Tennant F 170 Operating Instructions Manual

Single disc machine

Hide thumbs

100

101

102

103

page of 103

/ 103
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

F 130

F 160

Tennant GmbH & Co. KG D-73547 Lorch-Waldhausen

Mühlstraße 90

Tel.: +49(0)7172/181-0

e-Mail: POST@sorma.de

Betriebsanleitung

Einscheibenmaschine

operating instructions

single disc machine

mode d'emploi

monobrosse

istruzioni per l´uso

monospazzola

instrucciones para el

servicio

máquina monodisco

instruções de operação

máquina monodisco

gebruiksaanwijzing

éénschijfsmachine

betjeningsvejledningen

universalgulvrenseren

bruksanvisning

singelpolermaskin

driftsinstruks

enskive-maskin

käyttöohje

lattianhoitokone

Internet: http://www.sorma.de

Home

Find...

Go To..

F 170

F 200

Fax: +49(0)7172/181-127

Need help?

Do you have a question about the F 170 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tennant F 170

Page 1 F 160 F 200 máquina monodisco gebruiksaanwijzing éénschijfsmachine betjeningsvejledningen universalgulvrenseren bruksanvisning singelpolermaskin driftsinstruks enskive-maskin käyttöohje lattianhoitokone Tennant GmbH & Co. KG D-73547 Lorch-Waldhausen Mühlstraße 90 Tel.: +49(0)7172/181-0 Fax: +49(0)7172/181-127 e-Mail: POST@sorma.de Internet: http://www.sorma.de Home Find... Go To..
Page 2 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 7DEOH RI FRQWHQWV 7DEOH GHV PDWLqUHV ,QGLFH ËQGLFH GH PDWHULDV ËQGLFH ,QKRXGVRSJDYH ,QGKROGVIRUWHJQHOVH ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ ,QQKROGVIRUWHJQHOVH 6LVlOO\VOXHWWHOR Home Find... Go To..
Page 3 ) ) ) ) ,QKDOWVYHU]HLFKQLV +HUVWHOOHU 7HQQDQW *PE+ &R .* ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 0KOVWUD‰H B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ' /RUFK :DOGKDXVHQ B %HGHXWXQJ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ B 3IOLFKWHQ GHV %HWUHLEHUV bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ B %HVWLPPXQJVJHPl‰H 9HUZHQGXQJ ...
Page 4 ) ) ) ) B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH B :HU GDUI GLH 0DVFKLQH EHGLHQHQ" 'LH 0DVFKLQH GDUI QXU YRQ 3HUVRQHQ EHQXW]W ZHUGHQ B %HGHXWXQJ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ GLH LQ LKUHU +DQGKDEXQJ XQWHUZLHVHQ XQG DXVGUFNOLFK 'LH %HWULHEVDQOHLWXQJ LVW %HVWDQGWHLO GHV *HUlWHV XQG PLW GHU %HQXW]XQJ EHDXIWUDJW ZXUGHQ 'LHVH 3HUVRQHQ LVW...
Page 5 ) ) ) ) B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH B 8PEDXWHQ XQG 9HUlQGHUXQJHQ DQ GHU B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU 0DVFKLQH QHW]EHWULHEHQH 0DVFKLQHQ $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ (V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD‰ GLH 1HW]DQVFKOX‰OHLWXQJ GLHVHU 0DVFKLQH YRUJHQRPPHQ...
Page 6 ) ) ) ) B 7HFKQLVFKH 'DWHQ B $XIEDX XQG =XEHK|U B 7HFKQLVFKH 'DWHQ %HQHQQXQJ ) ) ) ) $UEHLWVEUHLWH $UEHLWVK|KH 8QWHUIDKUK|KH %HWULHEVVSDQQXQJ 9+] ...
Page 7 ) ) ) ) B $XIEDX XQG =XEHK|U B =XVDPPHQEDX GHU 0DVFKLQH %LOG XQG %LOG 'HQ 'HLFKVHOKDOWHU DXI GHQ 0DVFKLQHQN|USHU VHW]HQ 'LH 6FKUDXEHQ GXUFK GLH %RKUXQJHQ 'HLFKVHOKDOWHUV 0DVFKLQHQN|USHUV VWHFNHQ 9RQ GHU *HJHQVHLWH 6HFKVNDQWPXWWHUQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ DQEULQJHQ 'LH 6FKUDXEHQ PLW HLQHP 5LQJVFKOVVHO IHVW]LHKHQ...
Page 8 ) ) ) ) B $XIEDX XQG =XEHK|U 0DVFKLQH HLQVFKDOWHQ B (LQOHJHQ GHV 3DSLHUILOWHUEHXWHOV • B ) ) (LQVFKDOWVLFKHUXQJ HQWULHJHOQ • %LOG 'HQ 'HFNHO GHV 6DXJHUWHLOV DEQHKPHQ 'HQ 6FKDOWWDVWH EHWlWLJHQ 6LFKHUXQJVKHEHO IU GHQ 3DSLHUILOWHUEHXWHO QDFK XQWHQ...
Page 9 ) ) ) ) B %HGLHQXQJ %HWULHE • B %HGLHQXQJ %HWULHE /HLFKWHV $QKHEHQ GHU )KUXQJVGHLFKVHO 0DVFKLQH EHZHJW VLFK QDFK UHFKWV B ,QEHWULHEQDKPH • /HLFKWHV 6HQNHQ GHU )KUXQJVGHLFKVHO 0DVFKLQH EHZHJW VLFK QDFK OLQNV %HL MHGHU ,QEHWULHEQDKPH PVVHQ GLH DP (LQVDW]RUW 0DVFKLQH...
Page 10 ) ) ) ) B %HGLHQXQJ %HWULHE B $QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ =XEHK|U $QZHQGXQJ =XEHK|U ) ) ) ) 3ROLHUHQ 8QLRQEUVWH RGHU 7UHLEWHOOHU PLW ZHLFKHP 3DG $XI +RFKJODQ] %UVWH PLW /DPPIHOO SROLHUHQ 6KDPSRRQLHUHQ ),VVLJNHLWVWDQN 6KDPSRRQLHUEUVWH...
Page 11 ) ) ) ) B :DUWXQJ 3IOHJH B :DUWXQJ 3IOHJH B 5HLQLJXQJ GHU 0DVFKLQH 'LH 0DVFKLQHQXQWHUVHLWH UHLQLJHQ %UVWHQ XQG 3DGV B 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ YRU 5HLQLJXQJ UHLQLJHQ RGHU ZHFKVHOQ 'HQ ),VVLJNHLWVWDQN XQG GHQ XQG :DUWXQJ GHU 0DVFKLQH 6FKODXFK PLW :DVVHU DXVVSOHQ 9RU :DUWXQJV XQG 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ...
Page 12 ) ) ) ) 7DEOH RI FRQWHQWV 0DQXIDFWXUHU 7HQQDQW *PE+ &R .* 7DEOH RI FRQWHQWV 0KOVWUD‰H B 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV ' /RUFK :DOGKDXVHQ B 6LJQLILFDQFH RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV B 2EOLJDWLRQV RQ WKH SDUW RI WKH RSHUDWRU $OO ULJKWV UHVHUYHG...
Page 13 ) ) ) ) B 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV B 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV B :KR SHUPLWWHG RSHUDWH PDFKLQH" B 6LJQLILFDQFH RSHUDWLQJ 7KH PDFKLQH PD\ RQO\ EH RSHUDWHG E\ SHUVRQV WUDLQHG LQVWUXFWLRQV LQ LWV KDQGOLQJ DQG H[SOLFLWO\ DXWKRULVHG IRU WKLV MRE 7KHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH D FRPSRQHQW RI WKH 7KHVH SHUVRQV VKRXOG EH \HDUV RI DJH PLQLPXP XQLW DQG PXVW...
Page 14 ) ) ) ) B 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV B &RQYHUVLRQV FKDQJHV B 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV PDLQV PDFKLQH RSHUDWHG PDFKLQHV 'XH WR UHDVRQV RI VDIHW\ QR FKDQJHV PD\ EH PDGH WR 0DNH VXUH WKDW WKH PDLQV FDEOHV GR QRW JHW GDPDJHG WKLV PDFKLQH $Q\ FKDQJHV ZKLFK DUH LQGHSHQGHQWO\ E\ VTXHH]LQJ EUXLVLQJ RYHUVWUDLQ RU IULFWLRQ 7KH PDLQV FDUULHG RXW RQ WKH PDFKLQH UXOH RXW OLDELOLW\ FODLPV PDGH...
Page 15 ) ) ) ) B 7HFKQLFDO GDWD B 6WUXFWXUH DQG DFFHVVRULHV B 7HFKQLFDO GDWD 'HVLJQDWLRQ ) ) ) ) 2SHUDWLQJ ZLGWK 2SHUDWLQJ KHLJKW &OHDUDQFH KHLJKW 2SHUDWLQJ YROWDJH 9+] ...
Page 16 ) ) ) ) B 6WUXFWXUH DQG DFFHVVRULHV B 0DFKLQH DVVHPEO\ 3LFWXUH DQG SLFWXUH 3XW KDQGOH VXSSRUW RQWR WKH PDFKLQH EDVH 3XVK WKH VFUHZV WKURXJK WKH ERUHV RI KDQGOH VXSSRUW DQG PDFKLQH EDVH $WWDFK KH[DJRQ QXWV DQG ZDVKHUV IURP WKH ERWWRP VLGH 7LJKWHQ VFUHZV ZLWK WKH $OODQ NH\ &RQQHFW...
Page 17 ) ) ) ) B 6WUXFWXUH DQG DFFHVVRULHV 6ZLWFK PDFKLQH RQ B ,QVHUWLQJ WKH SDSHU ILOWHU EDJ • B ) ) 8QORFN VZLWFKRQ VDIHW\ GHYLFH • 3LFWXUH 'HWDFK FRYHU RI YDF XQLW 3UHVV VHFXULQJ $FWXDWH RSHUDWLQJ EXWWRQ OHYHU IRU WKH SDSHU ILOWHU EDJ 3XVK FDUGERDUG...
Page 18 ) ) ) ) B 2SHUDWLRQ • B 2SHUDWLRQ :KHQ VOLJKWO\ UDLVLQJ WKH KDQGOH WKH PDFKLQH PRYHV WR WKH ULJKW B ,QLWLDO RSHUDWLRQ • :KHQ VOLJKWO\ ORZHULQJ WKH KDQGOH WKH PDFKLQH PRYHV WR WKH OHIW (DFK WLPH...
Page 19 ) ) ) ) B 2SHUDWLRQ B 3RVVLEOH DSSOLFDWLRQV DQG DFFHVVRULHV $SSOLFDWLRQ $FFHVVRULHV ) ) ) ) 3ROLVKLQJ 8QLRQILEUH EUXVK RU GULYH GLVF ZLWK VRIW SDG 'HHS JORVV ODPEVNLQ SDG XQGHU D EUXVK 6KDPSRRLQJ VROXWLRQ WDQN VKDPSRRLQJ EUXVK ZLWK...
Page 20 ) ) ) ) B 0DLQWHQDQFH FDUH B 0DLQWHQDQFH FDUH B &OHDQLQJ WKH PDFKLQH .HHS WKH ERWWRP SDUW RI WKH PDFKLQH LQ FOHDQ FRQGLWLRQ B 3UHFDXWLRQDU\ PHDVXUHV SULRU &OHDQ RU H[FKDQJH EUXVKHV DQG IORRU SDGV 5LQVH FOHDQLQJ DQG PDLQWDLQLQJ WKH PDFKLQH...
Page 21 ) ) ) ) 7DEOH GHV PDWLqUHV )DEULFDQW 7HQQDQW *PE+ &R .* 7DEOH GHV PDWLqUHV 0KOVWUD‰H B &RQVLJQHV GH VpFXULWp ' /RUFK :DOGKDXVHQ B 6LJQLILFDWLRQ GX PRGH G HPSORL B 2EOLJDWLRQV GX UHYHQGHXU ...
Page 22 ) ) ) ) B &RQVLJQHV GH VpFXULWp B &RQVLJQHV GH VpFXULWp B 4XL HVW DXWRULVp j XWLOLVHU OD PDFKLQH" /D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXH SDU GX SHUVRQQHO B 6LJQLILFDWLRQ GX PRGH G HPSORL LQVWUXLW GH VRQ PDQLHPHQW HW TXL RQW pWp H[SUHVVpPHQW /H PRGH G HPSORL IDLW SDUWLH GH O DSSDUHLO HW GRLW...
Page 23 ) ) ) ) B &RQVLJQHV GH VpFXULWp 6 LO DEVROXPHQW QpFHVVDLUH 7UDYDLOOH] WRXMRXUV HQ YRXV pORLJQDQW GH OD WUDYDLOOHU VXU XQH PDFKLQH RXYHUWH HW VRXV SULVH GH FRXUDQW PXUDOH SRXU QH SDV WHQVLRQ FHFL GHYUD LPSpUDWLYHPHQW rWUH ULVTXHU GH URXOHU VXU OH FkEOH HIIHFWXp SDU XQ SURIHVVLRQQHO TXDOLILp TXL...
Page 24 ) ) ) ) B 'RQQpHV WHFKQLTXHV B 6WUXFWXUH HW DFFHVVRLUHV B 'RQQpHV WHFKQLTXHV 'HVFULSWLRQ ) ) ) ) /DUJHXU XWLOH +DXWHXU XWLOH +DXWHXU SDUWLH LQIpULHXUH 7HQVLRQ G H[SORLWDWLRQ 9+] ...
Page 25 ) ) ) ) B 6WUXFWXUH HW DFFHVVRLUHV B 0RQWDJH GH OD PDFKLQH 6FKpPD HW VFKpPD 3ODFHU OH VXSSRUW WLPRQ VXU OH FDUWHU GH OD PDFKLQH 3DVVHU OHV YLV j WUDYHUV OHV IRUDJHV GX VXSSRUW WLPRQ HW FHX[ GX FDUWHU 0HWWUH OHV URQGHOOHV HW OHV pFURXV GH ,¶DXWUH F{WH SXLV ELHQ VHUUHU OHV YLV DX PR\HQ GH OD FOp j DQQHDX...
Page 26 ) ) ) ) B 6WUXFWXUH HW DFFHVVRLUHV 0LVH GH OD PDFKLQH VRXV WHQVLRQ B ,QVpUHU OH VDF SDSLHU • 6FKpPD (QOHYHU OH FRXYHUFOH HQ DFWLRQQDQW GpYHUURXLOOH] O¶LQWHUUXSWHXU GH VpFXULWp SXLV $SSX\HU OH OHYLHU YHUV OH EDV )L[HU OH FDUWRQ GX VDF •...
Page 27 ) ) ) ) B 0DQLSXODWLRQ )RQFWLRQQHPHQW B 0DQLSXODWLRQ )RQFWLRQQHPHQW • /pJqUHPHQW OHYHU OH WLPRQ OD PDFKLQH VH GLULJH YHUV B 0LVH HQ VHUYLFH OD GURvWH • /pJqUHPHQW DEDLVVHU OH WLPRQ OD PDFKLQH VH GLULJH $YDQW FKDTXH PLVH HQ VHUYLFH LO IDXW YHUV OD JDXFKH...
Page 28 ) ) ) ) B 0DQLSXODWLRQ )RQFWLRQQHPHQW B $SSOLFDWLRQV HW DFFHVVRLUHV $SSOLFDWLRQ $FFHVVRLUH ) ) ) ) 3ROLVVDJH %URVVH VWDQGDUG RX 3ODWHDX G HQWUDvQHPHQW DYHF XQ WDPSRQ GRX[ 6XSHUSROLVVDJH %URVVHV HQ SHDX G DJQHDX...
Page 29 ) ) ) ) B (QWUHWLHQ 0DLQWHQDQFH B (QWUHWLHQ 0DLQWHQDQFH B 1HWWR\DJH GH OD PDFKLQH 1HWWR\HU OH GHVVRXV GH OD PDFKLQH QHWWR\HU OHV SDGV HW B 0HVXUHV GH VpFXULWp j UHVSHFWHU SRXU OH OHV EURVVHV RX OHV FKDQJHU %LHQ ULQFHU OH UpVHUYRLU j QHWWR\DJH HW O HQWUHWLHQ GH OD PDFKLQH OLTXLG HW OH IOH[LEOH j /¶HDX...
Page 30 ) ) ) ) ,QGLFH )DEEULFDQWH 7HQQDQW *PE+ &R .* ,QGLFH 0KOVWUD‰H B ,VWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D ' /RUFK :DOGKDXVHQ B ,PSRUWDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL SHU ,¶XVR B 2EEOLJKL GHOO¶...
Page 31 ) ) ) ) B ,VWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D B ,VWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D B &KL SXz XVDUH OD PDFFKLQD" /D PDFFKLQD SXz HVVHUH XVDWD VROR GD SHUVRQH FKH B ,PSRUWDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL SHU ,¶XVR VRQR DGHJXDWDPHQWH LVWUXLWH H FKH VRQR VWDWH /H LVWUX]LRQL SHU ,¶XVR VRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHO HVSOLFLWDPHQWH LQFDULFDWH GHOOXVR 4XHVWH SHUVRQH...
Page 32 ) ) ) ) B ,VWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D B 7UDVIRUPD]LRQL PRGLILFKH GHOOD B ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D SHU PDFFKLQH PDFFKLQD FKH IXQ]LRQDQR FRQ DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD 3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D VXOOD PDFFKLQD QRQ VL SRVVRQR DSSRUWDUH PRGLILFKH GL QHVVXQ WLSR 0RGLILFKH IDWWH GL )DUH DWWHQ]LRQH FKH L FLUFXLWL GL DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH SURSULD LQL]LDWLYD HVFOXGRQR OD UHVSRQVDELOLWj GHO...
Page 33 ) ) ) ) B 'DWL WHFQLFL B 6WUXWWXUD H DFFHVVRUL B 'DWL WHFQLFL 'HILQL]LRQH ) ) ) ) /DUJKH]]D GL ODYRUR $OWH]]D GL ODYRUR $OWH]]D GL SDVVDJJLR VRWWR XQ RVWDFROR 7HQVLRQH GL HVHUFL]LR 9+] ...
Page 34 ) ) ) ) B 6WUXWWXUD H DFFHVVRUL B $VVHPEODJJLR GHOOD PDFFKLQD ,OO XQG LOO 0HWWHUH LO VXSSRUWR GHOOD VWDQJD VXO FRUSR GHOOD PDFFKLQD ,QILODUH OH YLWL QHL IRUL GHO VXSSRUWR GHOOD VWDQJD H GHO FRUSR GHOOD PDFFKLQD 'DO ODWR RSSRVWR PHWWHWH GDGL HVDJRQDOL H URQGHOOH 6HUUDUH OH YLWL FRQ XQD FKLDYH DQXODUH &ROOHJDUH...
Page 35 ) ) ) ) B 6WUXWWXUD H DFFHVVRUL B ) ) $FFHQGHUH OD PDFFKLQD ,OO 7RJOLHUH LO FRSHUFKLR GHO SH]]R DVSLUDQWH • 6EORFFDUH OD VLFXUD 3UHPHUH LQ EDVVR OD OHYD GL VLFXUH]]D GHO VDFFKHWWR •...
Page 36 ) ) ) ) B &RPDQGR IXQ]LRQDPHQWR • B &RPDQGR IXQ]LRQDPHQWR 6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH OD VWDQJD GL JXLGD PDFFKLQD VL VSRVWD D GHVWUD B 0HVVD LQ IXQ]LRQH • $EEDVVDUH OHJJHUPHQWH OD VWDQJD GL JXLGD PDFFKLQD VL VSRVWD D VLQLVWUD 2JQL YROWD FKH VL PHWWH LQ IXQ]LRQH OD PDFFKLQD...
Page 37 ) ) ) ) B &RPDQGR IXQ]LRQDPHQWR B 3RVVLELOLWj GL LPSLHJR HG DFFHVVRUL $FFHVVRULR ) ) ) ) OXFLGDUH VSD]]ROD 8QLRQ R SLDWWR PRWRUH FRQ SDG PRUELGR OXFLGDUH ILQR D VSD]]ROD FRQ SHOR GDJQHOOR...
Page 38 ) ) ) ) B 0DQXWHQ]LRQH FXUD B 0DQXWHQ]LRQH FXUD B 3XOL]LD GHOOD PDFFKLQD 3XOLUH OD SDUWH LQIHULRUH GHOOD PDFFKLQD 3XOLUH OH B 0LVXUH FDXWHODUL SULPD GHOOD SXOL]LD H VSD]]ROH H L SDGV R VRVWLWXLUOL 6FLDFTXDUH FRQ DFTXD LO GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOOD PDFFKLQD VHUEDWRLR GHL OLTXLGL HG LO WXER IOHVVLELOH...
Page 39 ) ) ) ) ËQGLFH GH PDWHULDV )DEULFDQWH 7HQQDQW *PE+ &R .* ËQGLFH GH PDWHULDV 0KOVWUD‰H B ,QVWUXFFLRQHV SDUD OD ' /RUFK :DOGKDXVHQ VHJXULGDG B 6LJQLILFDGR GH ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD HO 5HVHUYDGRV...
Page 40 ) ) ) ) B ,QVWUXFFLRQHV SDUD OD VHJXULGDG • B ,QVWUXFFLRQHV SDUD /D PiTXLQD PRQRGLVFR QR HV DGHFXDGD SDUD VHJXULGDG DVSLUDU SROYRV TXH SHOLJUHQ OD VDOXG • /D PiTXLQD QR HVWi SURWHJLGD FRQWUD H[SORVLRQHV B 6LJQLILFDGR GH ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD HO •...
Page 41 ) ) ) ) B ,QVWUXFFLRQHV SDUD OD VHJXULGDG 6L VH KDFH LQGLVSHQVDEOH XQ WUDEDMR HQ OD $O WUDQVSRUWDU HQ DVFHQVRUHV DVHJXUDU ODV PiTXLQD DELHUWD EDMR WHQVLyQ GHEHUi ODQ]D V JXtD HMHFXWDUVH VRODPHQWH SHUVRQDO HOHFWULFLVWD...
Page 42 ) ) ) ) B 'DWRV WpFQLFRV B (VWUXFWXUD \ DFFHVRULRV B 'DWRV WpFQLFRV 'HQRPLQDFLyQ ) ) ) ) $QFKR GH WUDEDMR $OWXUD GH WUDEDMR $OWXUD GH HPSRWUDPLHQWR SRU GHEDMR 7HQVLyQ GH VHUYLFLR 9+]...
Page 43 ) ) ) ) B (VWUXFWXUD \ DFFHVRULRV PDQJXHUD FRQ OD YiOYXOD GH GHSyVLWR \ OD B (QVDPEODMH GH OD PiTXLQD DOLPHQWDFLyQ GH DJXD HQ HO FXHUSR GH PiTXLQD ,OXVWUDFLyQ \ LOXVWUDFLyQ &RORFDU VRSRUWH GH ODQ]D VREUH HO FXHUSR GH PiTXLQD ,QWURGXFLU ORV WRUQLOORV SRU ODV SHUIRUDFLRQHV GHO VRSRUWH GH ODQ]D \ GHO...
Page 44 ) ) ) ) B (VWUXFWXUD \ DFFHVRULRV B 0DQHMR GH OD FDEH]D GH ODQ]D ,OXVWUDFLyQ (O VHJXUR GH FRQH[LyQ HQ OD HPSXxDGXUD JXtD SURWHJH OD PiTXLQD DQWH FRQH[LRQHV QR LQWHQFLRQDGDV HQ FDGD SRVLFLyQ GH ODQ]D &RORFDU ODQ]D HQ SRVLFLyQ GH WUDEDMR •...
Page 45 ) ) ) ) B 0DQWHQLPLHQWR FXLGDGR • B 0DQHMR VHUYLFLR %DMDU OLJHUDPHQWH OD ODQ]D JXtD OD PiTXLQD VH PXHYH KDFLD OD L]TXLHUGD B 3XHVWD HQ PDUFKD 6H GHEHUi SRQHU DWHQFLyQ HQ TXH QR VH (Q WRGD SXHVWD HQ PDUFKD GHEHUiQ SXOD QXQFD SRU ODUJR WLHPSR HQ HO PLVPR REVHUYDUVH...
Page 46 ) ) ) ) B 0DQHMR VHUYLFLR B 3RVLELOLGDGHV DSOLFDFLyQ DFFHVRULRV $SOLFDFLyQ $FFHVRULRV ) ) ) ) 3XOLU &HSLOOR GH XQLyQ R SODWR PRWUL] FRQ ³SDG´ VXDYH 3XOLU &HSLOOR FRQ SLHO GH FRUGHUR EULOODQWHPHQWH...
Page 47 ) ) ) ) B 0DQWHQLPLHQWR FXLGDGR B 0DQWHQLPLHQWR FXLGDGR B /LPSLH]D GH OD PiTXLQD /LPSLDU HO ODGR LQIHULRU GH OD PiTXLQD /LPSLDU R B 0HGLGDV GH SUHFDXFLyQ DQWHV GH OD FDPELDU FHSLOORV \ ³SDG´ /LPSLDU HO GHSyVLWR GH OtTXLGR OLPSLH]D PDQWHQLPLHQWR...
Page 48 ) ) ) ) ËQGLFH )DEULFDQWH 7HQQDQW *PE+ &R .* ËQGLFH 0KOVWUD‰H B ,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD ' /RUFK :DOGKDXVHQ B ,PSRUWkQFLD GDV LQVWUXo}HV GH RSHUDomR B 2EULJDo}HV GR XWLOL]DGRU...
Page 49 ) ) ) ) B ,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD B ,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD B 4XHP GHYH RSHUDU D PiTXLQD" $ PiTXLQD VRPHQWH GHYH VHU XWLOL]DGD SRU SHVVRDV TXH B ,PSRUWkQFLD GDV LQVWUXo}HV GH RSHUDomR IRUDP LQVWUXtGDV QD VXD XWLOL]DomR H H[SUHVVDPHQWH 2 PDQXDO GDV LQVWUXo}HV GH RSHUDomR p SDUWH HQFDUUHJDGDV SDUD WDO (VWDV SHVVRDV GHYHP VHU...
Page 50 ) ) ) ) B ,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD B 7UDQVIRUPDo}HV H PRGLILFDo}HV QD B $YLVRV GH VHJXUDQoD SDUD PiTXLQDV PiTXLQD RSHUDGDV D SDUWLU GD UHGH 3RU PRWLYR GH VHJXUDQoD QmR VH DGPLWH HIHFWXDU +i GH DWHQWDUVH D TXH R FDER GH DOLPHQWDomR GD UHGH PRGLILFDo}HV QHVWD...
Page 51 ) ) ) ) B &DUDFWHULVWLFDV WpFQLFDV B &RQILJXUDomR H DFHVVyULRV B &DUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV 'HVLJQDomR ) ) ) ) /DUJXUD GH WUDEDOKR $OWXUD GH WUDEDOKR $OWXUD GH DFHVVR 7HQVmR GH VHUYLoR 9+]...
Page 52 ) ) ) ) B &RQILJXUDomR H DFHVVyULRV B 0RQWDJHP GD PiTXLQD )LJXUD H ILJXUD &RORFDU R SRUWDODQoD QD HVWUXWXUD GD PiTXLQD 3DVVDU RV SDUDIXVRV SHORV IXURV GR SRUWDODQoD H GD HVWUXWXUD GD PiTXLQD 3HOR ODGR RSRVWR IL[DU DV SRUFDV VH[WDYDGDV H DV DQLOKDV $SHUWDU RV SDUDIXVRV SRU PHLR GH XPD FKDYH HVWUHOD 8QLU D WRPDGD GR HTXLSDPHQWR FRP D...
Page 53 ) ) ) ) B &RQILJXUDomR H DFHVVyULRV /LJDU D PiTXLQD B ,QVHULU D EROVD GR ILOWUR GH SDSHO • B ) ) GHVWUDYDU D WUDYD GH OLJDomR •...
Page 54 ) ) ) ) B &RPDQGR 2SHUDomR • B &RPDQGR 2SHUDomR /HYDQWDU OHYHPHQWH D ODQoD GH JXLD D PiTXLQD GHVORFDVH j GLUHLWD B &RORFDomR HP VHUYLoR • $EDL[DU OHYHPHQWH D ODQoD GH JXLD D PiTXLQD GHVORFDVH j HVTXHUGD (P WRGDV DV FRORFDo}HV HP VHUYLoR...
Page 55 ) ) ) ) B &RPDQGR 2SHUDomR 1mR HVWDFLRQDU D PiTXLQD VREUH R DFHVVyULR SRU WHPSR SURORQJDGR YHU TXDGUR B 2So}HV GH DSOLFDomR H DFHVVyULRV $SOLFDomR $FHVVyULR ) ) ) ) ...
Page 56 ) ) ) ) B 0DQXWHQomR &RQVHUYDomR B 0DQXWHQomR &RQVHUYDomR B /LPSH]D GD PiTXLQD /LPSDU D SDUWH GH EDL[R GD PiTXLQD /LPSDU DV B 0HGLGDV SUHFDXomR DQWHV HVFRYDV H SDGV RX VXEVWLWXtORV 3DVVDU iJXD QR OLPSH]D H PDQXWHQomR GD PiTXLQD UHVHUYDWyULR GH IOXLGR H QD PDQJXHLUD...
Page 57 ) ) ) ) ,QKRXGVRSJDYH )DEULNDQW 7HQQDQW *PE+ &R .* ,QKRXGVRSJDYH 0KOVWUD‰H B 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ ' /RUFK :DOGKDXVHQ B %HWHNHQLV YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU GH p pQ VFKLMIVPDFKLQH B 3OLFKWHQ YDQ GH H[SORLWDQW :LM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ...
Page 58 ) ) ) ) B 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ • B 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ 'H PDFKLQH LV QLHW H[SORVLHEHYHLOLJG • B %HWHNHQLV YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 'H PDFKLQH LV QLHW WRHJHODWHQ YRRU KHW UHLQLJHQ YDQ YRRU GH p pQ VFKLMIVPDFKLQH RSHQEDUH ZHJHQ HQ VWUDWHQ 'H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU GH ppQVFKLMIVPDFKLQH LV B :LH PDJ GH PDFKLQH EHGLHQHQ"...
Page 59 ) ) ) ) B 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ B 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ YRRU RS KHW ,V ZHUNHQ DDQ GH JHRSHQGH PDFKLQH QHW ZHUNHQGH PDFKLQHV RQGHU VSDQQLQJ RQYHUPLMGHOLMN GDQ PDJ (U PRHW RS JHOHW ZRUGHQ GDW GH QHWNDEHO QLHW GRRU GLW DOOHHQ JHVFKLHGHQ GRRU HHQ HUNHQG EHNQHOOLQJ WUHNNHQ ZULMYLQJ RYHUULMGHQ HQ GHUJHOLMNH HOHNWURPRQWHXU GLH YHUWURXZG LV PHW GH...
Page 60 ) ) ) ) B 7HFKQLVFKH JHJHYHQV B 2SERXZ HQ WRHEHKRUHQ B 7HFKQLVFKH JHJHYHQV %HQDPLQJ ) ) ) ) :HUNEUHHGWH :HUNKRRJWH 'RRUULMKRRJWH :HUNVSDQQLQJ 9+] ...
Page 61 ) ) ) ) B 2SERXZ HQ WRHEHKRUHQ B 0RQWDJH YDQ GH PDFKLQH $IEHHOGLQJ HQ DIEHHOGLQJ 6lWW VWnQJKnOODUHQ Sn PDVNLQVWRPPHQ )|U LQ VNUXYDUQD JHQRP ERUUKnOHQ Sn VWnQJKnOODUHQ RFK L PDVNLQVWRPPHQ 6lWW Sn VH[NDQWPXWWUDU RFK GLVWDQVEULFNRU Sn PRWVDWWD VLGDQ 'UD nW VNUXYDUQD PHG HQ ULQJQ\FNHO $QVOXW DSSDUDWNRQWDNWHQ...
Page 62 ) ) ) ) B 2SERXZ HQ WRHEHKRUHQ 0DFKLQH LQVFKDNHOHQ B 3ODDWVHQ YDQ GH SDSLHUILOWHU]DN • B ) ) ,QVFKDNHOEHYHLOLJLQJ RQWJUHQGHOHQ • $IEHHOGLQJ 'H GHNVHO YDQ KHW ]XLJHUGHHO 6FKDNHONQRS EHGLHQHQ YHUZLMGHUHQ ERUJKHIERRP...
Page 63 ) ) ) ) B %HGLHQLQJ ZHUNLQJ • B %HGLHQLQJ ZHUNLQJ /LFKW RSWLOOHQ YDQ GH VWXXUGLVVHO PDFKLQH EHZHHJW QDDU UHFKWV B ,QEHGULMIVWHOOLQJ • /LFKW ODWHQ ]DNNHQ YDQ GH VWXXUGLVVHO PDFKLQH EHZHHJW QDDU OLQNV %LM LHGHUH LQEHGULMIVWHOOLQJ PRHWHQ GH RS GH...
Page 64 ) ) ) ) B %HGLHQLQJ ZHUNLQJ B 7RHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ WRHEHKRUHQ 7RHSDVVLQJ 7RHEHKRUHQ ) ) ) ) 3ROLMVWHQ 8QLHERUVWHO RI DDQGULMIVFKRWHO PHW ]DFKWH SDG +RRJJODQV %RUVWHO PHW ODPVYHO SROLMVWHQ 6KDPSRQHUHQ 9ORHLVWRIWDQN VKDPSRQHHUERUVWHO...
Page 65 ) ) ) ) B 2QGHUKRXG B 2QGHUKRXG B 5HLQLJLQJ YDQ GH PDFKLQH 'H RQGHUNDQW YDQ GH PDFKLQH UHLQLJHQ %RUVWHOV HQ B 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ YRRU UHLQLJLQJ SDGV UHLQLJHQ RI YHUYDQJHQ 'H YORHLVWRIWDQN HQ GH HQ RQGHUKRXG YDQ GH PDFKLQH VODQJ PHW ZDWHU XLWVSRHOHQ 9RRU...
Page 66 ) ) ) ) ,QGKROGVIRUWHJQHOVH )DEULNDQW 7HQQDQW *PE+ &R .* ,QGKROGVIRUWHJQHOVH 0KOVWUD‰H B 2SO\VQLQJHU RP ' /RUFK :DOGKDXVHQ VLNNHUKHG B %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ EHW\GQLQJ )RUEHKROG IRU QGULQJHU B (MHUHQV IRUSOLJWHOVHU...
Page 67 ) ) ) ) B 2SO\VQLQJHU RP VLNNHUKHG B 2SO\VQLQJHU RP VLNNHUKHG B +YHP Pn EHWMHQH PDVNLQHQ" 0DVNLQHQ Pn NXQ EHQ\WWHV DI SHUVRQHU VRP HU B %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ EHW\GQLQJ XGGDQQHW L EUXJHQ DI GHQ RJ VRP XGWU\NNHOLJW KDU InHW %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ K¡UHU WLO PDVNLQHQ RJ VNDO WLOODGHOVH WLO DW EHQ\WWH GHQ 'LVVH SHUVRQHU E¡U Y UH PLQGVW nU...
Page 68 ) ) ) ) B 2SO\VQLQJHU RP VLNNHUKHG B 2PE\JQLQJHU RJ QGULQJHU B 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU IRU QHWGUHYQH PDVNLQHU $I VLNNHUKHGVP VVLJH JUXQGH Pn GHU LNNH IRUHWDJHV QGULQJHU Sn GHQQH PDVNLQH QGULQJHU IRUHWDJHW Sn 3DV Sn DW QHWOHGQLQJHQ LNNH NRPPHU L NOHPPH UHYQHU HJHW LQLWLDWLY XGHOXNNHU IDEULNDQWHQ IRU DQVYDU IRU RYHUN¡UHV...
Page 69 ) ) ) ) B 7HNQLVNH GDWD B 2SE\JQLQJ RJ WLOEHK¡U B 7HNQLVNH GDWD %HQ YQHOVH ) ) ) ) $UEHMGVEUHGGH $UEHMGVK¡MGH 8QGHUN¡UVHOVK¡MGH 'ULIWVVS QGLQJ 9+] ...
Page 70 ) ) ) ) B 2SE\JQLQJ RJ WLOEHK¡U B 0RQWDJH DI PDVNLQHQ ,OOXVWUDWLRQ RJ LOOXVWUDWLRQ 6 W G NVHOKROGHUHQ PDVNLQOHJHPHW 6WLN VNUXHUQH JHQQHP G NVHOKROGHUHQV RJ PDVNLQOHJHPHWV ERULQJHU $QEULQJ IUD GHQ PRGVDWWH VLGH VHNVNDQWP¡WULNNHU RJ VS QGHVNLYHU 6NUX VNUXHUQH IDVW PHG HQ ULQJQ¡JOH )RUELQG...
Page 71 ) ) ) ) B 2SE\JQLQJ RJ WLOEHK¡U 7 QG IRU PDVNLQH B 3nV WQLQJ DI ILOWHUSRVH • B ) ) cEQ VWDUWVLNULQJ • ,OOXVWUDWLRQ 7DJ VXJHUGHOHQV G NVHO DI 7U\N $NWLYpU DIEU\GHUWDVW VLNULQJVDUPHQ WLO SDSLUILOWHUSRVHQ QHGDG 7U N SODVWLNSODGHQ Sn SDSLUILOWHUSRVHQ RS RYHU VXJHU¡UHW...
Page 72 ) ) ) ) B %HWMHQLQJ GULIW • B %HWMHQLQJ GULIW /HW K YQLQJ DI VW\UHVWDQJHQ PDVNLQHQ EHY JHU VLJ PRG K¡MUH B ,GULIWV WWHOVH • /HW V QNQLQJ DI VW\UHVWDQJHQ PDVNLQHQ EHY JHU VLJ PRG YHQVWUH 9HG LGULIWV WWHOVH VNDO GH ORNDOW J OGHQGH VLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHU...
Page 73 ) ) ) ) B %HWMHQLQJ GULIW B $QYHQGHOVHVPXOLJKHGHU RJ WLOEHK¡U $QYHQGHOVH 7LOEHK¡U ) ) ) ) 3ROHULQJ 8QLYHUVDOE¡UVWH HOOHU GULYVNLYH PHG EO¡G SXGH +¡MJODQV %¡UVWH PHG ODPPHVNLQG SROHULQJ 6KDPSRRQHULQJ 9 VNHWDQN VKDPSRRQHULQJVE¡UVWH...
Page 74 ) ) ) ) B (IWHUV\Q FHGOLJHKROGHOVH B (IWHUV\Q YHGOLJHKROGHOVH B 5HQJ¡ULQJ DI PDVNLQHQ 5HQJ¡U PDVNLQHQV XQGHUVLGH 5HQJ¡U HOOHU XGVNLIW B 6LNNHUKHGVIRUKROGVUHJOHU I¡U UHQJ¡ULQJ E¡UVWHU RJ SXGHU 6SXO Y VNHWDQNHQ RJ VODQJHQ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI PDVNLQHQ LJHQQHP PHG YDQG 0DVNLQHQ...
Page 75 ) ) ) ) ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ 7LOOYHUNDUH 7HQQDQW *PE+ &R .* ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ 0KOVWUD‰H B 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU ' /RUFK :DOGKDXVHQ B %UXNVDQYLVQLQJHQV EHW\GHOVH B bJDUHQV VN\OGLJKHWHU 0HG UHVHUYDWLRQ I|U lQGULQJDU B...
Page 76 ) ) ) ) B 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU B 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU B 9HP InU DQYlQGD PDVNLQHU" 0DVNLQHQ InU HQGDVW DQYlQGDV DY SHUVRQHU VRP KDU B %UXNVDQYLVQLQJHQV EHW\GHOVH XWELOGDWV L GHVV KDQWHULQJ RFK XWWU\FNOLJHQ KDU InWW L %UXNVDQYLVQLQJHQ lU HQ GHO DY PDVNLQHQ RFK PnVWH XSSGUDJ DWW DQYlQGD GHQQD PDVNLQ 'HVVD SHUVRQHU E|U YDUD PLQVW nU...
Page 77 ) ) ) ) B 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU B 2PE\JJQDG UHVS lQGULQJDU B 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU I|U QlWGULYQD PDVNLQHQ PDVNLQHU $Y VlNHUKHWVVNlO InU GHQQD PDVNLQ LQWH lQGUDV 6H WLOO DWW NDEHOQ LQWH VNDGDV JHQRP DWW GHQ NOlPV IDVW (JHQPlNWLJD lQGULQJDU OHGHU WLOO DWW WLOOYHUNDUHQV DQVYDU HOOHU N|UV |YHU DY PDVNLQHQ HOOHU XWVlWWV I|U U\FN I|U KlUXWDY UHVXOWHUDQGH VNDGRU ERUWIDOOHU...
Page 78 ) ) ) ) B 7HNQLVND GDWD B .RQVWUXNWLRQ RFK WLOOEHK|U B 7HNQLVND GDWD %HQlPQLQJ ) ) ) ) $UEHWVEUHGG $UEHWVK|MG .|UQLQJVK|MG 'ULIWVSlQQLQJ 9+] ...
Page 79 ) ) ) ) B .RQVWUXNWLRQ RFK WLOOEHK|U B 0DVNLQHQV NRQVWUXNWLRQ %LOG ELOG 6lWW VWnQJKnOODUHQ PDVNLQVWRPPHQ )|U LQ VNUXYDUQD JHQRP ERUUKnOHQ Sn VWnQJKnOODUHQ RFK L PDVNLQVWRPPHQ 6lWW Sn VH[NDQWPXWWUDU RFK GLVWDQVEULFNRU Sn PRWVDWWD VLGDQ 'UD nW VNUXYDUQD PHG HQ ULQJQ\FNHO $QVOXW DSSDUDWNRQWDNWHQ...
Page 80 ) ) ) ) B .RQVWUXNWLRQ RFK WLOOEHK|U 6On WLOO PDVNLQHQ B /lJJD LQ SDSSHUVILOWHUSnVH • B ) ) 5HJOD XSS LQNRSSOLQJVVlNULQJHQ • %LOG 7D DY ORFNHW Sn VXJHQKHWHQ 7U\FN QHU 7U\FN LQ EU\WDUHQ VSlUUVSDNHQ I|U SDSSHUVILOWHUSnVHQ 'UD GlUHIWHU SDSSHUVILOWHUSnVHQV SODVWSODWWD |YHU U|UVNDIWHW ...
Page 81 ) ) ) ) B %HWMlQLQJ GULIW • B %HWMlQLQJ GULIW +|M VW\UVWnQJHQ HQ DQLQJ PDVNLQHQ U|U VLJ nW K|JHU B 'ULIWVWDUW • 6lQN VW\UVWnQJHQ HQ DQLQJ PDVNLQHQ U|U VLJ nW YlQVWHU 9LG YDUMH GULIWVWDUW PnVWH VlNHUKHWV RFK DUEHWDUVN\GGVI|UHVNULIWHUQD VRP JlOOHU I|U...
Page 82 ) ) ) ) B %HWMlQLQJ GULIW B $QYlQGQLQJVP|MOLJKHWHU RFK WLOOEHK|U $QYlQGQLQJ 7LOOEHK|U ) ) ) ) 3ROHULQJ 8QLRQERUVWH HOOHU URQGHOOKnOODUH PHG PMXN URQGHOO 3ROHULQJ WLOO %RUVWH PHG ODPPVNLQQ K|JJODQV 6FKDPSRQHULQJ...
Page 83 ) ) ) ) B 8QGHUKnOO VN|WVHO B 8QGHUKnOO VN|WVHO B 5HQJ|UD PDVNLQHQ 5HQJ|U PDVNLQHQV XQGHUVLGD 5HQJ|U HOOHU E\W XW B )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU I|UH UHQJ|ULQJ ERUVWDU RFK URQGHOOHU 6SROD YlWVNHWDQNHQ RFK VODQJHQ RFK XQGHUKnOO DY PDVNLQHQ PHG YDWWHQ )|UH XQGHUKnOOV RFK UHQJ|ULQJVDUEHWHQ...
Page 84 ) ) ) ) B 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU 3URGXVHQW 7HQQDQW *PE+ &R .* ,QQKROGVIRUWHJQHOVH 0KOVWUD‰H B 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU ' /RUFK :DOGKDXVHQ B 'ULIWVLQVWUXNVHQV EHW\GQLQJ B 2SHUDW¡UHQV SOLNWHU 0HG IRUEHKROG RP HQGULQJHU B...
Page 85 ) ) ) ) B 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU B 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU B +YHP KDU ORY WLO n EHWMHQH PDVNLQHQ" 0DVNLQHQ VNDO NXQ EUXNHV DY SHUVRQHU VRP HU EOLWW B 'ULIWVLQVWUXNVHQV EHW\GQLQJ LQVWUXHUW L KnQGWHULQJHQ DY GHQ RJ VRP XWWU\NNHOLJ KDU 'ULIWVLQVWUXNVHQ HU HQ EHVWDQGGHO DY PDVNLQHQ RJ VNDO InWW L RSSGUDJ n EUXNH GHQ 'LVVH SHUVRQHQH E¡U Y UH PLQVW nU JDPOH...
Page 86 ) ) ) ) B 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU B 2PE\JJLQJHU HQGULQJHU B 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU IRU QHWWGUHYQH PDVNLQHQ PDVNLQHU $Y VLNNHUKHWVJUXQQHU HU GHW LNNH WLOODWW n XWI¡UH 0DQ Pn SDVVH Sn DW QHWWOHGQLQJHQ LNNH EOLU VNDGHW Sn HQGULQJHU Sn GHQQH PDVNLQHQ (QGULQJHU VRP XWI¡UHV JUXQQ DY DW GHQ NRPPHU L NOHP EOLU VWUXNNHW IRU KDUGW Sn PDVNLQHQ L HJHQ UHJL I¡UHU WLO DW SURGXVHQWHQV DQVYDU...
Page 87 ) ) ) ) B .RQVWUXNVMRQ RJ WLOEHK¡U B 7HNQLVNH GDWD %HQHYQHOVH ) ) ) ) $UEHLGVEUHGGH $UEHLGVK¡\GH 3DVVDVMHK¡\GH 'ULIWVVSHQQLQJ 9+] 0HUNHHIIHNW 7XUWDOO PLQ 3UHVVWU\NN E¡UVWH...
Page 88 ) ) ) ) B .RQVWUXNVMRQ RJ WLOEHK¡U B 6DPPHQVHWQLQJ DY PDVNLQHQ )LJXU RJ ILJXU 6HWW GUHLHEU\WHUHQ Sn PDVNLQOHJHPHW 6WLNN VNUXHQH JMHQQRP ERULQJHQH L GUDJKROGHUHQ PDVNLQOHJHPHW 6HWW VHNVNDQWPXWUH RJ XQGHUODJVVNLYHU IUD PRWVDWW VLGH 6NUX IDVW VNUXHQH PHG HQ ULQJQ¡NNHO )RUELQG...
Page 89 ) ) ) ) B .RQVWUXNVMRQ RJ WLOEHK¡U 6WDUW PDVNLQHQ B ,QQVHWWLQJ DY SDSLUILOWHUSRVHQ • B ) ) )MHUQ IRUULJOLQJHQ YHG VWDUWVSHUUHQ • )LJXU 7D DY GHNVHOHW Sn VXJHUGHOHQ 7U\NN %HWMHQ EU\WHUWDVWHQ OnVHKnQGWDNHW IRU SDSLUILOWHUSRVHQ QHG 7UHNN NXQVWVWRIISODWHQ Sn SDSLUILOWHUSRVHQ RYHU VXJHU¡UHW...
Page 90 ) ) ) ) B %HWMHQLQJ GULIW • B %HWMHQLQJ GULIW /HWW KHYLQJ DY VW\UHGUDJHW PDVNLQHQ EHYHJHU VHJ PRW K¡\UH B 2SSVWDUW • /HWW VHQNLQJ DY VW\UHGUDJHW PDVNLQHQ EHYHJHU VHJ PRW YHQVWUH 9HG KYHU RSSVWDUW Pn PDQ RYHUKROGH GH WLO HQKYHU WLG JMHOGHQGH VLNNHUKHWVIRUVNULIWHU...
Page 91 ) ) ) ) B %HWMHQLQJ GULIW B %UXNVPXOLJKHWHU RJ WLOEHK¡U %UXNVWLOIHOOH 7LOEHK¡U ) ) ) ) 3ROHULQJ 8QLRQE¡UVWH HOOHU 'ULYWDOOHUNHQ PHG P\N SDG 3ROHULQJ Sn %¡UVW PHG ODPPHVNLQQ K¡\JODQV 6KDPSRRQHULQJ...
Page 92 ) ) ) ) B 9HGOLNHKROG VWHOO B 9HGOLNHKROG VWHOO B 5HQJM¡ULQJ DY PDVNLQHQ 5HQJM¡U XQGHUVLGHQ DY PDVNLQHQ 5HQJM¡U HOOHU VNLIW XW B )RUVLNWLJKHWVIRUDQVWDOWQLQJHU I¡U E¡UVWHQH RJ SDGHQH *MHQQRPVS\O Y VNHWDQNHQ RJ UHQJM¡ULQJ YHGOLNHKROG VODQJHQ PHG YDQQ...
Page 93 ) ) ) ) 6LVlOO\VOXHWWHOR 9DOPLVWDMD 7HQQDQW *PE+ &R .* 6LVlOO\VOXHWWHOR 0KOVWUD‰H B 7XUYDOOLVXXVRKMHLWD ' /RUFK :DOGKDXVHQ B /DWWLDQKRLWRNRQHHQ PHUNLW\V B .RQHHQKDOWLMDQ YHOYROOLVXXGHW bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ B...
Page 94 ) ) ) ) B 7XUYDOOLVXXVRKMHLWD B 7XUYDOOLVXXVRKMHLWD B .XND VDD Nl\WWll NRQHWWD .RQHWWD VDDYDW Nl\WWll YDLQ KHQNLO|W MRWND RYDW VDDQHHW B /DWWLDQKRLWRNRQHHQ PHUNLW\V NRXOXWXVWD VHQ NlVLWWHO\VVl MD MRWND RYDW VDDQHHW /DWWLDQKRLWRNRQH RQ ROHHOOLQHQ RVD NRQHWWD MD NRQHHQ Nl\W|Q QLPHQRPDLVHVWL WHKWlYlNVHHQ 1lLGHQ KHQNLO|LGHQ WXOLVL ROOD YlKLQWllQ YXRWWD...
Page 95 ) ) ) ) B 7XUYDOOLVXXVRKMHLWD B .RQHHVHHQ WHKWlYlW UDNHQWHHOOLVHW MD B 7XUYDOOLVXXVRKMHLWD YHUNNRNl\WW|LVLOOH PXXW PXXWRNVHW NRQHLOOH 7XUYDOOLVXXVV\LVWl WlKlQ NRQHHVHHQ HL VDD WHKGl 2Q NLLQQLWHWWlYl KXRPLRWD HWWl YHUNNROLLWlQWlMRKWR HL PLQNllQODLVLD PXXWRNVLD .RQHHVHHQ WHKG\W...
Page 96 ) ) ) ) B 7HNQLVHW WLHGRW B 5DNHQQH MD YDUXVWHHW B 7HNQLVHW WLHGRW 1LPLNH ) ) ) ) 7\|OHYH\V 7\|NRUNHXV $OLWXVNRUNHXV .l\WW|MlQQLWH 9+] ...
Page 97 ) ) ) ) B 5DNHQQH MD YDUXVWHHW B .RQHHQ NRNRRQSDQR .XYD MD NXYD /DLWD DLVDQSLGLQ NRQHHQUXQJROOH 3LVWl UXXYLW DLVDQSLWLPHQ MD NRQHHQUXQJRQ UHLNLHQ OlSL .LLQQLWl YDVWDNNDLVHOOH SXROHOOH...
Page 98 ) ) ) ) B 5DNHQQH MD YDUXVWHHW .RQHHQ N\WNHPLQHQ SllOOH B 3DSHULVXRGDWLQSXVVLQ ODLWWDPLQHQ VLVllQ • $YDD N\WNHQWlYDURNH OXNLWXNVHVWD B ) ) • 3DLQD N\WNHQWlQlSSlLQWl .XYD LPXULRVDQ NDQVL...
Page 99 ) ) ) ) B .l\WW| • B .l\WW| .XQ RKMDXVDLVDD NRKRWHWDDQ KLHPDQ NRQH OLLNNXX RLNHDOOH B .l\WW||QRWWR • .XQ RKMDXVDLVDD ODVNHWDDQ KLHPDQ DODV NRQH OLLNNXX YDVHPPDOOH .l\WW||QRWHWWDHVVD RQ DLQD QRXGDWHWWDYD NRQHHQ Nl\WW|SDLNDOOD YRLPDVVD ROHYLD NLLOORWD NRVNDDQ...
Page 100 ) ) ) ) B .l\WW| B .l\WW|PDKGROOLVXXGHW MD YDUXVWHHW .l\WW| 9DUXVWHHW ) ) ) ) .LLOORWXV 8QLRQKDUMD WDL Nl\WW|NLHNNR MD SHKPHl W\\Q\ /RLVWRNLLOORWXV +DUMD ODPSDDQYXRGDQ NDQVVD 6DPSRQRLQWL 1HVWHVlLOL| VDPSRQRLQWLKDUMD 3XKGLVWXV...
Page 101 ) ) ) ) B +XROWR +RLWR B +XROWR +RLWR B .RQHHQ SXKGLVWXV 3XKGLVWD NRQHHQ DODRVD 3XKGLVWD WDL YDLKGD KDUMDW MD B 9DURWRLPHQSLWHHW HQQHQ NRQHHQ W\\Q\W +XXKWHOH QHVWHVlLOL| MD OHWNX YHGHOOl SXKWDDNVL SXKGLVWXVWD MD KXROWRD +XXKWHOH QHVWHVlLOL| MD OHWNX YHGHOOl SXKWDDNVL .RQH RQ HURWHWWDYD VlKN|YHUNRVWD HQQHQ...
Page 102 ) ) ) ) @BF‚s‚…€v‡l‡†r…xyl…ˆt @VÃqrpyh…h‡v‚Ã‚sÃp‚s‚…€v‡’ v€ÃTvrÃqr…Ã@BSvpu‡yvvrÃHh†puvrÃ'("(!@XBÃ6uhtÃDDÃ6 vÃ‡urÃ†ƒv…v‡Ã‚sÃ‡urÃ@VÃ€hpuvr†ÃtˆvqryvrÃ'("(!@@8Ã6ƒƒrqv‘ÃDDÃ6 Cvr…€v‡Ãr…xyl…rÃv…Ãqh‰ÃqvrÃ7hˆh…‡Ãqr… XrÃur…ri’Ãqrpyh…rÃ‡uh‡Ã‡urÃqr†vtÃ‚s @v†purvir€h†puvr †vtyrÃqv†pÃ€hpuvr AÃ "ÃÃAÃ %ÃÃAÃ &ÃÃAÃ! AÃ "ÃÃAÃ %ÃÃAÃ &ÃÃAÃ! vÃqr…Ã€v‡tryvrsr…‡rÃ6ˆ†su…ˆtÃs‚ytrqrÃrv†puyltvtrÃ7r†‡v€€ˆtr vÃ‡urÃ‰r…†v‚ÃuvpuÃuh†ÃirrÃ†ˆƒƒyvrqÃp‚……r†ƒ‚q†Ã‡‚Ã‡urÃs‚yy‚vtÃ…ryr‰h‡ r‡†ƒ…vpu‡) …rtˆyh‡v‚†) @BHh†puvr…vpu‡yvvrÃ'("(!@XBÃvÃqÃAÃ("##@XB @VÃ€hpuvrÃtˆvqryvrÃ'("(!@@8ÃvÃ‡urÃ‰r…†v‚Ã("##@@8 @BIvrqr…†ƒhˆt†…vpu‡yvvrÃ&"!"@XB @VÃy‚Ã‰‚y‡htrÃtˆvqryvrÃ&"!"Ã@@8 @BÃSvpu‡yvvrÃ@yrx‡…‚€htr‡v†purÃWr…‡…ltyvpuxrv‡Ã'(""%@XBÃvÃqÃAÃ("" @XB @VÃryrp‡…‚€htr‡vpÃp‚€ƒh‡vivyv‡’ÃtˆvqryvrÃ'(""%Ã@@8ÃvÃ‡urÃ‰r…†v‚Ã("" Ã@@8 6trrqr‡rÃuh…€‚v†vr…‡rÃI‚…€rÃv†ir†‚qr…r 6ƒƒyvrqÃuh…€‚v†rqÃ†‡hqh…q†ÃvÃƒh…‡vpˆyh…...
Page 103 ) ) ) ) @Ax‚s‚…€v‡r‡†r…xy …vt @Bs|…†lx…hÃ‚€Ã|‰r…r††‡l€€ry†r vÃ€rqs¡…ÃhsÃ@Aqv…rx‡v‰r‡Ãs‚…Ã€h†xvr…Ã'("(!@XBÃhƒƒrqv‘ÃDDÃ6 vÃryvtur‡Ã€rqÃ@Bqv…rx‡v‰r‡Ãs|…Ã€h†xvr…Ã'("(!@@BÃivyhthÃDDÃ6 WvÃr…xy …r…Ãur…€rqÃh‡Ãx‚†‡…ˆx‡v‚rÃhs Cl…€rqÃs|…†lx…h…Ã‰vÃh‡‡ ˆv‰r…†hytˆy‰…r†r…r †vtryƒ‚yr…€h†xv AÃ "ÃÃAÃ %ÃÃAÃ &ÃÃAÃ! AÃ "ÃÃAÃ %ÃÃAÃ &ÃÃAÃ! vÃqrÃyr‰r…rqrÃ‰r…†v‚Ãr…ÃvÃ‚‰r…r††‡r€€ry†rÃ€rqÃs¡ytrqrÃt yqrqr vÃqr‡Ãh‰Ã‚††Ãyr‰r…r…hqrÃ†xvpxr‡Ã€‚‡†‰h…h…Ãs|ywhqrÃuv‡u|…hqr ir†‡r€€ry†r…) ir†‡l€€ry†r…) @A€h†xvqv…rx‡v‰Ã'("(!@XBÃ†nyrqr†Ã†‚€Ã‚ƒ‡…’x‡Ã("##@XB @Bqv…rx‡v‰Ãs|…Ã€h†xvr…Ã'("(!@@BÃ‰r…†v‚Ã("##@@B @Ayh‰†ƒ qvt†qv…rx‡v‰Ã&"!"@XB @Bqv…rx‡v‰Ãs|…Ãynt†ƒlvtÃ&"!"@@B @AÃqv…rx‡v‰Ãs‚…Ãryrx‡…‚€htr‡v†xÃx‚€ƒh‡vivyv‡r‡Ã'(""%@XBÃ†nyrqr†Ã†‚€Ã‚ƒ‡…’x‡ @BÃqv…rx‡v‰Ãs|…Ãryrx‡…‚€htr‡v†xÃx‚€ƒh‡vivyv‡r‡Ã'(""%@@B ("" @XB ‰r…†v‚Ã("" @@B 6‰rq‡rÃuh…€‚v†r…rqrÃ‚…€r…Ãv† …...

This manual is also suitable for:

F 130 F 160 F 200