Motorola MC75 Quick Start Manual

MC75 ФУНКЦИИ
FONCTIONNALITÉS CARACTERÍSTICAS CARATTERISTICHE FUNKTIONEN ÖZELLİKLER
各部の名称
Guide de démarrage rapide Guía rápida de inicio Quick Start Guide Hızlı Başlangıç Kılavuzu Guida introduttiva Краткое руководство Guia de Inicialização Rápida Kurzübersicht
Skrócona instrukcja obsługi クイック スタート ガイド
快速啟動指南 快速入门指南 간편 시작 안내서
пользователя
12
1
2
3
1 Кнопка сканирования/
1 Botón de lectura/acción
1 Bouton de lecture/action 5
1 1 1 1 1 1 1 1 Scan-/Aktionstaste Botão de leitura/ação Tasto Scansione/ Scan/Action Button Tarama/İşlem Düğmesi 5
1 1 управления Przycisk スキャン/ 스캔/작업 버튼 扫描/操作按钮 掃描/操作按鈕 5 キーパッド
2 Botón de desplazamiento
2 Bouton haut/bas 6
2 2 2 Кнопка вверх/вниз 2 2 2 2 2 Bildlauftaste nach skanowania/czynności Botão para cima/para baixo Operazione アクション ボタン 向上/向下按钮 Up/Down Button Yukarı/Aşağı Düğmesi 위/아래 버튼 6 6 スキャン /ア クション ボタン
向上/向下按鈕
arriba/abajo
3 3 2 Microphone Микрофон Przycisk w górę/w dół 7
3 2 2 3 3 3 3 3 Microfone oben/unten 上/下ボタン Tasto su/giù Microphone 마이크 麦克风 麥克風 Mikrofon 7 7 タッチ スクリーン
3 Micrófono
4 4 3 Connecteur E/S Разъем ввода/вывода Mikrofon
3 4 3 3 4 4 4 4 4 Conector de E/S Mikrofon マイク Microfono G/Ç Konektör I/O 接頭 I/O 连接器 I/O 커넥터 I/O Connector (保護シート付き)
4 Conector E/S
4 Złącze we/wy
8
4 4 4 E/A-Anschluss Connettore I/O I/O コネクタ 8 8 電源ボタン
Nota 1: Remarque 1 : Примечание 1: Hinweis 1: Para reinicializar o MC75, mantenha o botão liga/desliga pressionado Zum Zurücksetzen des MC75 halten Sie den Netzschalter fünf (5) pour réinitialiser le MC75, maintenez le bouton d'alimentation Чтобы перезагрузить MC75, нажмите кнопку включения
참고 1: Nota 1: Not 1: Nota 1: Note 1: 1：若要重設 MC75，請按住電源按鈕五 (5) 秒鐘。 1：要重置 MC75，请按住电源按钮五 (5) 秒钟。 MC75'i sıfırlamak için, beş (5) saniye süreyle Güç düğmesini basılı tutun. per ripristinare l'MC75, tenere premuto il tasto di accensione per To reset the MC75, press and hold the Power button for five (5) seconds. para reiniciar el MC75, mantenga pulsado el botón de encendido durante MC75를 리셋하려면 전원 버튼을 5초 동안 누르고 있으십시오.
附註 注意 1: 注释 Uwaga 1: MC75 をリセットする場合は、電源ボタンを 5 秒間押し続けてください。 Aby ponownie uruchomić urządzenie MC75, naciśnij i przytrzymaj
enfoncé pendant cinq (5) secondes. питания и удерживайте ее в нажатом состоянии в
por cinco segundos. Sekunden gedrückt.
cinco (5) segundos. cinque (5) secondi. wciśnięty przez 5 sekund przycisk zasilania.
течение пяти (5) секунд.
FEATURES FUNÇÕES FUNKCJE
功能 특징 特点
9
10 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 Couvercle de batterie 电池盖 Klapka komory Pil Kapağı バッテリ カバー 電池蓋 배터리 도어 Porta do compartimento Sportello batteria Batteriefachdeckel Tapa de la batería Крышка Battery Door 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 Flash de l'appareil photo 17 カメラ フラッシュ 카메라 플래시 Flash de la cámara Camera Flash 相機閃光燈 Kamera Flaşı 闪光灯 Flash della fotocamera Kamerablitz Lampa błyskowa Встроенная Flash da câmera 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 Bouton de lecture/action
14 14 14 14 14 14 14 14 Dragonne аккумулятора Handstrap Correa de mano da bateria akumulatora Fascetta da mano Halteschlaufe 18 18 18 18 18 18 18 18 Appareil photo 18 Cámara Fotocamera Camera Kamera aparatu Câmera 24 24 24 24 24 24 24 24 24 Bouton Action
14 14 El Kayışı 皮带拉手 손잡이 끈 ハンドストラップ 手腕帶 18 18 相機 카메라 Kamera 摄像头 カメラ вспышка 24 24
11
14 14 Ручной ремешок Pasek na rękę 18 Aparat 24
15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 Fente pour dragonne Handstrap Slot Asola fascetta da mano Alça de mão Öse für Halteschlaufe Ranura para la ハンドストラップ El Kayışı Yuvası 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 18 Haut-parleur 19 Hoparlör スピーカ Altavoz Speaker Altoparlante Lautsprecher Фотокамера Alto-falante 25 25 25 25 25 25 25 24 25 25 25 25 Support de boîtier arrière
皮带拉手槽 手腕帶槽 손잡이 끈 홈 스피커 扬声器 喇叭
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 (Remarque 1) (Nota 1) (Note 1) (참고 1) (附註 1) (Not 1) (Hinweis 1) (Nota 1) (注释 1) (Nota 1) (Примечание 1) 8 (Uwaga 1)
8 (注意 1) 15 Zaczep paska na rękę 19 Głośnik 25
15 correa de mano Щель для 20 Exit Window
16 15 16 16 16 16 16 16 16 Prise casque 耳機插孔 耳机插孔 헤드셋 잭 Kopfhörerbuchse Jack per cuffia Posição para alça Headset Jack Kulaklık jakı 取り付けスロット 20 20 20 20 20 20 20 20 20 19 Fenêtre de lecture 20 出射窗 Scanfenster 출력 창 Ventana de salida スキャナ ウィンドウ 掃描器窗口 Finestra di scansione Çıkış Penceresi Громкоговоритель Janela de saída 26 26 26 26 26 25 26 26 26 26 26 Cache de la carte mémoire
16 Gniazdo zestawu
крепления 20 Okienko
16 16 Conector para ヘッドセット ジャック de mão 20 (voir les options de capture (データ収集モジュール オプションを (데이터 캡처 옵션 참조) (consulte las opciones de (bkz. Veri Yakalama (Vedere le opzioni di acquisizione dati) (see Data Capture Options) (Siehe Optionen für die (Veja as opções de captura 27 27 27 27 27 27 27 26 Fenêtre IrDA
(請參閱資料擷取選項) （请参见数据采集选项） Окно сканера 27
słuchawkowego 26
auricular ручного ремешка 21 21 21 21 de données) ご覧ください) captura de datos) Datenerfassung) Stilo Stylus Seçenekleri) (więcej informacji można de dados)
21 스타일러스 触笔 手寫筆
16 Tomada para fone (См. параметры сбора 28 27 28 28 28 28 28 27 28 28 Loquet du couvercle
21 21 21 21 Stylet Puntero スタイラス Kalem znaleźć w punkcie „Opcje 27
16 Разъем для 21 21 Eingabestift Stylus
22 22 22 22 22 연결고리 Punto di attacco Tether Point przechwytywania danych") данных)
de ouvido 拴鏈點 拴系点 26 27
28 28 28
гарнитуры 22 22 22 22 22 Point d'attache 21 22 Bağlama Noktası ストラップ留め Anbindevorrichtung Punto de sujeción Ponto de fixação
21 Стилус Pióro
7 27 28
22 Место крепления
22 Zaczep sznurka pióra
28
13
6
14
15
16
5
17
18
19
4
20
5 Клавиатура 9 Индикатор
5 Teclado 9 LED de lectura de 21
Clavier 9 Voyant de lecture/
5 5 Tastatur 5 5 5 5 5 Tastiera Teclado Tuş takımı Keypad 9 9 9 9 9 9 9 9 LED de leitura/ LED für Scannen/ 扫描/解码 LED 指示器 LED di scansione/ Tarama/Kod Scan/Decode LED 掃描/解碼 LED LED 스캔/디코드
6 5 Кнопка сканирования/ Klawiatura 键盘 小鍵盤 키패드 9 9 スキャン/読み取り LED Сканирование/ Dioda LED
6 Botón de lectura/acción códigos de barras
Bouton de lecture/action décodage
6 6 Scan-/Aktionstaste 6 6 Przycisk 6 6 6 управления 6 扫描/操作按钮 Botão de leitura/ação Tasto Scansione/ Tarama/İşlem Düğmesi 스캔/작업 버튼 Scan/Action Button 10 10 充電/バッテリ状態 LED 10 10 Декодирование Decodieren 充电/电池状态 decodificação skanowania/odczytu decodifica 充電/電池狀態 LED 표시등 Okuma LED'i Charging/Battery
掃描/操作按鈕
7 Pantalla táctil 10 LED de carga 22
7 Écran tactile Сенсорный экран skanowania/czynności 10 10 10 Voyant d'état du Индикатор зарядки/ Dioda LED
Berührungsbildschirm 7 7 7 7 7 7 触屏 Tela sensível ao toque Operazione Touch Screen 터치 스크린 觸控式螢幕 Dokunmatik ekran 11 10 10 10 電波受信状況 LED 10 11 10 LED 指示器 LED de carregamento/ Ladevorgangs-/ LED di ricarica/stato 無線電狀態 LED Şarj/Pil Durumu LED'i 충전/배터리 상태 Status LED
（带屏幕保护贴）
(con protector de pantalla) y estado de la batería
7 Ekran dotykowy chargement/de la batterie состояния аккумулятора ładowania/stanu
(avec protecteur d'écran) 8 (mit Bildschirmschutz) (с защитной пленкой) 7 Touch screen (com protetor de tela) 12 11 フォンスピーカ 11 12 11 无线通讯状态 LED Akkuladezustands-LED status da bateria della batteria Radyo Durumu LED'i LED Radio Status LED
电源按钮 (具螢幕保護貼) (with screen protector) (ekran koruyuculu) (스크린 보호 덮개 장착) 電話喇叭
8 Botón de encendido 11 LED de estado de
8 Кнопка включения (z folią ochronną ekranu) 11 Индикатор состояния akumulatora
Bouton d'alimentation 8 11 Voyant d'état radio
Netzschalter 8 8 8 8 Botão liga/desliga (con protezione schermo) 電源按鈕 Power Button 전원 버튼 Güç Düğmesi 11 11 11 12 11 12 LED de status do rádio 指示器 Funkstatus-LED LED di stato radio LED 무선 상태 표시등 Telefon Hoparlörü Phone Speaker
8 Przycisk zasilania питания 11 радиосвязи Dioda LED stanu radia la señal de RF
12 Haut-parleur téléphonique
8 Tasto di accensione 12 12 12 12 12 电话扬声器 Telefonlautsprecher Alto-falante do fone Altoparlante telefono 전화 스피커
12 12 Динамик телефона Głośnik telefonu
12 Altavoz telefónico
КЛАВИАТУРЫ
TUŞ TAKIMLARI TASTENFELD TECLADOS KLAWIATURY TASTIERE CLAVIERS KEYPADS TECLAS
キーパッド 키패드 小鍵盤 键盘
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Przycisk スキャン/アクション ボタン Scan-/Aktionstaste Tasto Scansione/Operazione Botón de lectura/acción Кнопка сканирования/ 스캔/작업 버튼 扫描/操作按钮 掃描/操作按鈕 Botão de leitura/ação Tarama/İşlem Düğmesi Scan/Action Button 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Falar Konuşma 통신 通话键 Hablar Разговор Talk-Taste Tasto microfono Parler Talk
skanowania/czynności Action Button Botão de ação Aktionstaste Botón de acción Tasto operativo 1 1 通話 通話 Przycisk odbioru połączenia 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
操作按鈕 アクション ボタン 操作按钮 İşlem Düğmesi 작업 단추 управления
Przycisk czynności 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Soft Key Tecla de atalho Przycisk programowany Softkey-Taste Tecla programable ソフト キー Функциональная 소프트 키 功能键 軟體鍵 Tasto funzione Yazılım Tuşu Touche logicielle 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Back Housing Bracket Rückseitige Halterung Soporte trasero de la Suporte traseiro da caixa 背面ブラケット Кнопка управления Staffa posteriore Arka Muhafaza Desteği 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
背面承托架 뒤쪽 하우징 브래킷 后壳托架
Uchwyt pióra na 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Gezinti Przycisk nawigacji Navegación кнопка Navigazione Navigation Navigation Navegação Navigation
carcasa 3 导航 導航 ナビゲーション 탐색
Bellek Kartı Kapağı メモリ カード カバー 記憶卡蓋 存储卡盖 메모리 카드 덮개 Speicherkartenabdeckung Coperchio della Кронштейн на Memory Card Cover Tampa do cartão
tylnej obudowie 4 3 Навигация Przycisk
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Botão de leitura/ação 扫描/操作按钮 스캔/작업 단추 Botón de lectura/acción Scan/Action Button Bouton de lecture/action Scan-/Aktionstaste Tasto Scansione/ スキャン/ Tarama/İşlem 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
IrDA Window тыльной стороне de memória IrDA-Fenster Cubierta de la tarjeta IrDA 창 IrDA ウィンドウ scheda di memoria IrDA窗口 掃描/操作按鈕
紅外線窗 IrDA Penceresi
Osłona karty pamięci skanowania/czynności
4 Кнопка сканирования/
de memoria 5 5 5 5 5 5 5 5 Fin End-Taste Terminar Düğmesi End アクション ボタン 結束 结束键 종료 Finalizar Operazione
Janela IrDA Battery Door Latch Deckelverschluss Finestra IrDA バッテリ カバー ラッチ корпуса Pil Kapağı Mandalı
도어 걸쇠 电池盖锁 蓋閂 Okienko portu podczerwieni 5 Przycisk kończenia
управления
6 6 5 6 5 5 6 6 6 6 6 Tecla laranja Tasto Fine Orangefarbene Taste Tecla naranja 終了 Bitir Touche orange Orange Key
Ventana de IrDA 橘色鍵 橙键 주황색 키
Trava da porta Крышка карты памяти Dispositivo di Zatrzask klapki połączenia
5 Завершение
6 6 7 7 7 7 7 7 6 7 7 백라이트 Retroiluminación Displayhinterleuchtung Iluminação de fundo Backlight Tasto arancione Turuncu Tuş オレンジ キー 背光 Rétroéclairage 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
komory akumulatora Окно IrDA chiusura bateria Cierre de la tapa 6 Przycisk pomarańczowy 背光
6 Оранжевая кнопка
7 バックライト
7 8 8 8 8 8 8 7 8 8 7 藍色鍵 Arka Aydınlatma 파란색 키 蓝键 Retroilluminazione Tecla azul Blaue Taste Tecla azul Touche bleue Blue Key Podświetlenie
Защелка крышки
7 8 Подсветка ブルー キー
9 8 9 9 9 9 9 9 8 9 8 OK OK Tasto blu Aceptar OK Mavi Tuş OK Przycisk niebieski
確定 确定 확인
аккумулятора
8 Синяя кнопка
9 9 OK Przycisk OK 12 9
10 9 10 10 10 10 10 10 9 10 Tamam Phonepad* Teclado telefónico* Anrufliste* OK Touches téléphoniques* 전화패드* Teclado do telefone* Phonepad*
電話鍵盤*
9 10 10 Klawiatura telefonu* フォンパッド* OK
11 10 11 11 11 11 10 11 11 11 菜单* 功能表* Telefon Tuş Takımı* 메뉴* Menü* Tastiera del telefono* Menu* Menu* Menu* Menú*
11 Przycisk menu*
11 10 Телефонная メニュー*
12 12 11 12 12 12 12 12 12 11 Menu Start (Iniciar) Menu de démarrage Menu* Startmenü Menú de inicio Menü* Start Menu
시작 메뉴 "开始"菜单 開始功能表
12 Przycisk menu Start
12 клавиатура* [スタート] メニュー
12 12 Başlat Menüsü Menu di avvio
11 Меню*
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
28
12 Меню Start 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
27
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
26
* Только буквенно-цифровая клавиатура.
25
* Alpha-numeric keypad only. * Yalnızca alfa sayısal tuş takımı. * Solo tastiera alfanumerica. * Tylko klawiatura alfanumeryczna. * Sólo teclado alfanumérico. * Apenas teclado alfanumérico. * Nur bei alphanumerischer Tastatur. Синяя кнопка * Clavier alphanumérique uniquement.
* * * * 문자-숫자 키패드만. 仅限数字字母键盘。 英数キーパッドのみ 僅英數鍵盤。
Данная кнопка используется для запуска программ и выбора
24
Blaue Taste Tasto blu
элементов (отображаемых на клавиатуре синим цветом).
Mavi Tuş Przycisk niebieski 파란색 키 ブルー キー Tecla azul
藍色鍵 蓝键
Utilizzare questo tasto per avviare le applicazioni e selezionare le voci (di colore blu sulla tastiera). Touche bleue Mit dieser Taste starten Sie Anwendungen und wählen Elemente aus
23 Tecla azul
> Blue Key Для активации этого режима один раз нажмите кнопку ,
アプリケーションの起動およびアイテムの選択を行うには、 このキー (図中で青で Uygulamaları başlatmak ve öğeleri seçmek için bu tuşu kullanın
(auf dem Tastenfeld blau gefärbt). Przycisk ten służy do uruchamiania aplikacji i wybierania elementów > Utilice esta tecla para iniciar aplicaciones y seleccionar elementos 애플리케이션을 시작하여 항목(키패드에 파란색으로 표시됨)을 선택할 수 Premere una volta il tasto per attivare questa modalità, quindi selezionare un
Utilisez cette touche (bleue sur le clavier) pour lancer des applications et sélectionner des options. 使用此键启动应用程序和选择项目（在键盘上呈蓝色显示）。
使用此鍵啟動應用程式並選擇項目 (鍵盤上以藍色表示)。 Use esta tecla (exibida no teclado em azul) para iniciar aplicativos e selecionar itens. затем нажмите какую-либо другую кнопку.
(oznaczonych na klawiaturze kolorem niebieskim). Use this key to launch applications and select items (shown on the keypad in blue). (de color azul en el teclado). 示されているキー) を使用します。 있습니다. (tuş takımında maviyle gösterilir).
> > > Drücken Sie die Taste altro tasto. ein Mal, um diesen Modus zu aktivieren und drücken
> > 按 Appuyez une fois sur la touche Pressione a tecla 按一次 键一次，后面跟随另一个键，可激活此模式。 鍵啟動此模式，接著再按其他鍵。 uma vez para ativar este modo e, em seguida, pressione pour activer ce mode, puis appuyez
> > > > このモードをアクティブにするには、 Bu modu etkinleştirmek için Press the Naciśnij raz przycisk key once to activate this mode followed by another key. , aby uaktywnić ten tryb, a następnie naciśnij inny przycisk. tuşuna bir kez basıp ardından başka bir tuşa basın. キーを 1 回押して別のキーを押します。
> > Pulse la tecla 이 모드를 활성화하려면 una vez para activar este modo seguido de otra tecla. 키를 한 번 누른 후 다른 키를 누릅니다.
Оранжевая кнопка sur une autre touche. Sie anschließend eine weitere Taste.
outra tecla.
Данная кнопка используется для доступа к дополнительным
Przycisk pomarańczowy Turuncu Tuş オレンジ キー 橘色鍵 橙键 주황색 키 Tecla naranja Orangefarbene Taste Tasto arancione Touche orange Tecla laranja Orange Key
символам и операциям.
Utilice esta tecla para ir al nivel secundario de caracteres y acciones. Utilisez cette touche pour accéder à la seconde série de caractères et d'actions. Use esta tecla para acessar a segunda camada de caracteres e ações. Utilizzare questo tasto per accedere al secondo livello di caratteri e operazioni. Use this key to access the secondary layer of characters and actions. Verwenden Sie diese Taste, um zur zweiten Ebene für Zeichen und Aktionen zu gelangen.
数字・記号の入力には、 このキーを使用します。 使用此键访问第二层字符和操作。 İkinci düzey karakterlere ve işlemlere erişmek için bu a kullanın. > Przycisk ten służy do uzyskiwania dostępu do zestawu znaków i funkcji dodatkowych. 使用此鍵存取第二層的文字與操作功能。 키에 표시된 두 번째 문자 및 작업을 사용할 수 있습니다.
Чтобы зафиксировать клавиатуру в режиме Alpha (ввод букв),
> > > > > > > > > > > > Press the Appuyez une fois sur la touche 按一次 Tuş takımını Alfabe konumunda kilitlemek için Pressione a tecla Naciśnij raz przycisk 按 키패드를 알파벳으로 계속 표시하려면 Pulse la tecla キーパッドを文字入力モードに切り替えるには、 Premere una volta il tasto Drücken Sie die Taste 键一次，则将键盘锁定为字母状态。 鍵以在字母狀態下鎖定小鍵盤。 key once to lock the keypad in the Alpha state. una vez para bloquear el teclado en el modo alfabético. uma vez para travar o teclado no estado Alfa. , aby zablokować klawiaturę w trybie alfa. ein Mal, um das Tastenfeld als alphabetische Tastatur festzustellen. per bloccare i tasti alfabetici. pour verrouiller le clavier en mode alpha. 키를 한 번 누릅니다. uşuna bir kez basın. キーを 1 回押します
нажмите один раз на кнопку .
> > > > > > > > > > > > Pressione a tecla Press the Premere nuovamente il tasto Appuyez une deuxième fois sur la touche Drücken Sie die Taste Pulse de nuevo la tecla Normal duruma geri dönmek için key a second time to return to the normal state. novamente para retornar ao estado normal. erneut, um zum normalen Tastaturmodus zurückzukehren. para regresar al modo normal. per tornare allo stato normale. tuşuna ikinci kez basın. pour revenir au mode normal.
もう一度 再按 초기 상태로 돌아가려면 Naciśnij ponownie przycisk 按兩次 键一次，则返回到正常状态。 鍵以回到正常狀態。 を押すと、 通常のモードに戻ります。 , aby wrócić do normalnego trybu działania. 키를 한 번 더 누릅니다.
> Нажмите еще раз на кнопку , чтобы вернуть устройство в
исходное состояние.
НАЧАЛО РАБОТЫ
ÉTAPES À SUIVRE AVANT L'UTILISATION GUIDA INTRODUTTIVA GETTING STARTED ERSTE SCHRITTE GUÍA DE INICIO INTRODUÇÃO BAŞLARKEN ROZPOCZĘCIE
ご使用の前に 使用入門 使用入门 시작하기
2
1
1 1 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 2
Włóż akumulator Naładuj akumulator
为 MC75 充电 為 MC75 充電
Inserire la batteria Insira a bateria Insert the Battery Insertar la batería Insérer la batterie Pili Takın バッテリの挿入 插入電池 插入电池 Установить аккумулятор Akku einlegen Carregue o MC75 Ricaricare l'MC75 Charge the MC75 Cargar el dispositivo MC75 Зарядить MC75 MC75 충전 Charger le MC75 MC75 laden MC75'i Şarj Edin
배터리 삽입 MC75 の充電
urządzenia MC75
Подставка с
Berço de 1 posição 1 Puits à 1 position Cuna de un elemento 1 – 插槽通讯座 1 Base a 1 slot 1 гнездом
단수 슬롯형 크래들 1-スロット クレードル – 1-Yuva Bağlantısı Baza 1-gniazdowa 1 1-Slot Cradle – Ladestation – 插槽底座
1
2
Подставка с 4 гнездами 4 Cuna de cuatro elementos 4 – 插槽通讯座 4
Berço de 4 posições 복수 슬롯형 크래들 4-スロット クレードル – Puits à 4 positions 4-Yuva Bağlantısı Baza 4-gniazdowa 4 – Base a 4 slot 4-Slot Cradle Ladestation – 插槽底座
4
Voyant d'état du
Ladevorgangs-/
Индикатор зарядки/ Şarj/Pil Durumu LED'i
充電/バッテリ状態 LED Akkuladezustands-LED chargement/de la batterie
充電/電池狀態 LED LED di ricarica/stato della batteria Charging/Battery Status LED
충전/배터리 상태 充电/电池状态 LED de carga y estado de la batería LED de carregamento/status da bateria LED LED 指示器
состояния аккумулятора
Dioda LED ładowania/stanu akumulatora Yavaş Yanıp Sönen Sarı Lamba = Şarj Oluyor
Voyant orange clignotant lentement = chargement 黄色でゆっくり点滅 = バッテリ充電中
Slow Blinking Amber = Charging Langsames gelbes Blinklicht: Ladevorgang Parpadeo lento en color ámbar: en carga
Âmbar piscando lentamente = carregando 緩慢閃爍橙黃色燈 = 正在充電 琥珀色慢速闪烁 = 正在充电 Giallo lampeggiante lento = ricarica in corso
황색으로 느리게 깜박임 = 충전 중 Медленно мигает желтым = идет зарядка
Bursztynowe światło migające z małą częstotliwością = Ładowanie Sürekli Yanan Sarı Lamba = Tam Şarj Oldu 黄色の点灯 = バッテリ充電完了
Voyant orange fixe = batterie chargée Ámbar fijo: Carga completa
Âmbar estável = totalmente carregada 持續亮起橙黃色 = 完全充電 Gelbes Dauerlicht: Vollständig geladen Solid Amber = Fully Charged Giallo fisso = ricarica della batteria completata
황색으로 켜져 있음 = 완전히 충전됨 Горит желтым = полностью заряжен 稳定琥珀色 = 电池充满电
Ciągłe bursztynowe światło = W pełni naładowany
Hızlı Yanıp Sönen Sarı Lamba = Şarj Hatası 黄色で速く点滅 = 充電エラー Voyant orange à clignotement rapide = erreur de chargement Parpadeo rápido de color ámbar: Error en la carga
Schnelles gelbes Blinklicht: Ladefehler
琥珀色快速闪烁 = 充电时出错 快速閃爍黃色 = 充電發生錯誤 Часто мигает желтым = ошибка при зарядке Giallo lampeggiante veloce = errore di ricarica Âmbar piscando rapidamente = erro no carregamento Fast Blinking Amber = Charging Error
황색으로 빠르게 깜박임 = 충전 오류 Bursztynowe światło migające z dużą częstotliwością = Błąd ładowania
Note 2: Nota 2: Remarque 2 : Hinweis 2: 참고 2: Not 2: Nota 2: Примечание 2: Nota 2: 2：圖示為 3600 mAh 容量電池與電池蓋。 2：所示图形为 3600 mAh 容量电池及电池盖。 3600 mAh kapasiteli pil ve kapağı gösterilmiştir. 3600 mAh 용량 배터리 및 도어 그림. la ilustración muestra una tapa y un batería de 3.600 mAh de capacidad. illustrazione della batteria con capacità di 3600 mAh 3600 mAh capacity battery and door shown. porta da bateria e bateria de 3600 mAh mostradas. Die Abbildung zeigt den 3600-mAh-Akku und die Abdeckung. le couvercle et la batterie illustrés ici sont de capacité 3 600 mAh. показан аккумулятор емкостью 3600 мА/ч и дверца. *
Uwaga 2: 附註 注释 注意 2: Na rysunku pokazano akumulator o pojemności 3600 mAh i klapkę komory akumulatora. 上図は 3600 mAh 容量バッテリを装着した場合のものです。 * * Dahili pilin tam şarj olmasını sağlamak için, bu ürünün ilk kullanım Es recomendable realizar una carga de 24 horas del producto antes de utilizarlo por primera
* * * * * * Перед первым использованием рекомендуется произвести зарядку устройства Il est recommandé de laisser ce produit en charge pendant 24 heures avant la première Dieses Produkt sollte vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden lang geladen werden,
* * * この製品を使用する前に、必ず内蔵バッテリを充電してください。 Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, si consiglia di lasciarlo in carica per Recomenda-se que este produto seja carregado por 24 horas antes da primeira utilização It is recommended that this product be charged for 24 hours before the first use
* 처음 사용하는 경우, 24 시간 동안 충전하여 내장 배터리가 완전히 충전되게 하십시오. 建议本产品在初次使用之前先充电 24 小时，确保内部电池充满电。 第一次使用本產品時，建議您先充電 24 小時，以確保內部電池完全充電。 Przed pierwszym uruchomieniem zaleca się ładowanie wewnętrznego akumulatora urządzenia
e del relativo sportello. öncesinde 24 saat şarj edilmesi önerilir. vez, a fin de asegurarse de que esté completamente cargado.
utilisation afin que la batterie interne atteigne sa pleine capacité. damit der interne Akku vollständig aufgeladen ist. в течение 24 часов, чтобы обеспечить полный заряд резервной батареи. 初回の充電では、24 時間充電することをお勧めします。
przez 24 godziny w celu jego pełnego naładowania. para garantir que a bateria interna seja totalmente carregada. 24 ore al fine di caricare completamente la batteria interna. to ensure that the internal battery is fully charged.
3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
Zainstaluj program ActiveSync ®
Instale o ActiveSync Install ActiveSync Установить программу ActiveSync ActiveSync 설치 安装 ActiveSync ActiveSync installieren Installare ActiveSync Instalar ActiveSync Installer ActiveSync ActiveSync Uygulamasını Yükleyin ActiveSync
24часа* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24hr* 24h* 24hr* ActiveSync のインストール 安裝 ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
Загрузите программу ActiveSync 4.5 (или более 請從 http://www.microsoft.com 下載 ActiveSync 请从 http://www.microsoft.com 下载 ActiveSync http://www.microsoft.com 에서 ActiveSync Faça o download do ActiveSync ActiveSync Download ActiveSync ActiveSync Ze strony http://www.microsoft.com pobierz program Téléchargez la version 4.5 d'ActiveSync Scaricare ActiveSync Laden Sie ActiveSync Descargue ActiveSync ® ® 4.5 veya daha yüksek sürümü 4.5 以降のバージョンを ® ® ® ® 4.5 (o versione successiva) 4.5 oder höher von der 4.5 or higher from 4.5 o posterior desde ® 4.5 ou superior ® ® ou une ®
®
поздней версии) с сайта http://www.microsoft.com и ActiveSync http://www.microsoft.com adresinden yükleyin http://www.microsoft.com からダウンロードし、指 或更高版本，并按照指示将 ActiveSync 安装到主 http://www.microsoft.com y siga las instrucciones Webseite http://www.microsoft.com herunter und dal sito http://www.microsoft.com e seguire le version plus récente sur http://www.microsoft.com, no site http://www.microsoft.com e siga as http://www.microsoft.com and follow the 4.5 lub nowszy i postępuj zgodnie z
或更新版本，並依照說明在主機電腦上安裝 이상을 다운로드하고 지침에 따라 호스트
poleceniami, aby zainstalować go na komputerze
следуйте инструкциям по установке ActiveSync на instructions to install ActiveSync onto the host instruções para instalá-lo no computador host. puis suivez les instructions pour l'installer sur istruzioni per l'installazione di ActiveSync sul befolgen Sie die Anweisungen zur Installation von para instalar ActiveSync en el sistema host. 컴퓨터에 ActiveSync를 설치합니다. ActiveSync。 示に従ってホスト コンピュータにインストールします。 ve ActiveSync'i ana bilgisayara yüklemek için
机中。
głównym.
хост-компьютер. computer host. l'ordinateur hôte. yönergeleri izleyin. ActiveSync auf dem Hostcomputer. computer.
4
4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Ana Bilgisayarla İletişim Kurun ホストとの通信 Подключение к компьютеру Comunicarse con el sistema host Daten von und zu Host übertragen Comunicare con l'host Se connecter à l'hôte Communicate with Host 与主机通讯 Estabeleça comunicação com o host
호스트와 통신 Nawiąż połączenie z komputerem głównym 與主機通訊
Voyant d'état du
Dioda LED ładowania/stanu Индикатор зарядки/
LED de carga y estado de la batería Şarj/Pil Durumu LED'i
Ladevorgangs-/Akkuladezustands-LED LED de carregamento/status da bateria LED di ricarica/stato della batteria chargement/de la batterie 충전/배터리 상태 充電/バッテリ状態 LED состояния аккумулятора 充電/電池狀態 LED Charging/Battery Status LED akumulatora LED LED
充电/电池状态 指示器
5
5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Установка соединения Ortaklık Oluşturun Crie uma parceria Impostare una relazione Établir une connexion Crear una asociación Partnerschaft herstellen パートナーシップの作成 Create a Partnership 建立连接关系
연결 建立合作關係 Sparuj urządzenia
Siga las instrucciones de ActiveSync que aparecen 화면에 나타난 ActiveSync 지침에 따라 MC75와 Для установки соединения между MC75 и Siga as instruções do ActiveSync na tela para Suivez les instructions ActiveSync à l'écran pour 按照屏幕上的 ActiveSync 指示，建立 MC75 Zum Herstellen einer Verbindung zwischen dem MC75 ile ana bilgisayar arasında bağlantı kurmak 依照螢幕上的 ActiveSync 說明，建立 MC75 Follow the on-screen ActiveSync instructions to 画面に表示される ActiveSync の指示に従って、 Seguire le istruzioni su schermo di ActiveSync per
Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi w
için ekrandaki ActiveSync yönergelerini izleyin. establish a connection between the MC75 and the estabelecer uma conexão entre o MC 70 e o MC75 とホスト コンピュータの接続を確立します 。 stabilire una connessione fra l'MC75 e il computer host. établir une connexion ente le MC75 et l'ordinateur hôte. en la pantalla para establecer una conexión entre el MC75 und dem Hostcomputer befolgen Sie die programie ActiveSync, aby ustanowić połączenie хост-компьютером следуйте инструкциям
호스트 컴퓨터를 연결합니다. 与主机之间的连接。 與主機電腦間的連線。
między urządzeniem MC75 i komputerem głównym.
dispositivo MC75 y el sistema host. computador host. host computer. Bildschirmanweisungen von ActiveSync. ActiveSync на экране.
®
4.5 ® ® 4.5 4.5