanför jackan innan
den ansluts till apparaten.
Möjliga anledningar till nedsatt effekt:
• För lågt tryck i flaska för flytande bränsle.
• Felaktigt munstycke monterat.
• Munstycke eller munstycksfilter igensatt.
• Spindelspår igensatta (se punkt 7.5 ovan).
• Bränslefilter igensatta.
• Apparaten ej skyddad mot vind.
Möjliga anledningar till att apparaten brinner med instabil
och gul låga:
• Ej tillräcklig förvärmning.
• Felaktigt munstycke.
• Apparaten ej skyddad mot vind. Använd Primus Windscreen &
Heatreflector eller placera köket på en skyddad plats.
• För högt tryck i bränsleflaskan beroende på för mycket
pumpning. Reglera ned effekten med reglervredet.
• Gammalt bränsle eller bränsle med dålig kvalitet används.
9.
SERVICE OCH REPARATION
9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa
instruktioner ska apparaten återlämnas till din närmaste Primus
återförsäljare.
9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad
som har föreskrivits.
9.3 Gör aldrig några ändringar på apparaten, eftersom den då kan bli
farlig att använda.
9.4 Köket har blivit godkänt med en fabriksmonterad slang och får
INTE bytas ut mot någon annan typ än originalslangen.
10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
10.1 Använd endast Primus original reservdelar och tillbehör. Var
försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att
ta i upphettade delar.
10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2202, 2207
gasbehållare med propan/butan gasblandning till denna apparat.
Bränsleflaskor: Använd endast Primus bränsleflaskor 721950 och
721960 med denna apparat.
10.3 Reservdelar finns hos din Primushandlare alternativt hos
importören.
10.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör, sök
kontakt med importören i ditt land se www.primus.se
www.primus.se
Advertisement
