Sony HAP-Z1ES Quick Start Manual page 2

1 2
Connect the unit to an amplifier Connect the unit and computer to the same network
Connectez l'appareil à un amplificateur Connectez l'appareil et l'ordinateur au même réseau
Amplifier (not supplied)
Amplificateur (non fourni)
Turn on the power of the unit, and then set up the unit following the on-screen
instructions.
You can connect the unit to the network using either a wireless or wired LAN connection.
After connecting the unit and speakers,
connect the AC power cord (mains lead) to a Mettez l'appareil sous tension, puis configurez-le en suivant les instructions à l'écran.
wall outlet (wall socket).
Vous pouvez connecter l'appareil au réseau à l'aide d'une
connexion sans fil ou d'une connexion LAN filaire.
Après avoir connecté l'appareil et les enceintes,
connectez le cordon d'alimentation secteur à To transfer a large volume of content to the unit
une prise murale. Using a LAN cable allows you to transfer quicker.
Connect a LAN cable first as shown in the illustration on
the right, and then turn on the power of the unit.
Tip
Pour transférer un volume important de contenu vers
You can also connect the unit to the amplifier using an XLR
l'appareil
cable (not supplied).
Utilisez un câble LAN pour procéder plus rapidement au
Conseil
transfert.
Vous pouvez également connecter l'appareil à l'amplificateur
Connectez d'abord un câble LAN, comme illustré à droite,
à l'aide d'un câble XLR (non fourni).
puis mettez l'appareil sous tension.
3
Transfer music files from your computer to the unit
Transférez des fichiers audio depuis votre ordinateur vers l'appareil
Press  .
Appuyez sur  .
Rotate to select an item.
Tournez pour sélectionner une option.
Press ENTER to confirm.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
1
Install HAP Music Transfer on your computer.
HAP Music Transfer is software to transfer audio files
from your computer to the unit.
1 Installez HAP Music Transfer sur votre ordinateur.
HAP Music Transfer est un logiciel de transfert de
fichiers audio depuis votre ordinateur vers l'appareil.
Visit the following website to download HAP Music Transfer: http://esupport.sony.com/swu/8811
A router/modem
Routeur/modem Visitez le site Web suivant pour télécharger HAP Music Transfer : http://esupport.sony.com/swu/8811
HAP Music Transfer
If the icon is displayed,
the unit and computer are
successfully connected to the
network.
Si l'icône
l'appareil et l'ordinateur sont
correctement connectés au
réseau.
2
Start up HAP Music Transfer, and then transfer
music files to the unit.
Transferring many files to the unit or processing
many files on the unit may take extra time to
complete. During the data processing,
displayed.
2
Démarrez HAP Music Transfer, puis transférez les
fichiers audio vers l'appareil.
Le transfert de nombreux fichiers vers l'appareil ou
le traitement de nombreux fichiers sur l'appareil
peut nécessiter davantage de temps. Pendant le
traitement des données, s'affiche.
Playing back music
Lecture de musique
Press HOME.
Appuyez sur HOME.
Rotate to select an
item.
Tournez pour
sélectionner une option.
Press ENTER to
confirm.
Appuyez sur ENTER
pour confirmer.
est affichée,
Display the Home Menu, and then play back a
music file.
The icon is displayed while copying and transferring
files. You can start to play back music from files
is transferred and registered on the unit.
Affichez le menu Accueil, puis lisez un fichier
audio.
L'icône s'affiche lors de la copie et du transfert de
fichiers. Vous pouvez lancer la lecture de musique de
fichiers transférés et enregistrés sur l'appareil.
Visit the website below for more information on the unit and how to get the most out of it:
Visitez le site Web suivant pour obtenir plus d'informations sur l'appareil et savoir comment
en profiter pleinement :
http://rd1.sony.net/help/ha/hapz1es/
To play back music with ease using your smart
phone or tablet device
Pour lire facilement de la musique avec votre
téléphone intelligent ou votre tablette
Download "HDD Audio Remote" to your
mobile device.
Téléchargez « HDD Audio Remote » sur votre
périphérique mobile.