Uwatec MK 11 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Uwatec Manuals
  4. Diving Instrument
  5. MK 11
  6. Manual

Uwatec MK 11 Manual

Regulators
Hide thumbs Also See for MK 11:
Table of Contents

  • Deutsch

  • Français

    • 1 Avertissements Importants

    • 2 Certifi Cation CE
      • Les Règles de la Norme en 250: 2000 Et Ce Qu'elles Signifi Ent
      • Défi Nition des « Appareils de Plongée Autonomes » D'après la Norme en 250: 2000
      • Limites Posées Par la Norme en 250: 2000

    • 3 Rappels de Sécurité Importants

    • 4 Système de Détendeur
      • Premier Étage
      • Deuxième Étage

    • 5 Données Techniques
      • Premiers Étages
      • Deuxièmes Étages
      • Caractéristiques des Premiers Et Deuxièmes Étages

    • 6 Préparation À L'utilisation
      • Avertissement Réglage/En Cours D'utilisation

    • 7 Utilisation de L'équipement
      • Deuxièmes Étages Avec Réglage de L'effet Venturi (V.I.V.A.)
      • Utilisation en Eaux Froides
      • Après la Plongée

    • 8 Soin Et Entretien du Matériel
      • Soin
      • Entretien

    • 9 Nitrox
      • Principales Fonctions des Détendeurs DéDIés Nitrox
      • Notes D'utilisation Et D'entretien

    • 10 Dépannage

  • Italiano

    • 1 Avvertenze Importanti

    • 2 Certifi Cazione CE
      • Normativa en 250:2000 - Signifi Cato E Requisiti
      • Defi Nizione DI "Scuba" Secondo en 250: 2000
      • Limitazioni Previste Dalla en 250: 2000

    • 3 Note Importanti

    • 4 Sistema DI Erogazione
      • Primo Stadio
      • Secondo Stadio

    • 5 Caratteristiche Tecniche
      • Primi Stadi
      • Secondi Stadi
      • Caratteristiche Primi E Secondi Stadi

    • 6 Preparazione All'uso
      • Avvertenze Prima Dell'immersione

    • 7 Uso Dell'attrezzatura
      • Secondi Stadi con Regolazione Dell'effetto Venturi (V.I.V.A.)
      • Uso in Acque Fredde
      • Dopo L'immersione

    • 8 Cura E Manutenzione Dell'attrezzatura
      • Cura
      • Manutenzione

    • 9 Nitrox
      • Caratteristiche Principali Degli Erogatori Dedicati Nitrox
      • Note Per L'uso E la Manutenzione

    • 10 Inconvenienti Comuni E Soluzioni

  • Español

    • 1 Advertencias Importantes

    • 2 Certifi Cación CE
      • EN 250: las Normas de Regulación 2000 y Su Signifi Cado
      • Defi Nición de 'SCUBA' de Acuerdo a la en 250: 2000
      • Limitaciones Provistar por la en 250: 2000

    • 3 Recordatorios Importantes de Advertencia

    • 4 Sistema de Regulador
      • Primera Etapa
      • Segunda Etapa

    • 5 Características Técnicas
      • Primeras Etapas
      • Segundas Etapas
      • Características de las Primeras y Segundas Etapas

    • 6 Preparación para el Uso
      • Advertencia de Ensamblaje/ en Uso

    • 7 Utilización del Equipo
      • Segundas Etapas con Ajuste del Efecto Venturi (V.I.V.A)
      • Uso en Agua Fría
      • Luego del Buceo

    • 8 Cuidado y Mantenimiento del Equipo
      • Cuidado
      • Mantenimiento

    • 9 Nitrox
      • Principales Características de Los Reguladores de Nitrox Dedicado
      • Notas sobre el Uso y el Mantenimiento

    • 10 Localizando Defectos

  • Dutch

    • 1 Belangrijke Waarschuwingen

    • 2 CE-Gecertifi Ceerd
      • EN 250: 2000-Norm en de Betekenis Ervan
      • Defi Nitie Van Een Ademhalingstoestel Volgens de Normen 250: 2000
      • Beperkingen als Voorzien in en 250: 2000

    • 3 Belangrijke Aandachtspunten

    • 4 Ademautomaatsysteem
      • Eerste Trap
      • Tweede Trap

    • 5 Technische Kenmerken
      • Eerste Trappen
      • Tweede Trappen
      • Kenmerken Van Eerste en Tweede Trappen

    • 6 Klaarmaken Voor Gebruik
      • Aandachtspunten Bij in Elkaar Zetten/Gebruik

    • 7 De Apparatuur Gebruiken
      • Tweede Trappen Met Instelbare V.I
      • Gebruik in Koud Water
      • Na de Duik

    • 8 Verzorging en Onderhoud Apparatuur
      • Verzorging
      • Onderhoud

    • 9 Nitrox
      • Belangrijkste Kenmerken Van Speciale Nitroxademautomaten
      • Kanttekeningen Bij Gebruik en Onderhoud

    • 10 Problemen Oplossen

  • Português

    • 1 Avisos Importantes

    • 2 Certifi Cação CE
      • Norma en 250: 2000, Regulamentos E O que Signifi Cam
      • Defi Nição de Escafandro (SCUBA) Nos Termos da Normaen 250: 2000
      • Restrições Impostas Pela Norma en 250: 2000

    • 3 Avisos de Segurança Importantes

    • 4 Sistema de Regulador
      • Primeiro Estágio
      • Segundo Estágio

    • 5 Características Técnicas
      • Primeiros Estágios
      • Segundos Estágios
      • Características Do Primeiro E Segundo Estágio

    • 6 Preparação para O Uso
      • Avisos sobre a Montagem/Durante O Uso

    • 7 Utilização Do Equipamento
      • Segundos Estágios Com Ajuste Do Efeito Venturi (V.I.V.A.)
      • Utilização Em Água Fria
      • Após O Mergulho

    • 8 Cuidados E Manutenção Com O Equipamento
      • Cuidados a Ter
      • Manutenção

    • 9 Nitrox
      • Principais Características Dos Reguladores para Nitrox
      • Notas sobre Utilização E Manutenção

    • 10 Resolução de Problemas

  • Русский

    • 1 Важные Предупреждения

    • 2 Сертификация Се
      • Требования Стандарта en 250: 2000 И Их Значение
      • Определение "SCUBA" Согласно en 250: 2000
      • Ограничения, Предусмотренные en 250: 2000

    • 3 Перечень Важных Предупреждений

    • 4 Система Регуляторов
      • Первая Ступень
      • Вторая Ступень

    • 5 Технические Характеристики
      • Первые Ступени
      • Вторые Ступени
      • Характеристики Первых И Вторых Ступеней

    • 6 Подготовка К Использованию
      • Предупреждения При Сборке И Использовании

    • 7 Использование Оборудования
      • Регулировка Вторых Ступеней, Оборудованных V.I.V.A
      • Использование В Холодной Воде
      • После Погружения

    • 8 Уход И Обслуживание Оборудования
      • Уход
      • Обслуживание

    • 9 Найтрокс
      • Основные Характеристики Специализированных Для Найтрокса Регуляторов
      • Примечания По Использованию И Техническому Обслуживанию

    • 10 Выявление И Устранение Проблем

  • Magyar

    • 1 Fontos Fi Gyelmeztetések

    • 2 Eu Tanúsítvány
      • EN 250: 2000 NormatíV Rendelkezések És Azok Jelentése
      • A „KÖNNYŰBÚVÁR-FELSZERELÉS" Defi NíCIója Az en 250: 2000 Szabvány Szerint
      • Az en 250: 2000 Szabványban Szereplő Korlátozások

    • 3 Fontos Fi Gyelmeztetések

    • 4 Reduktorrendszer
      • Első Lépcső
      • Második Lépcső

    • 5 Műszaki Paraméterek
      • Első Lépcsők
      • Második Lépcsők
      • Az Első És Második Lépcső JellemzőI

    • 6 Előkészítés a Használatra
      • Beállítás/Használat Közben Érvényes Fi Gyelmeztetések

    • 7 A Felszerelés Használata
      • Beállítható Venturi Effektussal (V.I.V.A.) Rendelkező Második Lépcsők
      • Hideg Vízi Használat
      • Merülés Utáni Teendők

    • 8 A Felszerelés Ápolása És Karbantartása
      • Ápolás
      • Karbantartás

    • 9 Nitrox
      • A Kizárólag Nitrox Keverékre Tervezett Reduktorok Fő JellemzőI
      • Észrevételek a Használatra És a Karbantartásra Vonatkozóan

    • 10 Hibaelhárítás

  • Polski

    • 1 Ważne Ostrzeżenia

    • 2 Certyfi Kacja Europejska CE
      • EN 250: 2000 Regulacje Norm Oraz ich Znaczenie
      • Defi Nicja 'AKWALUNGU' Według en 250: 2000
      • Ograniczenia Przewidziane Przez en 250: 2000

    • 3 Ważne Wskazówki Ostrzegawcze

    • 4 System Oddechowy
      • Pierwszy Stopień
      • Drugi Stopień

    • 5 Parametry Techniczne
      • Pierwsze Stopnie
      • Drugie Stopnie
      • Parametry Pierwszych I Drugich Stopni

    • 6 Przygotowanie Do Eksploatacji
      • Ostrzeżenia Podczas Konfi Guracji/Eksploatacji

    • 7 Eksploatacja Sprzętu
      • Drugie Stopnie Z Regulacją Efektu Venturiego (V.I.V.A.)
      • Użytkowanie W Zimnej Wodzie
      • Po Zanurzeniu

    • 8 Utrzymanie I Konserwacja Sprzętu
      • Utrzymanie
      • Konserwacja

    • 9 Nitroks
      • Główne Funkcje Automatów Pracujących Na Nitroksie
      • Uwagi O Użytkowaniu I Konserwacji

    • 10 Wykrywanie I Usuwanie Usterek

  • Čeština

    • 1 Důležitá Varování

    • 2 Certifi Kace CE
      • Ustanovení Normy ČSN en 250 a Co Znamenají
      • Defi Nice SCUBA Podle Normy en 250: 2000
      • Omezení Dle ČSN en

    • 3 Důležitá Upozornění

    • 4 Systémy Regulátorů
      • První Stupeň
      • Druhý Stupeň

    • 5 Technické Funkce a Charakteristiky
      • První Stupně
      • Druhé Stupně
      • Vlastnosti Prvních a Druhých Stupňů

    • 6 Příprava K Použití
      • Varování K MontážI a PoužíVání

    • 7 PoužíVání Výbavy
      • Seřizování Druhých Stupňů S Venturiho Efektem (Technologie VIVA)
      • Použití V Chladných Vodách
      • Po Ponoru

    • 8 Péče O Výstroj a Údržba
      • Péče
      • Údržba

    • 9 Nitrox
      • Hlavní Charakteristiky Regulátorů Určených Pro Nitrox
      • Poznámky K PoužíVání a Údržbě

    • 10 Odstraňování Potíží

  • Hrvatski

    • 1 Važna Upozorenja

    • 2 CE Certifi Kati
      • EN 250: Regulative 2000 I Njihovo Značenje
      • Defi Nicija Izraza 'SCUBA' Prema en 250: 2000
      • Ograničenja Prema en 250: 2000

    • 3 Podsjetnici Važnih Upozorenja

    • 4 Regulatorski Sustav
      • Prvi Stupanj
      • Drugi Stupanj

    • 5 Tehničke Značajke
      • Prvi Stupnjevi
      • Drugi Stupnjevi
      • Značajke Prvih I Drugih Stupnjeva

    • 6 Priprema Za Uporabu
      • Upozorenje U Vezi Namještanja/Korištenja

    • 7 Korištenje Opreme
      • Drugi Stupnjevi S Podešavanjem Venturi Efekta (V.I.V.A.)
      • Korištenje U Hladnoj Vodi
      • Nakon Ronjenja

    • 8 Njega I Održavanje Opreme
      • Njega
      • Održavanje

    • 9 Nitrox
      • Glavne Značajke Regulatora Namijenjenih Uporabi S Nitrox-Om
      • Uporaba I Napomene Za Održavanje

    • 10 Uklanjanje Kvarova

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

SCUBAPRO REGULATORS MANUAL
Congratulations on purchasing a SCUBAPRO regulator and welcome to SCUBAPRO.
We are confi dent that you will enjoy extraordinary performance from our regulator,
designed and manufactured using the most advanced technology.
We thank you for choosing SCUBAPRO and wish you a future of safe dives and
underwater enjoyment!
TABLE OF CONTENTS
1.
Important Warnings
2.
CE Certifi cation
2.1
EN 250: 2000 norm regulations and what they mean
2.2
Defi nition of 'SCUBA' according to EN 250: 2000
2.3
Limitations provided by EN 250: 2000
3.
Important warning reminders
4.
Regulator system
4.1
First stage
4.2
Second stage
5.
Technical features
5.1
First Stages
5.2
Second Stages
5.3
First and second stage features
6.
Preparing for use
6.1
Set-up/in-use warning
7.
Equipment use
7.1
Second stages with Venturi effect (V.I.V.A.) adjustment
7.2
Cold water use
7.3
Post dive
8.
Equipment care and maintenance
8.1
Care
8.2
Maintenance
9.
Nitrox
9.1
Main features of Nitrox dedicated regulators
9.2
Use and maintenance notes
10. Troubleshooting
2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
6
7
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Uwatec MK 11

Summary of Contents for Uwatec MK 11

  • Page 1 SCUBAPRO REGULATORS MANUAL Congratulations on purchasing a SCUBAPRO regulator and welcome to SCUBAPRO. We are confi dent that you will enjoy extraordinary performance from our regulator, designed and manufactured using the most advanced technology. We thank you for choosing SCUBAPRO and wish you a future of safe dives and underwater enjoyment! TABLE OF CONTENTS Important Warnings...

  • Page 2: Important Warnings

    1. IMPORTANT WARNINGS ! WARNING This manual must be read and understood entirely before using the product. It is advised that you keep this manual in your possession during the entire life of your regulator. ! WARNING When diving you must follow the rules and apply the skills taught by a recognized scuba diving certifi...

  • Page 3: Important Warning Reminders

    ! WARNING A SCUBA unit complying with the requirements of the EN 250 norm is not designed to supply more than one diver at a time. If the SCUBA unit is used simultaneously by more than one diver, breathing and cold water performance may no longer satisfy the requirements set forth by EN 250 norm.

  • Page 4: First Stage

    In order to maintain this warranty, it is mandatory to perform annual service on the regulator by a Authorized SCUBAPRO Dealer service facility and maintain proof of service records. For details on the warranty please consult a SCUBAPRO UWATEC Authorized Dealer. 5. TECHNICAL FEATURES...

  • Page 5: First Stages

    High Flow ports have a 15% higher fl ow compared to the standard ports, and thus are especially suited to connect the second stages. MK 11 & MK 17 have two HF ports each, MK2 Plus has four and MK19, & 25 have fi ve HF ports each.

  • Page 6: Second Stages

    DIN or INT connection SCUBAPRO fi rst stages are available with different tank valve connections: DIN : uses a threaded connection YOKE (INT): this international NITROX (EN 144-3): this complying with ISO 12209-2 connection is composed of a connection uses a threaded norm (200 or 300 bars).

  • Page 7: First And Second Stage Features

    Coaxial fl ow The valve outlet is positioned coaxially in front of the mouthpiece, directing the air fl ow straight towards the diver’s mouth. The absence of curves or corners means no turbulence or fl ow reduction and higher breathing performance. First and second stage features The following tables summarize the specifi...
  • Page 8 Second X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX stage Technology Air-balanced • • • • • • • Classic downstream valve • • • • Materials Precision molded carbon fi ber & • • •...

  • Page 9: Preparing For Use

    6. PREPARING FOR USE Before assembling the SCUBA unit verify that all components comply with local or European standards. • Before connecting the fi rst stage to the cylinder verify that the connection is free from dirt (sand, debris) and that the O-ring is undamaged. •...

  • Page 10: Equipment Use

    ! WARNING Do not push down on the purge button in low temperatures, as this may cause a second stage freeze-up. • Close the cylinder valve and check the pressure gauge once again. During the fi rst minute the displayed pressure should not decrease. Then open the valve again. •...

  • Page 11: Cold Water Use

    Img. 6 ! WARNING All dives must be planned and carried out so that at the end of the dive the diver will still have a reasonable reserve of air for emergency use. The suggested amount is usually 50 bars (725 psi). Cold water use EN 250: 2000 norm defi...

  • Page 12: Equipment Care And Maintenance

    8. EQUIPMENT CARE AND MAINTENANCE Care SCUBAPRO regulators are precision devices that are essential to the diver’s safety. For this reason SCUBAPRO uses only materials that have been selected, after thorough testing, as the best for effi ciency and durability. To ensure that your SCUBAPRO regulator is always in perfect condition, a minimum of care and maintenance is required.

  • Page 13: Maintenance

    100 dives, whichever comes fi rst. Conducting an annual service is also mandatory in order to maintain the limited lifetime warranty. Servicing is available through SCUBAPRO Authorized dealers identifi ed by the SELECTED DEALER SCUBAPRO UWATEC sign or by visiting www.scubapro-uwatec.com 9. NITROX ! WARNING To prevent severe and potentially lethal injuries DO NOT dive using Nitrox (oxygen enriched air) mixes unless you have fi...

  • Page 14: Main Features Of Nitrox Dedicated Regulators

    ! WARNING Titanium is not compatible with Nitrox (oxygen-enriched air) mixes because it may ignite when exposed to high oxygen concentrations. Do not use a Titanium regulator with oxygen-enriched air at an oxygen percentage greater than 40%. There is no way to convert a Titanium regulator for use with oxygen-enriched air at an oxygen percentage greater than 40%.

  • Page 15: Troubleshooting

    4. Slowly open the cylinder valve in order to minimize the risk of ignition of the high oxygen content mix. 5. Components requiring lubrication (O-rings, etc.) must be treated only with suitable products. In any case never use silicone grease on components used in the high pressure parts of the regulator, doing so would compromise the compatibility with Nitrox mixes.

  • Page 16: Table Of Contents

    BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SCUBAPRO ATEMREGLER Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines SCUBAPRO Atemreglers und willkommen bei SCUBAPRO. Wir sind überzeugt, dass Sie mit den außerordentlichen Leistungen unseres Atemreglers, der mit der fortschrittlichsten Technologie entwickelt und hergestellt wurde, zufrieden sein werden. Wir danken Ihnen, dass Sie SCUBAPRO gewählt haben und wünschen Ihnen eine Zukunft voll sicherer Tauchgänge und Unterwassererlebnisse.

  • Page 17: Wichtige Warnungen

    1. WICHTIGE WARNUNGEN ! WARNUNG Bevor Sie das Produkt verwenden, muss dieses Handbuch gelesen und verstanden werden. Es wird empfohlen, dass Sie dieses Handbuch während der gesamten Lebensdauer Ihres Atemreglers aufbewahren. ! WARNUNG Befolgen Sie beim Tauchen die Regeln und wenden Sie die Kenntnisse an, die Sie bei einer anerkannten Tauchinstitution gelernt haben.

  • Page 18: Wichtige Warnhinweise

    wird. Die maximale Betriebstiefe beträgt 50 Meter (164 Fuß). Der Taucher muss jedoch die Grenzen der örtlichen Bestimmungen am jeweiligen Tauchstandort einhalten. ! WARNUNG Eine SCUBA-Ausrüstung, die mit den Anforderungen der Norm EN 250 übereinstimmt, ist nicht dazu ausgelegt, von mehr als einem Taucher gleichzeitig verwendet zu werden. Wird die SCUBA-Einheit gleichzeitig von mehr als einem Taucher verwendet, werden die Atem- und Kaltwasserleistungen den Anforderungen der Norm EN 250 nicht mehr gerecht.

  • Page 19: Atemreglersysteme

    4. ATEMREGLERSYSTEME Ein Atemreglersystem ist erforderlich, um den Druck der Druckluft aus der Druckgasfl asche auf den Umgebungsdruck zu reduzieren, um bei Bedarf atembares Gas zu liefern. Es ist zudem möglich, Finimeter (analoge oder digitale), MD-Infl atoren für die Luftversorgung von Tarierjackets, Trockentauchanzügen und anderen Ausrüstungen anzuschließen.

  • Page 20: Technische Merkmale

    Aufbewahrung der Kundendienstnachweise obligatorisch. Für Informationen über die Garantie wenden Sie sich bitte an einen autorisierten SCUBAPRO UWATEC Fachhändler. 5. TECHNISCHE MERKMALE Dank unseres technischen Fachwissens und den hochwertigen Komponenten, die bei der Herstellung der SCUBAPRO Atemregler eingesetzt werden, kombiniert mit über 40 Jahren Erfahrung, genießen Sie auf Ihren Tauchgängen mit einem SCUBAPRO Atemregler...

  • Page 21: Stufen

    HF-Anschlüsse liefern 15 % mehr Luftlieferleistung als Standardanschlüsse und eignen sich daher insbesondere für den Anschluss von 2. Stufen. MK 11 und MK 17 verfügen über je zwei HF-Anschlüsse, MK2 Plus hat vier und MK19 und 25 haben je fünf HF-Anschlüsse.
  • Page 22 der Taucher eine Weile kopfüber taucht oder wenn die 2. Stufe als alternative Luftversorgung dient (Oktopus). ! WARNUNG Ein höherer Einatemwiderstand bedeutet nicht zwingend einen geringeren Luftverbrauch. Durch die erforderlichen größeren Anstrengungen zum Auslösen des Luftstroms kann durch die gesteigerte Atemarbeit ein gegenteiliger Effekt ausgelöst werden. V.I.V.A.

  • Page 23: Merkmale Der 1. Und 2. Stufe

    Merkmale der 1. und 2. Stufe In der folgenden Tabelle werden die speziellen Merkmale der 1. und 2. Stufe von SCUBAPRO zusammengefasst. 1. Stufe MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX Technologie Kolben • • •...
  • Page 24 2. Stufe X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX Technologie Luftbalanciert • • • • • • • Klassisches • • • • Downstream-Ventil Materialien Präzisions- geformtes Kohlefaser- • • • • • • Technopolymergehäuse Titankomponenten •...

  • Page 25: Vorbereitungen Vor Gebrauch

    6. VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH Bevor Sie die SCUBA-Einheit montieren, vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten mit den europäischen Standards übereinstimmen. • Vor dem Anschließen der 1. Stufe an die Druckgasfl asche vergewissern Sie sich, dass der Anschluss frei von Schmutz (Sand, Fragmenten) ist, und dass sich der O-Ring in einwandfreiem Zustand befi...

  • Page 26: Verwendung Der Ausrüstung

    ! WARNUNG Beim Öffnen des Ventils der Druckgasfl asche sollte der Luftduschenknopf leicht gedrückt werden, damit das Ventil der 2. Stufe offen ist. ! WARNUNG Drücken Sie den Luftduschenknopf nicht bei tiefen Temperaturen, da dies zum Einfrieren der 2. Stufe führen kann. •...

  • Page 27: Verwendung In Kaltem Wasser

    Wenn die 2. Stufe als alternative Luftversorgung (Oktopus) dienen soll, muss der V.I.V.A Knopf während des gesamten Tauchgangs auf die Position „MIN“ oder „PREDIVE“ eingestellt sein. Wenn diese 2. Stufe gebraucht wird, muss der Einstellknopf auf „MAX“ oder „DIVE“ gestellt werden. Abb.

  • Page 28: Nach Dem Tauchen

    Nach dem Tauchen Schließen Sie das Ventil der Druckgasfl asche und entleeren Sie das System, indem Sie an jeder 2. Stufe die Luftdusche drücken. Nachdem das System unter normalen Druck gebracht wurde, entfernen Sie die 1. Stufe vom Ventil. Alle Einlässe müssen mit den mitgelieferten Schutzkappen verschlossen werden, damit keine Fragmente, Schmutz oder Feuchtigkeit eindringen kann (Abb.

  • Page 29: Wartung

    Aufrechterhaltung der lebenslänglichen Garantie. Die Wartung kann bei von SCUBAPRO autorisierten Fachhändlern, die mit dem Zeichen SELECTED DEALER SCUBAPRO UWATEC identifi ziert sind oder die Sie unter www. scubapro-uwatec.com fi nden, durchgeführt werden. 9. NITROX ! WARNUNG Um ernsthafte und potenziell tödliche Verletzungen zu vermeiden, VERWENDEN...
  • Page 30 ! WARNUNG maximale Betriebstiefe maximalen Expositionszeiten Nitroxgemischen (sauerstoffangereicherte Luft) hängen von der im Gemisch verwendeten Sauerstoffkonzentration ab. Der Begriff Nitrox (sauerstoffangereicherte Luft) steht für atembare Gasgemische aus Sauerstoff und Stickstoff mit einem Stickstoffgehalt über 21 % (atmosphärische Luft). Durch die höhere Sauerstoffkonzentration bestehen Einschränkungen bezüglich der Verwendung von herkömmlicher Tauchausrüstung und es sind andere Materialien und Verfahren erforderlich, als bei Systemen, die mit atmosphärischer Luft betrieben werden.

  • Page 31: Hauptmerkmale Der Speziellen Nitroxatemregler

    Hauptmerkmale der speziellen Nitroxatemregler Wie die europäischen Normen fordern, müssen 1. Stufen von Nitroxatemreglern dazu ausgelegt sein, ausschließlich mit Nitrox-Druckgasfl aschen und Ventilen betrieben zu werden, um Verwechslungen mit Atemreglern für Druckluft aus der herkömmlichen Produktion zu vermeiden. Die SCUBAPRO Nitroxanschlüsse erfüllen die Norm EN 144-3. Bei den 1.

  • Page 32: Problemlösung

    ! WARNUNG 2. Stufen, Finimeter, Konsolen und andere Zubehörteile, die in Kombination mit 1. Stufen von Nitroxatemreglern verwendet werden, müssen auch für die Verwendung mit Nitroxgemischen kompatibel sein. 10. PROBLEMLÖSUNG FUNKTIONSSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Nach dem Öffnen des Ventils der 1.
  • Page 33 MANUEL DÉTENDEURS SCUBAPRO Félicitations pour votre achat d’un détendeur SCUBAPRO, et bienvenue chez SCUBAPRO. Nous sommes certains que vous bénéfi cierez des performances extraordinaires de notre détendeur, conçu et fabriqué avec la technologie la plus avancée. Nous vous remercions d’avoir choisi SCUBAPRO, et vous souhaitons un avenir fait de plongées en toute sécurité...

  • Page 34: Avertissements Importants

    1. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ! ATTENTION Vous devez entièrement lire et comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit. Il vous est conseillé de conserver de manuel en votre possession pour la vie entière de votre détendeur. ! ATTENTION Lorsque vous plongez, vous devez suivre les règles et appliquer les compétences enseignées par un établissement habilité...

  • Page 35: Rappels De Sécurité Importants

    peuvent être utilisés avec tout élément d’appareil de plongée autonome conforme à la directive 89/686/CEE et la norme EN 250: 2000. L’air contenu dans la bouteille doit être conforme aux exigences applicables à l’air respirable défi ni par la norme EN 12021. La profondeur maximale d’utilisation est de 50 mètres (164 pieds), cependant les plongeurs doivent se conformer aux limites fi...

  • Page 36: Système De Détendeur

    4. SYSTÈME DE DÉTENDEUR Un détendeur est requis pour réduire la pression de l’air comprimé contenu dans la bouteille, et l’amener à pression ambiante de manière à fournir de l’air respirable lorsque cela est nécessaire. Il est également possible de raccorder des manomètres (analogiques ou numériques), des infl...

  • Page 37: Données Techniques

    SCUBAPRO, et de conserver une preuve écrite des opérations d’entretien. Pour plus de détails sur cette garantie, veuillez consulter un distributeur agréé SCUBAPRO UWATEC. 5. DONNÉES TECHNIQUES Notre expertise dans le processus de fabrication, ainsi que les composants de haute qualité...

  • Page 38: Deuxièmes Étages

    Les ports haut fl ux ont un débit de 15 % supérieur aux sorties standard, et ils sont donc particulièrement adaptés pour raccorder les deuxièmes étages. Le MK 11 et le MK 17 ont deux ports HF chacun, le MK2 en a quatre et les MK19 et 25 en ont cinq chacun.
  • Page 39 de plongée. Régler le bouton de commande (rotation dans le sens horaire) provoque une augmentation de la résistance à l’inspiration. Un réglage dans le sens anti-horaire réduit la tension du ressort, pour un effort plus faible à l’inspiration. Tout dépend des conditions de la plongée, telles que des courants forts, lorsque le plongeur passe du temps avec la tête en bas et quand le deuxième étage est utilisé...

  • Page 40: Caractéristiques Des Premiers Et Deuxièmes Étages

    Caractéristiques des premiers et deuxièmes étages Les tableaux suivants résument les fonctions spécifi ques des premiers et deuxièmes étages SCUBAPRO. Premier MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX étage Technologie Piston • • • Équilibré surcompensé...
  • Page 41 Deuxième X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX étage Technologie Équilibrée • • • • • • • Clapet aval • • • • classique Matériaux Boîtier en fi bre de carbone moulée avec •...

  • Page 42: Préparation À L'utilisation

    6. PRÉPARATION À L’UTILISATION Avant d’assembler votre scaphandre de plongée, veuillez vérifi er que tous les composants respectent les normes locales ou Européennes. • Avant de fi xer votre premier étage sur la bouteille, faites bien attention à vérifi er que le raccord n’est pas sale (sable, fragments) et que le jont torique est intact.

  • Page 43: Utilisation De L'équipement

    ! ATTENTION Lorsque vous ouvrez le robinet de la bouteille, le bouton de purge du deuxième étage devrait être légèrement pressé, afi n d’ouvrir le clapet du deuxième étage. ! ATTENTION N’appuyez pas sur le bouton de purge si la température est basse, cela pourrait provoquer un givrage du deuxième étage.

  • Page 44: Utilisation En Eaux Froides

    Si le deuxième étage est utilisé comme source d’air alternative (octopus), le bouton V.I.V.A. doit être mis en position « MIN » ou « PRE-DIVE » pendant toute la durée de la plongée. Si ce deuxième étage venait à être utilisé, le bouton de réglage serait mis sur « MAX » ou « DIVE ». Img.

  • Page 45: Après La Plongée

    Après la plongée Fermez le robinet de la bouteille et purgez le système en appuyant sur le bouton de purge de chacun des deuxièmes étages. Une fois que le système a été dépressurisé, déconnectez le premier étage du détendeur et le robinet. Toutes les voies d’entrée doivent être fermées avec les bouchons de protection fournis, afi...

  • Page 46: Entretien

    Il est également obligatoire d’effectuer un entretien annuel, de manière à conserver la garantie limitée à vie. L’entretien peut être effectué chez les distributeurs agréés SCUBAPRO identifi és par le logo DISTRIBUTEUR SÉLECTIONNÉ SCUBAPRO UWATEC, ou indiqués sur le site www.scubapro-uwatec.com 9. NITROX ! ATTENTION Pour éviter des blessures graves et possiblement mortelles, NE PLONGEZ PAS avec...

  • Page 47: Principales Fonctions Des Détendeurs Dédiés Nitrox

    UTILISATION DES MÉLANGES NITROX EN-DEHORS DE L’UNION EUROPÉENNE Les détendeurs de fabrication normale SCUBAPRO distribués dans les pays extérieurs à l’Union Européenne utilisent des raccords normaux INT ou DIN, et sont fabriqués avec des matériaux, des procédures et des lubrifi ants qui garantissent leur compatibilité avec les mélanges gazeux contenant de l’oxygène jusqu’à...

  • Page 48: Notes D'utilisation Et D'entretien

    Notes d’utilisation et d’entretien Les détendeurs Nitrox ne doivent être utilisés qu’avec de l’air enrichi en oxygène, et seulement alimentés par des compresseurs et des bouteilles spécialement dédiés à l’utilisation des mélanges Nitrox. L’air respirable (21 % d’oxygène), même s’il est conforme avec la norme Européenne EN 12021, peut contenir une certaine quantité...

  • Page 49: Dépannage

    10. DÉPANNAGE DYSFONCTIONNEMENT CAUSE PROBABLE SOLUTION Après ouverture du robinet de la 1. Bouteille vide. Remplir la bouteille. bouteille, le manomètre affi che zéro. 2. Manomètre défectueux. Faites remplacer le manomètre par un technicien agréé. Faites remplacer le robinet par un 3.
  • Page 50 MANUALE EROGATORI SCUBAPRO Congratulazioni per l’acquisto di un erogatore SCUBAPRO e benvenuto in SCUBAPRO! Siamo certi che potrai benefi ciare delle prestazioni straordinarie del nostro erogatore, realizzato utilizzando la più avanzata tecnologia disponibile. Grazie per aver scelto SCUBAPRO e ti auguriamo un futuro di immersioni sicure e di divertimento subacqueo! INDICE Avvertenze importanti...

  • Page 51: Avvertenze Importanti

    1. AVVERTENZE IMPORTANTI ! ATTENZIONE Il presente manuale deve essere letto e compreso interamente prima di utilizzare il prodotto. Consigliamo di conservare questo manuale per l’intera vita del tuo erogatore. ! ATTENZIONE Per immergersi bisogna attenersi alle norme e agli insegnamenti di un’agenzia di certifi...

  • Page 52: Note Importanti

    dalla norma EN 12021. La massima profondità di utilizzo è di 50 metri (164 ft.), in ogni caso il subacqueo dovrà attenersi ai limiti imposti dalle normative locali del luogo di immersione. ! ATTENZIONE L’unità SCUBA che soddisfa la norma EN 250 non è intesa per permettere la respirazione a più...

  • Page 53: Sistema Di Erogazione

    4. SISTEMA DI EROGAZIONE Lo scopo di un sistema di erogazione è quello di ridurre la pressione dell’aria compressa contenuta nella bombola alla pressione ambiente e di fornire aria respirabile a richiesta. Inoltre, tale sistema consente di collegare manometri subacquei (analogici o digitali) e alimentatori a bassa pressione per il gonfi...

  • Page 54: Caratteristiche Tecniche

    Affi nché la garanzia a vita venga conservata è necessario effettuare la manutenzione annuale a cura di un tecnico abilitato SCUBAPRO e mantenere prova delle avvenute manutenzioni. Per i dettagli rivolgersi ad un rivenditore autorizzato SCUBAPRO UWATEC. 5. CARATTERISTICHE TECNICHE Le eccellenti proprietà...

  • Page 55: Secondi Stadi

    Torretta girevole Con questa caratteristica, tutte le fruste di bassa pressione collegate alla torretta possono ruotare per essere posizionate nel modo migliore ottimizzandone la distribuzione. Uscite di alta pressione Tutti i primi stadi sono equipaggiati con almeno un’uscita di alta pressione.I primi stadi più sofi...
  • Page 56 Una maggior resistenza di inspirazione può essere utile per evitare l’autoerogazione, durante l’entrata in acqua, in presenza di forti correnti, quando il subacqueo trascorre molto tempo a testa in giù e quando si utilizza il secondo stadio come fonte d’aria alternativa (octopus). ! ATTENZIONE Una maggiore resistenza d’inspirazione non signifi...

  • Page 57: Caratteristiche Primi E Secondi Stadi

    Caratteristiche primi e secondi stadi Le tabelle che seguono riassumono le caratteristiche specifi che dei primi e secondi stadi SCUBAPRO. Primi MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX stadi Tecnologia Pistone • • • Pistone fl owthrough bilanciato pneumaticamente •...
  • Page 58 Secondi X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX stadi Tecnologia Valvola bilanciata • • • • • • • Valvola downstream classica • • • • Materiali Sede valvola in tecnopolimeri realizzata con • •...

  • Page 59: Preparazione All'uso

    6. PREPARAZIONE ALL’USO Prima di assemblare l’unità SCUBA per l’uso, verifi care che tutti i componenti utilizzati siano conformi agli standard nazionali o europei. • Prima di collegare il primo stadio alla bombola, controllare che sia libero da sporcizia (sabbia, detriti, ecc.) e verifi care che l’o-ring non sia danneggiato. •...

  • Page 60: Uso Dell'attrezzatura

    ! ATTENZIONE Durante l’apertura del rubinetto il pulsante di erogazione del secondo stadio deve essere tenuto premuto, in modo che il secondo stadio consenta l’erogazione. ! ATTENZIONE Non adottare questa procedura in caso di uso con temperature esterne molto basse, in quanto potrebbe determinare il congelamento del secondo stadio. •...

  • Page 61: Uso In Acque Fredde

    Se il secondo stadio viene utilizzato come fonte d’aria alternativa (“Octopus”) il controllo V.I.V.A. deve essere regolato su “MIN” o su “PREDIVE” per tutta la durata dell’immersione. Se, in caso di necessità, questo secondo stadio dovesse essere utilizzato, i comandi dovranno essere ruotati su “MAX”...

  • Page 62: Dopo L'immersione

    Dopo l’immersione Chiudere il rubinetto della bombola e svuotare il sistema agendo sul pulsante di spurgo di ciascun secondo stadio. Una volta depressurizzato il sistema, scollegare il primo stadio dal rubinetto. Tutti gli ingressi devono essere chiusi tramite l’apposito tappo di protezione per evitare l’ingresso di corpi estranei o umidità...

  • Page 63: Manutenzione

    Effettuare la manutenzione annuale è anche un prerequisito indispensabile per conservare la validità della garanzia limitata a vita. Il servizio di assistenza tecnica è disponibile presso i rivenditori autorizzati identifi cati dall’indicazione: SELECTED DEALER SCUBAPRO UWATEC o visitando il sito www.scubapro-uwatec.com. 9. NITROX ! ATTENZIONE Al fi...

  • Page 64: Caratteristiche Principali Degli Erogatori Dedicati Nitrox

    USO DI MISCELE NITROX AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ EUROPEA Gli erogatori SCUBAPRO di normale produzione distribuiti nei Paesi che non fanno parte della Comunità Europea e che utilizzano normali attacchi INT o DIN, sono realizzati con materiali, procedure di assemblaggio e lubrifi canti che assicurano la compatibilità con miscele contenenti ossigeno fi...

  • Page 65: Note Per L'uso E La Manutenzione

    Note per l’uso e la manutenzione Gli erogatori Nitrox devono essere utilizzati solo con aria arricchita di ossigeno, cioè solo in combinazione con compressori e bombole appositamente dedicati alle miscele Nitrox. L’aria respirabile (21% di ossigeno), anche se conforme alla norma europea EN 12021, può contenere un certo livello di idrocarburi che, pur non rappresentando un rischio per la salute, possono infi...

  • Page 66: Inconvenienti Comuni E Soluzioni

    10. INCONVENIENTI COMUNI E SOLUZIONI PROBLEMA CAUSA DEL PROBLEMA SOLUZIONE Dopo l’apertura della bombola non appare Bombola vuota Caricare la bombola alcuna indicazione sul manometro. Fare sostituire il manometro da un tecnico Manometro difettoso qualifi cato Fare controllare il rubinetto da un tecnico Rubinetto bombola difettoso qualifi...
  • Page 67 MANUAL PARA REGULADORES SCUBAPRO Felicitaciones por haber comprado un regulador SCUBAPRO y bienvenido a SCUBAPRO. Estamos seguros de que disfrutará de un desempeño extraordinario de nuestro regulador, diseñado y fabricado utilizando la tecnología más avanzada ¡Gracias por elegir SCUBAPRO y le deseamos un futuro repleto de buceos seguros y de placer submarino! ÍNDICE Advertencias importantes...

  • Page 68: Advertencias Importantes

    1. ADVERTENCIAS IMPORTANTES ! ADVERTENCIA Este manual debe ser leído y entendido completamente antes de utilizar el producto. Le advertimos que guarde este manual durante todo el tiempo que dure su regulador. ! ADVERTENCIA Cuando bucee, debe seguir las reglas y aplicar las habilidades que le enseñó la agencia de certifi...

  • Page 69: Recordatorios Importantes De Advertencia

    respirable defi nidos por la norma EN 12021. La profundidad máxima de operación es 50 metros (164 pies). Sin embargo, los buzos deberán cumplir con los límites establecidos por las regulaciones locales que rigen en el lugar donde se realiza el buceo. ! ADVERTENCIA Un SCUBA que cumple con los requerimientos de la norma EN 250 no está...

  • Page 70: Primera Etapa

    Para conservar esta garantía, es obligatorio realizar un mantenimiento anual en el regulador a través de un servicio Autorizado de SCUBAPRO y tener una prueba del registro de mantenimiento. Para obtener más detalles acerca de esta garantía, por favor consulte a un Agente Autorizado de SCUBAPRO UWATEC.

  • Page 71: Características Técnicas

    5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nuestra pericia en la ingeniería y los componentes de alta calidad utilizados en la fabricación de los reguladores SCUBAPRO, combinados con más de 40 años de experiencia, aseguran la máxima confi abilidad y seguridad cuando usted bucea con un regulador SCUBAPRO. Las principales características técnicas de los reguladores SCUBAPRO se encuentran detalladas debajo.

  • Page 72: Segundas Etapas

    High Flow ports tienen un 15% más de fl ujo comparado con los puertos estándar y por lo tanto son especialmente aptos para ser conectados a las segundas etapas. MK 11 & MK 17 tienen dos puertos HF cada uno, MK2 Plus tiene cuatro y MK19, & 25 tienen cinco puertos HF cada uno.
  • Page 73 ! ADVERTENCIA Un esfuerzo mayor en la inhalación no necesariamente implica una consumición menor de aire, de hecho, tal vez tenga el efecto contrario debido al gran esfuerzo requerido para disparar el fl ujo de aire, incrementando así su esfuerzo de inhalación. V.I.V.A (patentado) V.I.V.A son las siglas en inglés para la frase “Venturi Initiated Vaccum Assist”.

  • Page 74: Características De Las Primeras Y Segundas Etapas

    Características de las primeras y segundas etapas. Las siguientes tablas resumen las características específi cas de las primeras y segundas etapas de SCUBAPRO. Primera MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX Etapa Tecnología Pistón • •...
  • Page 75 Segunda X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX Etapa Tecnología Air-balanced • • • • • • • Válvula de Classic • • • • downstream Materiales Housing de precisión de molded • • •...

  • Page 76: Preparación Para El Uso

    6. PREPARACIÓN PARA EL USO Antes de armar la unidad SCUBA, verifi que que todos los componentes cumplan con los estándares locales o europeos. • Antes de conectar la primera etapa al tubo, controle que la conexión no esté sucia (arena, fragmentos) y que el O-ring no esté...

  • Page 77: Utilización Del Equipo

    ! ADVERTENCIA No presione el botón de purga en bajas temperaturas, ya que esto puede causar que la segunda etapa se congele. • Cierre la válvula del tubo y controle el manómetro nuevamente. Durante el primer minuto, la presión exhibida no debe disminuir. Luego abra la válvula nuevamente. •...

  • Page 78: Uso En Agua Fría

    Img. 6 ! ADVERTENCIA Todos los buceos deben ser planifi cados y realizados para que al fi nal del mismo, el buzo aún tenga una reserva de aire razonable en caso de emergencia. El monto sugerido es generalmente 50 bars (725 psi). Uso en agua fría EN 250: La norma 2000 defi...

  • Page 79: Cuidado Y Mantenimiento Del Equipo

    los tapones protectores correspondientes para evitar el ingreso de desechos, suciedad o humedad (Img. 1 e Img. 2). Si la válvula del tubo está equipada con un sistema de reserva el rod deberá colocarse en la posición “abierto” (totalmente hacia abajo) para indicar que el cilindro necesita ser rellenado.

  • Page 80: Mantenimiento

    También puede realizar el servicio a través de los Distribuidores Autorizados SCUBAPRO identifi cados por el signo DISTRIBUIDOR SELECTO DE SCUBAPRO UWATEC o visitando el sitio www.scubapro-uwatec.com 9. NITROX ! ADVERTENCIA Para prevenir los daños severos y potencialmente letales NO bucee utilizando...

  • Page 81: Principales Características De Los Reguladores De Nitrox Dedicado

    USO DE MEZCLAS DE NITROX FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA Los reguladores SCUBAPRO de producción regular distribuidos a países fuera de la Comunidad Europea, utilizan las conexiones normales INT o DIN y están fabricados con materiales, procedimientos de ensamblaje y lubricantes que aseguran la compatibilidad con las mezclas de gases que contienen oxígeno en hasta un 40%.

  • Page 82: Notas Sobre El Uso Y El Mantenimiento

    Notas sobre el uso y el mantenimiento Los reguladores de Nitrox deben ser utilizado únicamente con aire enriquecido con oxígeno y sólo en combinación con compresores y tubos específi camente dedicados para el uso de mezclas de Nitrox. El aire respirable (21% de oxígeno), aún si cumple con la Norma Europea EN 12021, puede contener una cierta cantidad de hidrocarburos.

  • Page 83: Localizando Defectos

    10. LOCALIZANDO DEFECTOS MAL FUNCIONAMIENTO CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Luego de abrir la válvula del tubo, el 1. Vacíe el tubo. Llene el tubo. manómetro muestra cero. 2. Mal funcionamiento del manómetro. Haga que un técnico autorizado reemplace el manómetro. 3. Mal funcionamiento de la válvula del tubo. Haga que un técnico autorizado controle la válvula del tubo.
  • Page 84 HANDLEIDING SCUBAPRO ADEMAUTOMATEN Gefeliciteerd met de aankoop van een SCUBAPRO ademautomaat en welkom bij SCUBAPRO. We zijn ervan overtuigd dat u uitzonderlijke prestaties van onze ademautomaat die is ontworpen en vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie, mag verwachten. Wijn danken u dat uw keuze op SCUBAPRO is gevallen, en wensen u veilige duiken en plezier onder water! INHOUD...

  • Page 85: Belangrijke Waarschuwingen

    1. BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN ! WAARSCHUWING U dient deze handleiding goed door te lezen en de inhoud ervan begrijpen voordat u het product gebruikt. Aanbevolen wordt deze handleiding te bewaren zolang de ademautomaat meegaat. ! WAARSCHUWING Als u gaat duiken, dient u de regels te respecteren en de vaardigheden uit te voeren zoals u deze van een erkende duikopleidingorganisatie heeft geleerd.

  • Page 86: Beperkingen Als Voorzien In En 250: 2000

    Beperkingen als voorzien in EN 250: 2000 Een duiktoestel kan bestaan uit afzonderlijke componenten: cilinder(s), ademautomaat(maten), manometer. De SCUBAPRO ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen worden gebruikt met componenten die overeenkomstig richtlijn 89/686/EEG en de norm EN 250: 2000 zijn gecertifi ceerd. De lucht in de cilinder moet voldoen aan de eisen die in norm EN 12021 worden gesteld aan ademlucht.

  • Page 87: Ademautomaatsysteem

    7. De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de informatie zoals deze bekend was toen de handleiding ter perse ging. SCUBAPRO behoudt zich het recht voor op ieder willekeurig moment wijzigingen aan te brengen. SCUBAPRO wijst alle verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van het niet naleven van de aanwijzingen in deze handleiding van de hand.

  • Page 88: Technische Kenmerken

    SCUBAPRO dealer voor een servicebeurt wordt aangeboden en het bewijs hiervan kan worden overlegd. Voor meer informatie over garantie kunt u terecht bij een erkende SCUBAPRO UWATEC dealer. 5. TECHNISCHE KENMERKEN Onze technische expertise en de hoogwaardige componenten die wij gebruiken bij de...

  • Page 89: Tweede Trappen

    De doorstroming via High Flow (HF)-poorten is 15% hoger dan op standaardpoorten. Dergelijke poorten zijn speciaal bedoeld voor de slang van de tweede trappen. De MK 11 en MK 17 hebben twee HF-poorten, de MK2 Plus heeft er vier en de MK19 EN 25 hebben vijf van deze poorten.
  • Page 90 de klok mee draait, neemt de ademhalingsweerstand toe. Draait u de knop tegen de klok in, dan neemt de veerspanning af en kost inademen minder moeite. De weerstand hangt af van de duikomstandigheden, bijvoorbeeld als u in sterke stroming zwemt, als u enige tijd met uw hoofd naar beneden in het water hangt of als de tweede trap als alternatieve luchtvoorziening (octopus) wordt gebruikt.

  • Page 91: Kenmerken Van Eerste En Tweede Trappen

    Kenmerken van eerste en tweede trappen In de volgende tabellen worden de specifi eke kenmerken van SCUBAPRO eerste en tweede trappen overzichtelijk weergegeven. Eerste MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX trap Technologie Piston • •...
  • Page 92 Tweede X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX trap Technologie Luchtgebalanceerd • • • • • • • Traditionele downstream- • • • • klep Materialen Precisiegegoten huis van koolvezel • • • • •...

  • Page 93: Klaarmaken Voor Gebruik

    6. KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Voordat u de duikset in elkaar zet, dient u te controleren of alle componenten voldoen aan de plaatselijke of Europese standaards. • Voordat u de eerste trap op de cilinder plaatst, verifi eert u of zich geen vuil (zand, deeltjes) op de aansluiting bevindt en of de o-ring niet beschadigd is.

  • Page 94: De Apparatuur Gebruiken

    ! WAARSCHUWING Druk de loosknop bij lage temperaturen niet in. Anders kan de tweede trap bevriezen. • Sluit de afsluiter van de cilinder en kijk nogmaals op de manometer. Tijdens de eerste minuut mag de weergegeven druk niet zakken. Open vervolgens opnieuw de afsluiter. •...

  • Page 95: Gebruik In Koud Water

    Afb. 6 ! WAARSCHUWING Alle duiken moeten zodanig worden gepland en uitgevoerd dat u aan het einde van de duik een redelijke luchtreserve voor noodsituaties heeft. Een reserve van 50 bar (725 psi) wordt aangeraden. Gebruik in koud water In de norm EN 250: 2000 wordt “koud water” gedefi nieerd als water met een temperatuur lager dan 10°C (50 °F).

  • Page 96: Na De Duik

    Na de duik Sluit de afsluiter van de cilinder en ontlucht het systeem met behulp van de loosknop op de tweede trappen. Zodra er geen druk meer op het systeem staat, kunt u de eerste trap van de afsluiter halen. Alle inlaten dienen met de bijgeleverde beschermkap te worden gesloten zodat er geen vuil of vocht in de eerste trap kan komen (Afb.

  • Page 97: Onderhoud

    De service wordt uitgevoerd door erkende SCUBAPRO dealers die herkenbaar zijn aan het logo SELECTED DEALER SCUBAPRO UWATEC. Een overzicht van deze dealers staat ook op www.scubapro-uwatec.com. 9. NITROX...

  • Page 98: Belangrijkste Kenmerken Van Speciale Nitroxademautomaten

    HET GEBRUIK VAN NITROXMENGSELS BUITEN DE EUROPESE UNIE De standaard SCUBAPRO ademautomaten die buiten de Europese Unie worden gedistribueerd, zijn voorzien van een normale INT- of DIN-aansluiting en worden gefabriceerd met componenten en smeermiddelen en volgens procedures die de compatibiliteit met gasmengsels met een zuurstofpercentage tot en met 40% garanderen.

  • Page 99: Kanttekeningen Bij Gebruik En Onderhoud

    Kanttekeningen bij gebruik en onderhoud Nitroxademautomaten dienen uitsluitend te worden gebruikt met zuurstofverrijkte lucht en uitsluitend in combinatie met compressoren en cilinders die specifi ek bestemd zijn voor het gebruik met nitroxmengsels. Ademlucht (21% zuurstof), ook als deze voldoet aan de EN-norm 12021, kan een bepaalde hoeveelheid koolwaterstof bevatten.

  • Page 100: Problemen Oplossen

    10. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK OPLOSSING Als u de afsluiter van de cilinder heeft 1. Lege fl es. Vul de cilinder. geopend, geeft de manometer nul aan. 2. Defecte manometer. Laat de manometer vervangen door een gekwalifi ceerde monteur. Laat de afsluiter controleren door een 3.
  • Page 101 MANUAL DE REGULADORES SCUBAPRO Parabéns por ter adquirido um regulador da SCUBAPRO e seja bem-vindo à SCUBAPRO. Estamos certos que irá apreciar o extraordinário desempenho do seu regulador, projetado e fabricado segundo a mais avançada tecnologia. Obrigado por ter escolhido a SCUBAPRO e esperamos que faça bastantes mergulhos seguros e prazerosos no mundo submarino! ÍNDICE Avisos importantes...

  • Page 102: Avisos Importantes

    1. AVISOS IMPORTANTES ! ATENÇÃO Leia atentamente este manual na íntegra, ciente de tê-lo entendido, antes de utilizar o equipamento. Recomendamos que tenha em mãos este manual durante a vida útil do seu regulador. ! ATENÇÃO Quando for mergulhar, observe as normas e aplique os conhecimentos ensinados por uma escola de mergulho devidamente credenciada.

  • Page 103: Restrições Impostas Pela Norma En 250: 2000

    Restrições impostas pela norma EN 250: 2000 O escafandro autônomo (SCUBA) pode compreender componentes separados, como: Cilindro(s), regulador(es), manômetro. Os reguladores SCUBAPRO contemplados neste manual podem ser utilizados com os componentes do escafandro autônomo (SCUBA), certifi cado no termos da diretiva 89/686/EEC e da norma EN 250: 2000. O ar que se encontra no cilindro deve atender aos requisitos para ar respirável defi...

  • Page 104: Sistema De Regulador

    A SCUBAPRO declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes do não cumprimento das instruções contidas neste manual. Estas instruções não ampliam a garantia nem as responsabilidades constantes nos termos de vendas e de entrega da SCUBAPRO. 4. SISTEMA DO REGULADOR O sistema de regulador é...

  • Page 105: Características Técnicas

    SCUBAPRO, mantendo o comprovante da realização dessa assistência. Para mais informações sobre a garantia, consulte um Revendedor Autorizado da SCUBAPRO UWATEC. 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A nossa experiência na área técnica e em componentes com alto padrão de qualidade utilizados na fabricação dos reguladores SCUBAPRO, a par de uma experiência superior a 40 anos, são...

  • Page 106: Segundos Estágios

    Os modelos MK 11 e MK 17 dispõem de duas saídas HF cada, o modelo MK2 Plus tem quatro e os modelos MK19 e 25 dispõem de cinco saídas HF cada um.
  • Page 107 da resistência da inspiração. A regulagem no sentido inverso ao do relógio reduz a tensão da mola para um esforço menor da inspiração. Tudo depende das condições do mergulho, como correntes fortes, quando o mergulhador dispende algum tempo com a sua cabeça para baixo e quando o segundo estágio é...

  • Page 108: Características Do Primeiro E Segundo Estágio

    Características do primeiro e segundo estágio As tabelas a seguir resumem as características específi cas dos primeiros e segundos estágios SCUBAPRO. Primeiro MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX estágio Tecnologia Pistão • • • Fluxo balanceado de ar Fluxo a jusante...
  • Page 109 X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 Segundo NITROX NITROX estágio Tecnologia Balanceado a ar • • • • • • • Válvula a jusante • • • • clássica Materiais Carcaça em fi bra de carbono moldada de •...

  • Page 110: Preparação Para O Uso

    6. PREPARAÇÃO PARA O USO Antes de montar o seu equipamento, verifi que se todos os componentes obedecem às normas locais ou Europeias. • Antes de conectar o primeiro estágio ao cilindro, observe se a conexão não apresenta nenhuma sujeira (areia, partículas) e se o O-ring não está danifi cado. •...

  • Page 111: Utilização Do Equipamento

    ! ATENÇÃO Quando abrir a torneira do cilindro, o botão de purga do segundo estágio deve estar ligeiramente deprimido, de forma a que a haste do segundo estágio fi que aberta. ! ATENÇÃO Não pressione o botão de purga em baixas temperaturas, já que isso pode causar o congelamento do segundo estágio.

  • Page 112: Utilização Em Água Fria

    Se o segundo estágio for utilizado como fonte de ar alternativa (Octopus), o botão V.I.V.A. deve ser regulado para a posição “MIN” OU “PREDIVE” durante todo o mergulho. Caso seja necessária a utilização do segundo estágio, o botão de regulagem deve passar para “MAX”...

  • Page 113: Após O Mergulho

    Após o mergulho Feche a torneira do cilindro e drene o sistema, pressionando o botão de purga de cada segundo estágio. Depois de o sistema ter sido despressurizado, desconecte o primeiro estágio do regulador da torneira. As entradas devem estar fechadas com os respectivos tampões para evitar a entrada de resíduos, sujeira ou de umidade (Fig.

  • Page 114: Manutenção

    A realização da manutenção anual é igualmente fundamental, para manter a garantia por tempo ilimitado. A assistência técnica encontra-se disponível através dos revendedores autorizados da SCUBAPRO identifi cados pelo símbolo SELECTED DEALER SCUBAPRO UWATEC ou no site www.scubapro-uwatec.com 9. NITROX ! ATENÇÃO...

  • Page 115: Principais Características Dos Reguladores Para Nitrox

    UTILIZAÇÃO DE MISTURAS NITROX FORA DA UNIÃO EUROPÉIA A fabricação seriada de reguladores SCUBAPRO que é distribuída aos países fora da União Européia utiliza conexões normais INT ou DIN, sendo os reguladores fabricados com materiais, procedimentos de montagem e lubrifi cantes que garantem a plena compatibilidade com as misturas gasosas contendo oxigênio até...

  • Page 116: Notas Sobre Utilização E Manutenção

    Notas sobre utilização e manutenção Os reguladores Nitrox somente devem ser utilizados com misturas de ar enriquecido com oxigênio e apenas em combinação com compressores e cilindros exclusivos para a utilização de misturas de Nitrox. O ar respirável (21% de oxigênio), mesmo que esteja de acordo com a Norma Européia EN 12021, pode conter uma determinada quantidade de hidrocarbonetos.

  • Page 117: Resolução De Problemas

    10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO Depois de se abrir a torneira do 1. Cilindro vazio. Carregue o cilindro. cilindro, o manômetro mostra zero. 2. Problema no manômetro. Leve o manômetro para assistência por um técnico autorizado. 3. Problema na torneira do cilindro. Leve a torneira do cilindro para assistência por um técnico autorizado.
  • Page 118 РЕГУЛЯТОРЫ SCUBAPRO, РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Поздравляем с приобретением регулятора фирмы SCUBAPRO и рады приветствовать вас в SCUBAPRO. Мы уверены, что вы получите удовольствие от исключительной работы нашего регулятора, разработанного и произведенного с использованием наиболее современных технологий. Мы благодарим вас за оказанное SCUBAPRO предпочтение и желаем вам в дальнейшем...

  • Page 119: Важные Предупреждения

    1. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ! ВНИМАНИЕ Перед использованием изделия необходимо полностью прочесть и понять данную инструкцию. Рекомендуется сохранять эту инструкцию в течение всего срока эксплуатации вашего регулятора. ! ВНИМАНИЕ При совершении погружений вы должны следовать правилам и применять навыки, полученные при обучении в официальном сертифицированном учебном...

  • Page 120: Ограничения, Предусмотренные En 250: 2000

    Ограничения, предусмотренные EN 250: 2000 Комплект SCUBA может включать в себя следующие отдельные компоненты, такие как: баллон(ы), регулятор(ы), манометр. Регуляторы фирмы SCUBAPRO, описанные в данном Руководстве, могут использоваться с компонентами, сертифицированными в соответствии с Директивой 89/686/EEC и Стандартом EN 250: 2000. Воздух, содержащийся...

  • Page 121: Система Регуляторов

    ! ВНИМАНИЕ Погружения в холодной воде требуют использования специального оборудования и технических приемов. Прежде чем начать совершать погружения в холодной воде, мы настоятельно рекомендуем вам пройти соответствующее обучение в официальном учебном центре. 7. Содержание данного Руководства основывается на самой последней информации, доступной...

  • Page 122: Технические Характеристики

    центре уполномоченного дилера фирмы SCUBAPRO и хранить данные регистрации обслуживания. Для более подробного знакомства с условиями гарантии, пожалуйста, обратитесь за консультацией к уполномоченному дилеру SCUBAPRO UWATEC. 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Наши профессиональные знания в области технических разработок, а также высококачественные компоненты, используемые при производстве регуляторов...

  • Page 123: Первые Ступени

    Первые ступени Стандартные поршневые Стандартные поршневые первые ступени являются самым простым механизмом с минимумом движущихся частей и служат для снижения давления воздуха из баллона, поступающего во вторую ступень. Это обеспечивает их высокую надежность и долговечность, наряду с минимальными требованиями к техобслуживанию. Сбалансированные...

  • Page 124: Вторые Ступени

    Высокопоточные порты, по сравнению со стандартными, обеспечивают поток воздуха на 15% больше, что особенно подходит для подсоединения вторых ступеней. MK 11 и MK 17 имеют по два ВП порта каждый, MK2 PLUS имеет четыре, а MK19 и 25 - пять...
  • Page 125 ! ВНИМАНИЕ Высокое сопротивление на вдохе не обязательно означает меньшее потребление воздуха, в действительности это может иметь обратный эффект вследствие необходимости прилагать большее усилие для подачи воздушного потока, увеличивая вашу работу дыхания. V.I.V.A. (запатентовано) V.I.V.A. - это английское сокращение для “Вакуумного усилителя на основе эффекта Вентури”.

  • Page 126: Характеристики Первых И Вторых Ступеней

    Характеристики первых и вторых ступеней Нижеследующие таблицы обобщают характерные черты первых и вторых ступеней SCUBAPRO. Первая MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS НАЙТРОКС НАЙТРОКС ступень Технология Поршень • • • Воздушно- сбалансированный поточный • • Классический поточный...
  • Page 127 Вторая X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 НАЙТРОКС НАЙТРОКС ступень Технология Воздушно- • • • • • • • сбалансированная Классический поточный • • • • клапан Материалы Точно отлитый из углепластика • • • •...

  • Page 128: Подготовка К Использованию

    6. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед сборкой комплекта SCUBA убедитесь, что все его компоненты отвечают требованиям местных или европейских стандартов. • Перед подсоединением первой ступени к баллону проверьте соединение на предмет отсутствия грязи (песок, частицы) и целостность уплотнительного кольца. • Соединение INT: убедившись, что клапан баллона также не загрязнен, накиньте на...

  • Page 129: Использование Оборудования

    ! ВНИМАНИЕ При открытии вентиля баллона кнопку принудительной подачи воздуха второй ступени следует легко нажать, чтобы открылся клапан второй ступени. ! ВНИМАНИЕ При низких температурах не нажимайте на кнопку принудительной подачи воздуха, так как это может привести к обледенению второй ступени. •...

  • Page 130: Использование В Холодной Воде

    ! ВНИМАНИЕ Дыхание должно быть непрерывный, без задержек. Если вторая ступень используется в качестве запасного источника воздуха (октопус), то головка регулятора V.I.V.A. должна быть установлена в положение “MIN” или “PREDIVE” на протяжении всего погружения. При необходимости использования этой второй ступени головка регулятора должна быть повернута в положение “MAX” или...

  • Page 131: После Погружения

    5. При погружениях в условиях очень холодной воды, SCUBAPRO рекомендует использовать баллоны с двумя раздельными вентильными механизмами, подсоединенными к двум полным комплектам регуляторов. ! ВНИМАНИЕ Погружения в холодных водах требуют использования специального оборудования и технических приемов. Перед попыткой совершить погружение в...

  • Page 132: Обслуживание

    регулятора либо каждый год, либо после каждых 100 погружений, в зависимости от того, что наступит раньше. Проведение ежегодного техобслуживания является обязательным с целью обеспечения ограниченной пожизненной гарантии. Обслуживание можно осуществить через уполномоченных дилеров SCUBAPRO, которые имеют знак ИЗБРАННЫЙ ДИЛЕР SCUBAPRO UWATEC или на сайте www.scubapro-uwatec.com 9. НАЙТРОКС ! ВНИМАНИЕ...
  • Page 133 ! ВНИМАНИЕ Максимально разрешенная глубина и время использования смесей Найтрокса (обогащённый кислородом воздух) зависят от концентрации кислорода в используемой смеси. Термин Найтрокс (обогащённый кислородом воздух) используется для дыхательных смесей, состоящих из кислорода и азота, с более чем 21% содержанием кислорода (атмосферный...

  • Page 134: Основные Характеристики Специализированных Для Найтрокса Регуляторов

    Эти регуляторы могут использоваться с обогащённым кислородом воздухом с концентрацией кислорода от 22 до 100% (чистый кислород), при максимальном рабочем давлении в 200 атм. ( 2900 фунт/кв.дюйм). Основные характеристики специализированных для Найтрокса регуляторов Согласно требованиям Европейских стандартов, соединение первых ступеней регуляторов...

  • Page 135: Выявление И Устранение Проблем

    подверженных высокому давлению частях регулятора, так как это подвергнет риску совместимость со смесями Найтрокса. ! ВНИМАНИЕ Не используйте регуляторы для Найтрокса с обогащённым кислородом воздухом, если перед этим они использовались со сжатым воздухом. В них могут быть остатки легковоспламеняющихся материалов, которые могут стать причиной...
  • Page 136 SCUBAPRO REDUKTOROK KÉZIKÖNYV Gratulálunk a SCUBAPRO reduktor vásárlása alkalmával és üdvözöljük Önt a SCUBAPRO- nál. Biztosak vagyunk abban, hogy élvezni fogja a cégünknek ezt, a legfejlettebb technológia alkalmazásával tervezett és gyártott, kimagasló teljesítményű reduktorát. Köszönjük, hogy a SCUBAPRO-t választotta; biztonságos merülést és kellemes víz alatti élményeket kívánunk a jövőben! TARTALOMJEGYZÉK Fontos fi...

  • Page 137: Fontos Fi Gyelmeztetések

    1. FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ! FIGYELMEZTETÉS A termék használatát megelőzően teljesen át kell olvasni ezt a használati utasítást és meg kell érteni annak tartalmát. A használati utasítást ajánlatos a reduktor teljes élettartama alatt megőrizni. ! FIGYELMEZTETÉS Merüléskor be kell tartani az egy elismert könnyűbúvár központ által kiadott szabályokat, illetve alkalmazni kell az ott tanult ismereteket.

  • Page 138: Fontos Fi Gyelmeztetések

    az EN 250: 2000 szabvány szerint történt. A palackban lévő levegőnek ki kell elégítenie az EN 12021 szabványban a belélegezhető levegőre vonatkozóan megfogalmazott követelményeket. A maximális merülési mélység 50 m (164 láb), a búvároknak azonban be kell tartaniuk a merülés helyszínén hatályban lévő helyi előírásokban szereplő korlátozásokat. ! FIGYELMEZTETÉS Az EN 250 szabvány követelményeinek megfelelő...

  • Page 139: Reduktorrendszer

    4. REDUKTORRENDSZER Reduktor-rendszerre azért van szükség, hogy csökkentsük a palackban lévő sűrített levegő nyomását a környezeti levegő nyomására, biztosítva a búvár által igényelt belélegezhető levegő továbbítását. Ezen kívül csatlakoztathatók nyomásmérők (analóg vagy digitális), az úszásszabályozók feltöltésére szolgáló IP infl átorok, száraz búvárruhák és más készülékek is ehhez a rendszerhez.

  • Page 140: Műszaki Paraméterek

    A jótállás érvényességének megőrzése érdekében évente kötelező elvégeztetni a reduktor karbantartását SCUBAPRO márkaszervizben és megőrizni a szervizmunka-igazolásokat. A jótállás részleteit illetően forduljon SCUBAPRO UWATEC márkakereskedőhöz. 5. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Mérnöki tapasztalataink és a SCUBAPRO reduktorok gyártásakor használt csúcsminőségű alkotóelemek, 40 éves szaktudásunkkal párosulva, maximális megbízhatóságot és biztonságot garantálnak, amikor Ön SCUBAPRO reduktorral merül.

  • Page 141: Második Lépcsők

    Nagy átáramlású csatlakozók A nagy átáramlású csatlakozók a szabványos csatlakozókhoz képest 15%-kal több levegőt továbbítanak, ezért kiválóan alkalmasak a második lépcsőkhöz. Az MK 11 és MK 17 típusok két-két, az MK2 Plus négy, az MK19 és MK25 típusok pedig öt-öt nagy átáramlású...
  • Page 142 ! FIGYELMEZTETÉS A nagyobb belégzési ellenállás nem feltétlenül jár együtt alacsonyabb levegőfogyasztással, sőt, akár az ellenkező hatást is kiválthatja a légáramlás elindításához szükséges nagyobb erőfeszítés miatt, amely növeli a légzési munkát. V.I.V.A. (szabadalmaztatott) A V.I.V.A. a „Venturi indítású vákuum-segédszerkezet” rövidítése. A forgólapáton áthaladó nagysebességű...

  • Page 143: Az Első És Második Lépcső Jellemzői

    Az első és második lépcső jellemzői Az alábbi táblázatokban a SCUBAPRO első és második lépcsők specifi kus jellemzőit foglaltuk össze. Első MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX lépcső Technológia Dugattyú • • • Légkiegyenlítéses átáramló...
  • Page 144 Második X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX lépcső Technológia Légkiegyenlítéses • • • • • • • Klasszikus áramlásirányú • • • • szelep Anyagok Precíziós öntésű szénszálas és technopolimer • • • •...

  • Page 145: Előkészítés A Használatra

    6. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA A KÖNNYŰBÚVÁR-FELSZERELÉS összeszerelését megelőzően ellenőrizze, hogy az összes alkatrész megfelel-e a helyi vagy az európai szabványok követelményeinek. • Mielőtt csatlakoztatná az első lépcsőt a palackhoz, vizsgálja meg, hogy a csatlakozóban nincs-e szennyeződés (homok, levált részecskék), valamint hogy a körszelvényű tömítőgyűrű...

  • Page 146: A Felszerelés Használata

    ! FIGYELMEZTETÉS A palack szelepének megnyitásakor a második lépcső ürítőgombját kissé le kell nyomni, hogy megnyíljon a második lépcső szelepe. ! FIGYELMEZTETÉS Ne nyomja le az ürítőgombot alacsony hőmérsékleten, mivel ebben az esetben a második lépcső befagyhat. • Zárja el a palack szelepét és még egyszer ellenőrizze a nyomásmérőt. Az első perc folyamán a kijelzett nyomásnak nem szabad csökkennie.

  • Page 147: Hideg Vízi Használat

    ! FIGYELMEZTETÉS A légzésnek folyamatosnak kell lennie, anélkül, hogy a búvár visszatartaná a levegőt. Ha a második lépcsőt alternatív levegőforrásként (októpusz) használjuk, akkor a V.I.V.A. gombot a merülés teljes időtartamára “MIN” vagy „PREDIVE” (merülés előtt) állásba kell kapcsolni. Ha szükség lenne e második lépcső használatára, akkor a szabályozógombot “MAX”...

  • Page 148: Merülés Utáni Teendők

    ! FIGYELMEZTETÉS A hideg vízi merüléshez speciális felszerelésre és módszerekre van szükség. Mielőtt megpróbálkozna a hideg vízi merüléssel, vegyen részt megfelelő tréningen egy elismert búvárközpontban. Merülés utáni teendők Zárja el a palack szelepét és ürítse le a rendszert, lenyomva az ürítőgombot minden egyes második lépcsőn.

  • Page 149: Karbantartás

    (attól függően, hogy melyik következik be hamarabb) ellenőriznie kell a reduktor szabályos működését. Az éves szervizelést is kötelező elvégezni, hogy érvényben maradjon a teljes élettartamra szóló korlátozott jótállás. A karbantartás elvégezhető a KIVÁLASZTOTT SCUBAPRO UWATEC MÁRKASZERVIZ jelöléssel rendelkező SCUBAPRO márkakereskedőknél vagy megrendelhető a www.scubapro-uwatec.com címen.
  • Page 150 ! FIGYELMEZTETÉS A Nitrox (oxigénnel dúsított levegő) maximális használati mélysége és használati időtartama az adott keverék oxigénkoncentrációjától függ. A Nitrox (oxigénnel dúsított levegő) kifejezés az oxigénből és nitrogénből álló, továbbá 21%- nál (a légköri levegő oxigéntartalma) több oxigént tartalmazó belélegezhető keveréket jelöli. A magas oxigénkoncentráció...

  • Page 151: A Kizárólag Nitrox Keverékre Tervezett Reduktorok Fő Jellemzői

    A kizárólag Nitrox keverékre tervezett reduktorok fő jellemzői Az európai szabványok előírásainak megfelelően a Nitrox első lépcső reduktor csatlakozóit úgy tervezték, hogy azokat kizárólag Nitrox palackokkal és palackszelepekkel lehessen használni, nehogy véletlenül összekeverjék azokat a szériagyártású sűrített levegős reduktorokkal. A SCUBAPRO Nitrox csatlakozói kielégítik az EN 144-3 szabvány követelményeit.

  • Page 152: Hibaelhárítás

    ! FIGYELMEZTETÉS A Nitrox első lépcső reduktorokkal együtt használt második lépcső reduktoroknak, nyomásmérőknek, konzoloknak és egyéb tartozékoknak szintén kompatibiliseknek kell lenniük a Nitrox keverékekkel. 10. HIBAELHÁRÍTÁS MŰKÖDÉSI HIBA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A palack szelepének megnyitását 1. Üres a palack. Töltse fel a palackot. követően a nyomásmérő...
  • Page 153 INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATÓW ODDECHOWYCH SCUBAPRO Witamy w świecie SCUBAPRO. Gratulujemy zakupu naszego automatu oddechowego. Ufamy, iż będą Państwo mogli cieszyć się wyjątkowymi parametrami naszego sprzętu oddechowego, opracowanego i wyprodukowanego z zastosowaniem najnowocześniejszych technologii. Dziękujemy za wybór SCUBAPRO i życzymy bezpiecznych nurkowań i przyjemnych chwil pod wodą! SPIS TREŚCI Ważne ostrzeżenia...

  • Page 154: Ważne Ostrzeżenia

    1. WAŻNE OSTRZEŻENIA ! OSTRZEŻENIE Niniejszą instrukcję należy przeczytać i w całości zrozumieć przed rozpoczęciem użytkowania produktu. Zaleca się zatrzymanie niniejszej instrukcji an cały okres żywotności automatu. ! OSTRZEŻENIE Podczas nurkowania należy stosować się do zasad i oraz wykorzystywać umięjętności nabyte w agencji nurkowej posiadającej odpowiednie uprawnienia.

  • Page 155: Ograniczenia Przewidziane Przez En 250: 2000

    Ograniczenia przewidziane przez EN 250: 2000 Jednostka AKWALUNGU może składać się z oddzielnych komponentów takich jak: butla (butle), automat (automaty), manometr. Automaty oddechowe SCUBAPRO, opisane w niniejszej instrukcji, mogą być użytkowane razem z innymi komponentami AKWALUNGU posiadającymi atest, zgodnie z dyrektywą 89/686/EWG oraz z normą EN 250: 2000. Powietrze zawarte w butli musi być...

  • Page 156: System Oddechowy

    7. Treść niniejszej instrukcji oparta jest na najnowszej informacji dostępnej w momencie przekazywania jej do druku. SCUBAPRO zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w każdej chwili. SCUBAPRO nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niestosowaniem się do instrukcji zawartych w niniejszym przewodniku. Instrukcje te nie rozszerzają gwarancji ani obowiązków wyszczególnionych przez warunki sprzedaży i dostawy SCUBAPRO.

  • Page 157: Parametry Techniczne

    Autoryzowanego Dealera SCUBAPRO i zachowywać dowód przeprowadzanych czynności serwisowych. W celu otrzymania szczegółowych informacji na temat gwarancji, należy zwrócić się do Autoryzowanego Dealera SCUBAPRO UWATEC. 5. PARAMETRY TECHNICZNE Ekspertyza techniczna oraz wysokiej jakości komponenty stosowane do produkcji automatów SCUBAPRO, w połączeniu z 40 latami doświadczenia branżowego stanowią...

  • Page 158: Drugie Stopnie

    Głowica obrotowa Dzięki tej funkcji można obracać wszystkie węże ciśnienia międzystopniowego przymocowane do głowicy do możliwie najlepszej pozycji, by poprawić ich prowadzenie i zmniejszyć wysiłek szczęki. Porty wysokiego ciśnienia Wszystkie pierwsze stopnie są wyposażone w co najmniej jeden port wysokiego ciśnienia. Bardziej zaawansowane pierwsze stopnie wyposażone są...
  • Page 159 zegara) powoduje zwiększenie oporu przy wdechu. Regulacja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara redukuje napięcie sprężyny zminiejszając tym samym wysiłek przy wdechu. Wszystko zależy od warunków nurkowych, takich jak silne prądy, kiedy to nurek spędza trochę czasu z głową w dół i gdy drugi stopień używany jest jako naprzemienne źródło powietrza (octopus).

  • Page 160: Parametry Pierwszych I Drugich Stopni

    Parametry pierwszych i drugich stopni Poniższe tabele zestawiają parametry pierwszych i drugich stopni SCUBAPRO. Pierwszy MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROKS NITROKS stopień Technologia Tłok • • • Odciążony przepływowy Klasyczny • • downstream Równowaga •...
  • Page 161 Drugi X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROKS NITROKS stopień Technologia Odciążony • • • • • • • Klasyczny zawór • • • • Downstream Materiały Precyzyjna obudowa z włókna • • • • •...

  • Page 162: Przygotowanie Do Eksploatacji

    6. PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI Przed montażem jednostki AKWALUNGU sprawdzić, czy wszystkie komponenty spełniają lokalne lub europejskie standardy. • Przed podłączeniem pierwszego stopnia do butli upewnić się, że połączenie jest wolne od zanieczyszczeń (piasek, cząsteczki) oraz, że o-ring jest nieuszkodzony. • Połączenie INT: umieścić złącze pierwszego stopnia na zaworze butli po upewnieniu się, czy również...

  • Page 163: Eksploatacja Sprzętu

    ! OSTRZEŻENIE Przy otwieraniu zaworu butlki przycisk upustowy drugiego stopnia powinien być lekko wciśnięty, by umożliwić otwarcie zaworu drugiego stopnia. ! OSTRZEŻENIE Nie wciskać przycisku upustowego w niskich temperaturach, gdyż może to spowodować zamarznięcie drugiego stopnia. • Zamknąć zawór butli i ponownie sprawdzić manometr. W pierwszej minucie wyświetlane ciśnienie nie powinno spaść.

  • Page 164: Użytkowanie W Zimnej Wodzie

    Rys. 6 ! OSTRZEŻENIE Wszystkie zanurzenia muszą być zaplanowane i przeprowadzane tak, by na zakończenie zanurzenia nurkowi pozostawała odpowiednia rezerwa do użytku awaryjnego. Zalecana ilość to z reguły 50 barów (725 psi). Użytkowanie w zimnej wodzie Norma EN 250: 2000 defi niuje “zimne wody” jako środowisko wodne o temperaturze poniżej 10°C (50 °F) i wymaga, by automaty z atestem na użytkowanie w takich warunkach były przetestowane i dopuszczone do pracy w temperaturach 4°C (39 °F).

  • Page 165: Po Zanurzeniu

    Po zanurzeniu Zamknąć zawór butli i osuszyć system naciskając przycisk upustowy na wszystkich drugich stopniach. Po obniżeniu ciśnienia systemu odłączyć automat pierwszego stopnia od zaworu. Wszystkie wloty muszą być zamknięte przy użyciu kapturków ochronnych w wyposażeniu, by zapobiec przedostaniu się resztek, zabrudzeń lub wilgoci (Rys. 1 i Rys. 2). Jeśli zawór butli wyposażony jest w system rezerwy pręcik powinien być...

  • Page 166: Konserwacja

    100 nurkowań, w zależności od tego co nastąpi wcześniej. Przeprowadzanie corocznego serwisowania jest obowiązkowe również w celu utrzymania ograniczonej gwarancji dożywotniej. Serwisowanie przeprowadzają Autoryzowani Dealerzy SCUBAPRO posiadający znak WYBRANYCH DEALERÓW SCUBAPRO UWATEC. Jest ono również dostępne na stronie www.scubapro-uwatec.com 9. NITROKS ! OSTRZEŻENIE Aby zapobiec poważnym i ewentualnym śmiertelnym obrażeniom, NIE nurkować...

  • Page 167: Główne Funkcje Automatów Pracujących Na Nitroksie

    UŻYTKOWANIE MIESZANEK NITROKSOWYCH POZA UNIĄ EUROPEJSKĄ Standardowe automaty SCUBAPRO sprzedawane do krajów poza Unią Europejską stosują połączenia INT lub DIN oraz produkowane są stosując materiały, procedury montażowe i smary zapewniające kompatybilność z mieszankami gazowymi o maks. zawartości tlenu 40%. W tych krajach użytkownicy zobowiązani są do przestrzegania takich samych procedur bezpieczeństwa pracy dla automatów pracujących na nitroksie i do wypełniania przepisów ustanowionych przez każdy z krajów odnośnie stosowania mieszanek nitroksowych w nurkowaniu.

  • Page 168: Uwagi O Użytkowaniu I Konserwacji

    Uwagi o użytkowaniu i konserwacji Automaty na Nitroks muszą być używane wyłącznie z powietrzem wzbogaconym w tlen oraz w połączeniu ze sprężarkami i butlami przeznaczonymi do użytku mieszanek nitroksowych. Powietrze do oddychania (21% tlenu), w zgodzie z normą europejską EN 12021, może zawierać...

  • Page 169: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    10. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK NIEPRAWIDŁOWOŚĆ W PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE FUNKCJONOWANIU Po otwarciu zaworu butli manometr 1. Opróżnić butlę. Napełnić butlę. wskazuje zero. 2. Nieprawidłowe funkcjonowanie Oddać manometr do wymiany przez manometru. autoryzowanego technika. 3. Nieprawidłowe funkcjonowanie Oddać zawór butli do sprawdzenia zaworu butli.
  • Page 170 PŘÍRUČKA K REGULÁTORŮM SCUBAPRO Blahopřejeme Vám ke koupi regulátoru SCUBAPRO a vítejte u nás. Jsme si jisti, že se budete těšit z výjimečných vlastností našeho regulátoru, který byl zkonstruován a vyroben s využitím nejmodernějších technologií. Děkujeme Vám, že jste si vybrali značku SCUBAPRO a přejeme Vám budoucnost plnou bezpečných ponorů...

  • Page 171: Důležitá Varování

    1. DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ ! VAROVÁNÍ Než začnete výrobek používat, důkladně si prostudujte celou tuto příručku. Doporučujeme, abyste si příručku uchovali po celou dobu životnosti vašeho regulátoru. ! VAROVÁNÍ Při potápění musíte dodržovat pravidla a využívat znalosti a dovednosti, které jste získali u certifi kační potápěčské agentury. Před účastí na jakékoli potápěčské aktivitě...

  • Page 172: Omezení Dle Čsn En

    d. Obličejová maska: kompletní náustek nebo potápěčská polomaska, případně celoobličejová maska; e. Přepravní a nosicí systém. Omezení dle ČSN EN 250 Jednotka SCUBA může sestávat z jednotlivých komponentů, jako například: tlaková láhev (láhve), regulátor (regulátory), tlakoměr. Regulátory SCUBAPRO, které jsou popsány v této příručce, mohou být použity s jinými SCUBA komponenty, které...

  • Page 173: Systémy Regulátorů

    7. Obsah této příručky vychází z nejnovějších informací, které jsou dostupné v čase jejího tisku. SCUBAPRO si vyhrazuje právo na změny, a to kdykoliv. SCUBAPRO odmítá veškerou odpovědnost za škody způsobené nedodržením pokynů uvedených v této příručce. Tyto pokyny nezahrnují záruku ani odpovědnosti uvedené v obchodních a dodacích podmínkách společnosti SCUBAPRO.

  • Page 174: Technické Funkce A Charakteristiky

    Aby tato záruka zůstala v platnosti, je majitel povinen nechat jednou ročně zkontrolovat regulátor v autorizovaném servisním středisku společnosti SCUBAPRO a servisní záznam si pečlivě uschovat. Podrobnosti k této záruce Vám sdělí autorizovaný prodejce SCUBAPRO UWATEC. 5. TECHNICKÉ FUNKCE A CHARAKTERISTIKY Naše odborné...

  • Page 175: Druhé Stupně

    V porovnání se standardními výstupy mají vysokoprůtočné výstupy až o 15% vyšší průtok vzduchu. Jsou tedy vhodné zejména pro připojení druhých stupňů. Modely MK 11 a MK 17 mají po dvou vysokoprůtočných výstupech, MK2 Plus má čtyři a MK19 spolu s MK25 mají po pěti výstupech.
  • Page 176 ! VAROVÁNÍ Vyšší nádechový odpor neznamená nutně nižší spotřebu kyslíku. Ve skutečnosti může být účinek zcela opačný díky většímu úsilí, které potápěč musí vynaložit ke spuštění průtoku kyslíku, a tím i větší dechové práci. VIVA (patentováno) VIVA je zkratka pocházející z anglického „Venturi Initiated Vacuum Assist“. Vzduch protékající vysokou rychlostí...

  • Page 177: Vlastnosti Prvních A Druhých Stupňů

    Vlastnosti prvních a druhých stupňů V následujících tabulkách jsou uvedeny specifi cké vlastnosti prvních a druhých stupňů SCUBAPRO. První MK25T MK25AF MK2 PLUS MK19AF MK17AF MK11 MK25 MK2 PLUS NITROX NITROX stupeň Technologie Píst • • • Vyvážený průtočný píst Klasicky otevíraný...
  • Page 178 Druhý X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX stupeň Technologie Vyvážený ventil • • • • • • • Tradiční ventil otevíraný • • • • po směru proudění vzduchu Materiály Přesný výlisek z uhlíkových •...

  • Page 179: Příprava K Použití

    6. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Než začnete přístroj SCUBA sestavovat, zkontrolujte, zda všechny jeho součásti vyhovují místním nebo evropským normám. • Před upevněním prvního stupně k tlakové láhvi zkontrolujte, zda není přípojka znečištěna (písek, různé fragmenty) a zda není poškozený O-kroužek. •...

  • Page 180: Používání Výbavy

    ! VAROVÁNÍ Nestlačujte tlačítko sprchy při nízkých teplotách. Mohlo by to způsobit zamrzání druhého stupně. • Uzavřete ventil tlakové láhve a znovu zkontrolujte údaj na tlakoměru. Během první minuty by neměl tento tlak poklesnout. Poté ventil opět otevřete. • Jestliže je ventil tlakové láhve opatřen páčkou rezervy, zkontrolujte, zda se může volně pohybovat směrem dolů.

  • Page 181: Použití V Chladných Vodách

    Obr. 6 ! VAROVÁNÍ Všechny ponory musejí být plánované a provedeny vždy tak, aby na konci ponoru měl potápěč stále dostatečnou rezervu vzduchu pro použití v případě nouze. Doporučené množství činí obvykle 50 barů (725 psi). Použití v chladných vodách Norma ČSN EN 250 defi...

  • Page 182: Péče O Výstroj A Údržba

    8. PÉČE O VÝSTROJ A ÚDRŽBA Péče Regulátory SCUBAPRO jsou přesná zařízení, která jsou životně důležitá pro bezpečnost potápěčů. Z tohoto důvodu používá společnost SCUBAPRO pouze takové materiály, které byly vybrány po důkladném přezkoušení a u nichž byla prokázána nejlepší účinnost a trvanlivost. K zajištění...

  • Page 183: Údržba

    100 ponorech nebo jednou ročně, podle toho, co nastane dříve. Roční prohlídka je taktéž povinná, neboť bez ní pozbývá platnosti doživotní záruka. Servis výstroje nabízejí autorizovaní prodejci SCUBAPRO, které poznáte podle označení VYBRANÝ PRODEJCE SCUBAPRO UWATEC, nebo můžete navštívit ofi ciální internetové stránky na adrese www.scubapro-uwatec.com. 9. NITROX ! VAROVÁNÍ...

  • Page 184: Hlavní Charakteristiky Regulátorů Určených Pro Nitrox

    ! VAROVÁNÍ Titan se neslučuje s nitroxovými směsmi (vzduch obohacený kyslíkem), neboť se při styku s vysokými koncentracemi kyslíku může vznítit. Nepoužívejte titanový regulátor s nitroxem s obsahem kyslíku vyšším než 40%. Neexistuje způsob, jak upravit titanový regulátor tak, aby jej bylo možné používat s nitroxem s vyšší...

  • Page 185: Odstraňování Potíží

    4. Ventil tlakové láhve otevírejte pomalu, abyste snížili riziko vznícení směsi s vysokým obsahem kyslíku. 5. Součásti, které vyžadují mazání (O-kroužky apod.), smějí být ošetřovány pouze vhodnými výrobky. V žádném případě nikdy nepoužívejte silikonová maziva na díly ve ve vysokotlakých částech regulátoru. V opačném případě byste narušili slučitelnost regulátoru s nitroxovými směsmi.
  • Page 186 SCUBAPRO REGULATORI - PRIRUČNIK Čestitamo na kupovini SCUBAPRO regulatora i dobro došli u SCUBAPRO. Uvjereni smo da ćete uživati u iznimnim dostignućima naših regulatora, projektiranih i proizvedenih koristeći najnapredniju tehnologiju. Zahvaljujemo vam što ste odabrali SCUBAPRO i želimo vam budućnost punu sigurnog ronjenja i podvodnog užitka! TABLICA SADRŽAJA Važna upozorenja...

  • Page 187: Važna Upozorenja

    1. VAŽNA UPOZORENJA ! UPOZORENJE Prije korištenja proizvoda potrebno je u potpunosti pročitati i razumjeti ovaj priručnik. Preporučljivo je čuvati ovaj priručnik za cijeli životni vijek regulatora. ! UPOZORENJE Za vrijeme ronjenja morate slijediti pravila i primijeniti vještine naučene od ovlaštene ronilačke agencije.

  • Page 188: Podsjetnici Važnih Upozorenja

    ! UPOZORENJE SCUBA oprema koja je u skladu sa zahtjevima standarda EN 250 nije proizvedena kako bi se njome služilo više od jednog ronioca istovremeno. Ako se SCUBA opremom koristi istovremeno više od jednog ronioca disanje i rad u hladnoj vodi više ne udovoljavaju zahtjevima postavljenima standardom EN 250. 3.

  • Page 189: Prvi Stupanj

    (s izuzetkom o-brtvi, ležišta, fi ltara, usnika i niskotlačne cijevi). Za detalje o garanciji molimo kontaktirajte ovlaštenog dobavljača SCUBAPRO UWATEC proizvoda. Kako bi se održala navedena garancija potrebno je provoditi godišnji servis regulatora u ovlaštenom servisu SCUBAPRO dobavljača te sačuvati dokaz o izvršenim servisima.

  • Page 190: Prvi Stupnjevi

    Visokoprotočni priključci imaju 15% veći protok u usporedbi sa standardnim priključcima te su posebno prikladni za priključivanje drugih stupnjeva. MK 11 i MK 17 imaju dva HF priključka svaki, MK2 Plus ima četiri, a MK19 i 25 imaju svaki po pet HF priključaka.

  • Page 191: Drugi Stupnjevi

    DIN ili INT priključak SCUBAPRO prvi stupnjevi dostupni su s različitim priključcima ventila na bocu: DIN : koristi navojni spoj u skladu VILJUŠKA (INT): ovaj NITROX (EN 144-3): ovaj s ISO 12209-2 standardom međunarodni priključak sastoji priključak koristi navojni kotač u (200 ili 300 bara).

  • Page 192: Značajke Prvih I Drugih Stupnjeva

    Koaksijalni protok Izaz ventila postavljen je koaksijalno ispred usnika, usmjeravajući protok zraka ravno u roniočeva usta. Izostanak krivulja i kutova znači izostanak turbulencija ili redukcije protoka te više performanse disanja. Značajke prvih i drugih stupnjeva Sljedeća tablica prikazuje specifi čne značajke SCUBAPRO prvih i drugih stupnjeva. Prvi MK25T MK25AF...
  • Page 193 Drugi X650 S600T S600 S555 G250HP G250V R395 R295 R190 S555 R295 NITROX NITROX stupanj Tehnologija Zrakom • • • • • • • uravnoteženo Klasični protočni • • • • ventil Materijali Precizno lijevano kućište • • • • •...

  • Page 194: Priprema Za Uporabu

    6. PRIPREMA ZA UPORABU Prije sastavljanja SCUBA uređaja potvrdite da su sve komponente u skladu s lokalnim ili europskim standardima. • Prije priključenja prvog stupnja na bocu osigurajte da je spoj čist (od pijeska, fragmenata) te da je O-brtva neoštećena. •...

  • Page 195: Korištenje Opreme

    ! UPOZORENJE Ne pritišćite dugme za pražnjenje drugog stupnja na niskim temperaturama jer to može uzrokovati smrzavanje drugog stupnja. • Zatvorite ventil na boci te ponovno provjerite manometar. Tijekom prve minute prikazani tlak se ne bi smio smanjiti. Tada ponovno otvorite ventil. •...

  • Page 196: Korištenje U Hladnoj Vodi

    Sl. 6 ! UPOZORENJE Svi zaroni moraju biti planirani i provedeni tako da na kraju zarona ronioc još uvijek ima razumnu količinu zraka u slučaju nužde. Preporučena količina je 50 bara (725 psi). Korištenje u hladnoj vodi EN 250: Standard 2000 defi nira “hladnu vodu” kao onu čija je temperatura niža od 10°C (50 °F) te zahtijeva da regulatori certifi...

  • Page 197: Njega I Održavanje Opreme

    8. NJEGA I ODRŽAVANJE OPREME Njega SCUBAPRO regulatori su precizni uređaji koji su ključni za sigurnost ronioca. Iz tog razloga SCUBAPRO koristi isključivo materijale koji su odabrani, nakon podrobnih istraživanja, kao najbolji za efi kasnost i trajnost. Kako biste osigurali da je vaš SCUBAPRO regulator uvijek u savršenom stanju, potrebna je minimalna njega i održavanje.

  • Page 198: Održavanje

    Obavljanje godišnjeg pregleda također je neophodno kako bi se održalo ograničeno doživotno jamstvo. Servisiranje je dostupno putem SCUBAPRO ovlaštenih dobavljača sa znakom SELECTED DEALER SCUBAPRO UWATEC, koje se također može pronaći posjetom na www.scubapro-uwatec.com 9. NITROX ! UPOZORENJE Kako biste spriječili ozbiljne i po smrt opasne ozlijede NE RONITE koristeći Nitrox...

  • Page 199: Glavne Značajke Regulatora Namijenjenih Uporabi S Nitrox-Om

    ! UPOZORENJE Titan nije kompatibilan s mješavinama nitrox-a (zrak obogaćen kisikom) zbog toga što se može zapaliti ako je izložen visokim mješavinama kisika. Ne koristite Titanium regulator sa zrakom obogaćenim kisikom u kojem je koncentracija kisika veća od 40%. Ne postoji način za konverziju Titanium regulatora za korištenje sa zrakom obogaćenim kisikom koncentracije veće od 40%.

  • Page 200: Uklanjanje Kvarova

    5. Dijelovi koji zahtijevaju podmazivanje (O-brtve itd.) moraju se tretirati isključivo prikladnim proizvodima. U svakom slučaju nikada ne koristite silikonsko mazivo za podmazivanje dijelova u visokotlačnom dijelu regulatora pošto bi to smanjilo kompatibilnost s Nitrox mješavinama. ! UPOZORENJE Ne koristiti Nitrox regulatore sa zrakom obogaćenim kisikom ako su se prije koristili sa stlačenim zrakom.

This manual is also suitable for:

Mk 17Mk25tMk2 plusMk19Mk25afMk19af ... Show all

Table of Contents