Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ResMed S7 Lightweight
Summary of Contents for ResMed S7 Lightweight
- Page 1 ’ ANUAL Multilingual Reorder number: 308133/1 03 03...
-
Page 2: Manual Do Usuário
’ ANUAL ’ ANUAL DE L UTILISATEUR ’ ANUALE DELL UTENTE ANUAL DEL USUARIO ANUAL DO USUÁRIO ANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER RUKANVISNING... - Page 3 Manufactured by: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 9878 0120 Email: reception@resmed.com.au Distributed by: ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA Tel: +1 (858) 746-2400 or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: +1 (858) 746-2900 Email: reception@resmed.com...
- Page 4 ’ ANUAL...
-
Page 5: Table Of Contents
ONTENTS NTRODUCTION EFINITIONS WNER EDICAL NFORMATION HAT A ARNINGS AUTIONS S7 L S7 L ASKS UMIDIFIER REPARING FOR ETTING EATURES OF THE PERATING NSTRUCTIONS TARTING TOPPING ELPFUL LEANING AND AILY EEKLY ERIODICALLY EPLACING THE ERVICING ROUBLESHOOTING YSTEM PECIFICATIONS IMITED ARRANTY . -
Page 6: Ntroduction
'ZRNCKPU URGEKCN OGCUWTGU HQT VJG UCHG CPF GHHGEVKXG WUG QH VJG FGXKEG 0QVG +U CP KPHQTOCVKXG QT JGNRHWN PQVG WNER ESPONSIBILITY • • 2NGCUG TGCF VJKU OCPWCN ECTGHWNN[ DGHQTG WUG EDICAL NFORMATION S7™ L HAT A S7™ L IGHTWEIGHT OCTOR • • • •... -
Page 7: Warnings
6JKU KU 016 C NKHG UWRRQTV FGXKEG • • • 'ZRNCPCVKQP • • • Ports may be incorporated in the mask or in connectors that are near the mask. S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L... -
Page 8: Warnings Related To Treatment
• • ARNINGS RELATED TO TREATMENT 9#40+0) • • S7 L • • AUTIONS • OSSIBLE FFECTS S7 L IGHTWEIGHT 9#40+0) %QPUWNV [QWT ENKPKEKCP KOOGFKCVGN[ KH [QW GZRGTKGPEG CP[ QH VJG HQNNQYKPI U[ORVQOU FWTKPI [QWT %2#2 VTGCVOGPV JGCFCEJG • OKFFNG GCT QT UKPWU FKUEQOHQTV •... -
Page 10: He Es Ed S7 Lightweight Ystem
S7 L S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT .%& UETGGP #KT QWVNGV #KT VWDKPI O HVKP CCESSORIES S7 L IGHTWEIGHT ACCESSORIES #KT VWDKPI O HVKP UMIDIFIER ACCESSORIES UMID /GFKWO CKT VWDKPI EO KP HQT JWOKFKHKGT EQPPGEVKQP IGHTWEIGHT YSTEM OMPONENTS 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV... -
Page 11: Masks
4GU/GF 2CUUQXGT CTG EQORCVKDNG HQT WUG YKVJ VJG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 2NGCUG TGHGT VQ 9CTPKPIU QP RCIG 4GU/GF OCUM U[UVGO ™ ™ LTRA IRAGE ™ F IRAGE S7 L IGHTWEIGHT JGCVGF JWOKFKHKGT JGCVGF JWOKFKHKGT ROTÉGÉ PQV CXCKNCDNG KP ™ M IRAGE CNN OCTMGVU... -
Page 12: Setting Use Preparing The Res Med S7 Lightweight
REPARING FOR ETTING S7 L %#76+10 $G ECTGHWN PQV VQ RNCEG VJG FGXKEG YJGTG KV ECP DG DWORGF QT YJGTG UQOGQPG KU NKMGN[ VQ VTKR QXGT VJG RQYGT EQTF 0QVG 6JG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV OC[ DG RNCEGF QP VJG HNQQT DGUKFG QT WPFGTPGCVJ... - Page 13 S7 L UMIDIFIER 0QVGU 6JG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV JCU PQ JWOKFKHKGT UGVVKPI QRVKQPU • 6JG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV FQGU PQV JCXG VJG 9CTO7R CPF EQQNKPI FQYP HGCVWTGU • OGPVKQPGF KP VJG *WOKF#KTG K 7UGT U /CPWCN 9JGP VJG *WOKF#KTG K KU CVVCEJGF VQ VJG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV [QW OC[ DGIKP VJGTCR[ KOOGFKCVGN[...
- Page 14 2iC (not available in all markets) UMID UMID *WOKF#KTG K% 7UGT U /CPWCN ™ UMID S7 L IGHTWEIGHT UMID *WOKF#KTG 7UGTU UMID 4GU/GF 2CUUQXGT 7UGTU /GFKWO EO CKT VWDKPI *WOKF#KTG (not available in all markets) ASSOVER ™ UMID ASSOVER .QPI...
- Page 15 *WOKF#KTG *WOKF#KTG 7UGTU 4GU/GF 2CUUQXGT 7UGTU *WOKF#KTG *WOKF#KTG *WOKF#KTG 7UGTU S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT UMID UMID ASSOVER 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT...
-
Page 16: Altitude Compensation
9#40+0) /CMG UWTG VJCV VJG RQYGT EQTF CPF RNWI CTG KP IQQF EQPFKVKQP CPF VJG GSWKROGPV KU PQV FCOCIGF S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER LTITUDE OMPENSATION Altitude Settings 0–2000ft (0–610m) 2001–4000ft (611–1219m) 4001–7000ft (1220–2134m) 0QVG +H [QW CTG CDQXG HV O EQPUKFGT EQPUWNVKPI [QWT ENKPKEKCP... -
Page 17: Features Of The Res Med S7 Lightweight
IGHTWEIGHT Function • Starts or stops treatment • Allows you to scroll through the ResMed S7 L and setting options. • Performs the function indicated by the guiding text displayed above it on the LCD screen. Guiding text includes OGPW, EJCPIG and CRRN[. -
Page 18: Settings Menu
.GHV 7R&QYP .GHV • 4KIJV • 4KIJV RAMP: menu ALT: 0-2000ft change USED HRS: 8888 Figure 1: ResMed S7 Lightweight Menu Series UNCTIONS S7 L IGHTWEIGHT ETTINGS S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 10min 4COR UETGGP... - Page 19 Table 1: Settings Menu Functions Function Altitude (Compensation) Used hours Function Description Sets the altitude compensation range. Displays the total number of treatment hours. Setting Options 0–2000ft (0–610m), 2001–4000ft (611–1219m), 4001–7000ft (1220–2134m) (View only)
-
Page 20: Operating Instructions
PERATING NSTRUCTIONS TARTING REATMENT S7 L IGHTWEIGHT S7 L %#76+10 &Q PQV NGCXG NQPI NGPIVJU QH CKT VWDKPI CTQWPF VJG VQR QH [QWT DGF +V EQWNF • VYKUV CTQWPF [QWT JGCF QT PGEM YJKNG [QW CTG UNGGRKPI /CMG UWTG VJG CTGC CTQWPF VJG HNQY IGPGTCVQT KU FT[ CPF ENGCP +V UJQWNF CNUQ DG •... -
Page 21: Helpful Hints
ELPFUL INTS TARTING OUT IRST ETTING OUTH EAKS ITTING ASAL RRITATION RYNESS UNNY OR LOCKED RAVELLING WITH THE NTERNATIONAL S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT... -
Page 22: Cleaning And Maintenance
$GYCTG QH GNGEVTKE UJQEM &Q PQV KOOGTUG VJG HNQY IGPGTCVQT QT RQYGT EQTF KP YCVGT #NYC[U WPRNWI VJG HNQY IGPGTCVQT DGHQTG ENGCPKPI CPF DG UWTG VJCV KV KU FT[ DGHQTG TGEQPPGEVKPI AINTENANCE S7 L IGHTWEIGHT % LEANING AND AINTENANCE... -
Page 23: Replacing The Air Filter
ERVICING %#76+10 +PURGEVKQP CPF TGRCKT UJQWNF QPN[ DG RGTHQOGF D[ CP CWVJQTKUGF UGTXKEG CIGPV 7PFGT PQ EKTEWOUVCPEGU UJQWNF [QW CVVGORV VQ UGTXKEG QT TGRCKT VJG HNQY IGPGTCVQT [QWTUGNH ILTER S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT #KT HKNVGT EQXGT... -
Page 24: Troubleshooting
ROUBLESHOOTING Problem No display. Insufficient air delivered from the ResMed S7 Lightweight. Excessive air delivered from the ResMed S7 Lightweight. Displays error message: (where xx defines an error code) Possible Cause Solution Power not connected or Ensure the power cable is switch at back is not on. -
Page 26: System Specifications
YSTEM PECIFICATIONS 2GTHQTOCPEG &KOGPUKQPU . Z 9 Z * 9GKIJV 2QYGT 5WRRN[ Device ResMed S7 Lightweight *QWUKPI %QPUVTWEVKQP 'PXKTQPOGPVCN %QPFKVKQPU 'NGEVTQOCIPGVKE %QORCVKDKNKV[ #KT (KNVGT #KT 6WDKPI +'% %NCUUKHKECVKQPU 0QVG 6JG OCPWHCEVWTGT TGUGTXGU VJG TKIJV VQ EJCPIG VJGUG URGEKHKECVKQPU YKVJQWV PQVKEG... -
Page 27: Glossary Of Symbols
LOSSARY OF RESSURE YMBOLS HARACTERISTICS Pressure (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mirage Full Face Mask/Mirage Full Face Mask Series 2 Ultra Mirage... - Page 28 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. Emissions test...
- Page 29 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
- Page 30 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment. IEC60601-1-2...
- Page 31 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ResMed S7 Lightweight The ResMed S7 Lightweight is intended for use in an environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight can help prevent electromagnetic interference...
-
Page 32: Limited Warranty
IMITED ARRANTY Product AutoSet CS™ flow generator, ResMed humidifiers, ResControl™, ResLink™. VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow generator, AutoSet Spirit™ flow generator. Accessories, mask systems (including mask frame, cushion, headgear and tubing). Excludes single-use devices. Warranty Period... -
Page 34: Index
Definitions 3 Dimensions 23 Dryness 18 Electromagnetic Compatibility 23 Environmental Conditions 23 Error Messages 21 Features of the ResMed S7 Lightweight 14 First Use 18 Flow/Pressure Characteristics 24 Front Key 14 Getting Up 18 Glossary of Symbols 24 Helpful Hints 18... - Page 35 Travelling 18 Troubleshooting 21 Up/Down Key 14 User/Owner Responsibility 3 Using the Menus 14 Warnings Related to Treatment 5 Weekly Cleaning 19 Weight 23...
-
Page 36: Manuel Utilisateur
ANUEL UTILISATEUR... - Page 37 OMMAIRE NTRODUCTION EFINITIONS ESPONSABILITE DE L NFORMATIONS MEDICALES SAGE PREVU POUR LA VERTISSEZ VOTRE MEDECIN SI VERTISSEMENTS TTENTION S7 L IGHTWEIGHT DE OMPOSANTS DE LA ASQUES UMIDIFICATEUR REPARATION AVANT L NSTALLATION DE LA ARACTERISTIQUES DE LA ’ ONSIGNES D UTILISATION...
-
Page 38: Introduction
4GOCTSWG KN U CIKV F WPG TGOCTSWG QW F WPG KPHQTOCVKQP WVKNG ’ ESPONSABILITE DE L UTILISATEUR • • 8GWKNNG\ NKTG EG OCPWGN CVVGPVKXGOGPV CXCPV F WVKNKUGT N CRRCTGKN NFORMATIONS MEDICALES S7™ L SAGE PREVU POUR LA S7™ L IGHTWEIGHT DE VERTISSEZ VOTRE MEDECIN SI • • •... -
Page 39: Avertissements
• • • IGHTWEIGHT DE %GEK P GUV 2#5 WP CRRCTGKN FG UWRRN¾CPEG HQPEVKQPPGNNG • • S7 L IGHTWEIGHT DE • 'ZRNKECVKQP S7 L IGHTWEIGHT DE • Des ports peuvent être intégrés au masque ou à des connecteurs proches du masque. - Page 40 • • • • TTENTION • FFETS INDESIRABLES POSSIBLES S7 L IGHTWEIGHT DE #8'46+55'/'06 %QPUWNVGT KOO¾FKCVGOGPV XQVTG O¾FGEKP UK XQWU RT¾UGPVG\ N WP FGU U[ORVÊOGU UWKXCPVU GP EQWTU FG VTCKVGOGPV RCT 22% OCN FG V¿VG • I¿PG CW PKXGCW FG N QTGKNNG OQ[GPPG QW FGU UKPWU •...
- Page 41 FQWNGWT FCPU NC RQKVTKPG • U¾EJGTGUUG FW PG\ FG NC DQWEJG QW FG NC IQTIG • DCNNQPPGOGPVU FWU ¯ N KPIGUVKQP F CKT • HWKVG DWEECNG EQPVKPWG RGPFCPV NG UQOOGKN • T¾EKFKXG F WP SWGNEQPSWG U[ORVÊOG F CRP¾G FW UQOOGKN GP EQWTU FG •...
-
Page 42: S7 Lightweight De Es Ed
S7 L IGHTWEIGHT DE S7 L OMPOSANTS DE LA IGHTWEIGHT DE 'ETCP .%& 5QTVKG F CKT %KTEWKV TGURKTCVQKTG O CCESSOIRES CCESSOIRES POUR LA S7 L %KTEWKV TGURKTCVQKTG CCESSOIRES POUR L HUMIDIFICATEUR ’ UMID ASSOVER 6W[CW ¯ CKT FG NQPIWGWT OQ[GPPG EO RQWT TCEEQTFGOGPV ¯... -
Page 43: Masques
4GU/GF 8GWKNNG\ XQWU T¾H¾TGT ¯ NC UGEVKQP n #XGTVKUUGOGPVU € RCIG OCUSWG 4GU/GF ™ ASQUE LTRA ™ ASQUE IRAGE 2i™ ™ UMID ™ IRAGE ™ IRAGE S7 L IGHTWEIGHT DE *WOKFKHKECVGWT ¯ HTQKF UMID *WOKFKHKECVGWT P FG 4GU/GF ASSOVER... -
Page 44: Preparation Avant L
REPARATION AVANT L S7 L NSTALLATION DE LA S7 L IGHTWEIGHT DE #66'06+10 8GKNNGT ¯ RNCEGT N CRRCTGKN FG HC¼QP ¯ ¾XKVGT SWG SWGNSW WP PG RWKUUG NG HCKTG VQODGT QW UG RTGPFTG NGU RKGFU FCPU NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP 4GOCTSWG XQWU RQWXG\ OGVVTG NC 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF RCT VGTTG ¯... - Page 45 IGHTWEIGHT DE S7 L ’ TILISATION D UN HUMIDIFICATEUR 4GOCTSWGU .C 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF PG RQUU½FG CWEWPG QRVKQP FG T¾INCIG RQWT • N JWOKFKHKECVGWT .C 5 .KIJVYGKIJV FG 4GU/GF PG RQUU½FG RCU NGU HQPEVKQPU FG RT¾EJCWHHCIG GV FG •...
- Page 46 ASSOVER DE UMID 7VKNKUCVGWTU FG N *WOKF#KTG 7VKNKUCVGWTU FW 2CUUQXGT FG 4GU/GF 6W[CW ¯ CKT FG NQPIWGWT OQ[GPPG EO *WOKF#KTG S7 L IGHTWEIGHT DE OCPWGN WVKNKUCVGWT FG N *WOKF#KTG K% ™ UMID ASSOVER ASSOVER UMID 6W[CW ¯ CKT FG 6W[CW ¯...
- Page 47 S7 L *WOKF#KTG 7VKNKUCVGWTU FG N *WOKF#KTG 7VKNKUCVGWTU FW 2CUUQXGT FG 4GU/GF *WOKF#KTG *WOKF#KTG 7VKNKUCVGWTU FG N *WOKF#KTG IGHTWEIGHT DE IGHTWEIGHT DE S7 L 2CUUQXGT FG 4GU/GF S7 L UMID IGHTWEIGHT DE S7 L IGHTWEIGHT DE 2CUUQXGT FG 4GU/GF 2CUUQXGT FG 4GU/GF...
- Page 48 IGHTWEIGHT DE #8'46+55'/'06 8¾TKHKGT SWG NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP GV NC HKEJG UQPV GP DQP ¾VCV GV SWG N ¾SWKRGOGPV P GUV RCU GPFQOOCI¾ S7 L IGHTWEIGHT DE UMID ASSOVER ’ OMPENSATION DE L ALTITUDE Réglages pour l’altitude 0 – 2000 pieds 2001 –...
-
Page 49: Utilisation Des Menus
Fonction • Permet de commencer ou d’arrêter le traitement • Vous permet de faire défiler les menus et options de réglage de la S7 L IGHTWEIGHT DE • Exécute la fonction indiquée par le texte d’explication affiché sur l’écran LCD au-dessus de cette touche. Le texte inclut les éléments suivants : OGPW, EJCPIGT et CRRNKSWGT. -
Page 50: Fonctions De Menu
• • • • RAMPE: menu ALT: 0-610 m changer HRS UTIL:8888 Figure 1 : Menus de la S7 Lightweight de ResMed ONCTIONS DE MENU JCWVDCU IGHTWEIGHT DE S7 L S7 L IGHTWEIGHT DE ICWEJG F¾RNCEGOGPV XGTU NG JCWVDCU ICWEJG F¾RNCEGOGPV XGTU NG JCWVDCU... - Page 51 Tableau 1 : Fonctions du menu Réglages Fonction Altitude (compensation) Heures d'emploi IGHTWEIGHT DE S7 L Description de la fonction Réglage des plages pour la compensation de l’altitude. Affichage du nombre total d’heures de traitement. Options de réglage 0 – 610 m, 611 –...
-
Page 52: Debut Du Traitement
’ ONSIGNES D UTILISATION EBUT DU TRAITEMENT S7 L IGHTWEIGHT DE IGHTWEIGHT DE S7 L #66'06+10 0G RCU NCKUUGT FG NQPIWGWTU KPWVKNGU FG VW[CW ¯ CKT GP JCWV FG XQVTG NKV +N RQWTTCKV • U GPTQWNGT CWVQWT FG XQVTG V¿VG QW FG XQVTG EQW RGPFCPV SWG XQWU FQTOG\ 8QWU CUUWTGT SWG NC \QPG CWVQWT FG N CRRCTGKN GUV U½EJG GV RTQRTG 'NNG FQKV... -
Page 53: Conseils Utiles
ONSEILS UTILES NITIALEMENT REMIERE UTILISATION E LEVER UITES BUCCALES JUSTEMENT DU MASQUE RRITATION DU NEZ ECHERESSE HINORRHEE OU NEZ BOUCHE S7 L IGHTWEIGHT DE... -
Page 54: Consignes D'utilisation
S7 L OYAGER AVEC LA IGHTWEIGHT DE ’ TILISATION A L ETRANGER S7 L IGHTWEIGHT DE ’ ONSIGNES D UTILISATION... -
Page 56: Nettoyage Et Entretien
ETTOYAGE ET ENTRETIEN UOTIDIEN EBDOMADAIRE #66'06+10 • • • ERIODIQUE S7 L IGHTWEIGHT DE ETTOYAGE ET ENTRETIEN... -
Page 57: Remplacement Du Filtre A Air
#8'46+55'/'06 #66'06+10 EMPLACEMENT DU FILTRE A AIR S7 L IGHTWEIGHT DE IGHTWEIGHT DE #8'46+55'/'06 4GOCTSWG NG HKNVTG ¯ CKT FQKV ¿VTG KPURGEV¾ WPG HQKU RCT OQKU EPARATIONS S7 L IGHTWEIGHT DE #66'06+10 %QWXGTENG FW NQIGOGPV FW HKNVTG ¯ CKT... -
Page 58: Strategie De Depannage
TRATEGIE DE DEPANNAGE Problème Aucun affichage. Débit d’air insuffisant délivré par la S7 Lightweight de ResMed. Débit d’air excessif délivré par la S7 Lightweight de ResMed. Affichage du message d’erreur : (où xx correspond à un code d’erreur) Cause possible Solution L’appareil n’est pas branché... -
Page 60: Caracteristiques
ARACTERISTIQUES 2GTHQTOCPEG &KOGPUKQPU . Z N Z * 2QKFU #NKOGPVCVKQP ¾NGEVTKSWG Appareil S7 Lightweight de ResMed $QÄVKGT %QPFKVKQPU CODKCPVGU %QORCVKDKNKV¾ ¾NGEVTQOCIP¾VKSWG (KNVTG ¯ CKT %KTEWKV TGURKTCVQKTG %NCUUKHKECVKQP +'% 4GOCTSWG NG HCDTKECPV UG T¾UGTXG NG FTQKV FG OQFKHKGT EGU ECTCEV¾TKUVKSWGU UCPU PQVKHKECVKQP RT¾CNCDNG... -
Page 61: Glossaire Des Symboles
LOSSAIRE DES SYMBOLES OURBE RESSION EBIT Pression (cm H Vista/Mirage/Protégé Modulaire Masque facial Mirage/Masque facial Mirage Série 2 Ultra Mirage... - Page 62 Guide et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
- Page 63 Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
- Page 64 Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
- Page 65 Pour évaluer l’environnement électromagnétique créé par des émetteurs RF fixes, une étude du site électromagnétique devrait être considérée. Si l’intensité du champ mesurée à l’endroit où la S7 Lightweight de ResMed est utilisée dépasse le niveau de conformité RF applicable figurant ci-dessus, il faudra s’assurer du bon fonctionnement de la S7 Lightweight de ResMed dans un tel environnement.
-
Page 66: Garantie Limitee
ARANTIE LIMITEE Produit AutoSet CS™, humidificateurs ResMed, ResControl™, ResLink™. VPAP™, CPAP , AutoSet T™, AutoSet Spirit™. Accessoires, masques (y compris entourage rigide, bulle, harnais et circuit respiratoire). Les appareils à usage unique sont exclus. Durée de la garantie 1 an... -
Page 68: Index
Informations médicales 35 Installation 41 Irritation du nez 50 Masques 40 Menu 47 Entretien 49 Réglages 48 Menus, utilisation de la S7 Lightweight de ResMed 46 Messages d’erreur 55 Nettoyage hebdomadaire 53 périodique 53 quotidien 53 Nettoyage et entretien 53... - Page 69 de gauche 46 du bas 46 Touches, fonctions 46 Utilisation 42 à l’étranger 51 d’un humidificateur 42 des menus 46 Voyager 51...
- Page 70 ’ ANUALE DELL UTENTE...
- Page 71 ........69 USO DELL APPARECCHIO S7 L IGHTWEIGHT ’...
-
Page 72: Nformazioni Di Carattere Medico
ESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO O DELL • • 5K RTGIC FK NGIIGTG CVVGPVCOGPVG SWGUVQ OCPWCNG RTKOC FGNN WUQ NFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO NDICAZIONI PER L USO DELL S7™ L IGHTWEIGHT DI ASI IN CUI VA CONSULTATO IL MEDICO • • • •... - Page 73 3WGUVQ 010 ½ WP CRRCTGEEJKQ RGT KN OCPVGPKOGPVQ FGNNG HWP\KQPK • XKVCNK • • IGHTWEIGHT 5RKGIC\KQPG • Le porte possono essere incorporate nella maschera o nei connettori in prossimità di essa. S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT...
- Page 74 %QPUWNVCTG KOOGFKCVCOGPVG KN RTQRTKQ OGFKEQ UG FWTCPVG KN VTCVVCOGPVQ %2#2 EQORCKQPQ WPQ Q RKÏ FGK UGIWGPVK UKPVQOK OCN FK VGUVC • FKUVWTDK CNN QTGEEJKQ OGFKQ Q CK UGPK RCTCPCUCNK • S7 L IGHTWEIGHT S7 L S7 L IGHTWEIGHT NFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO...
- Page 75 FQNQTK CN VQTCEG • UGEEJG\\C FGN PCUQ FGNNC DQEEC Q FGNNC IQNC • UGPUC\KQPG FK IQPHKQTG FQXWVC CNN KPIGUVKQPG F CTKC • EQPVKPWG RGTFKVG F CTKC FCNNC DQEEC FWTCPVG KN UQPPQ • RGTFWTCTG FK UKPVQOK FK CRPGC QUVTWVVKXC FGN UQPPQ FWTCPVG KN VTCVVCOGPVQ •...
-
Page 76: Componenti Del Sistema
CCESSORI DEL SISTEMA 6WDQ FGNN CTKC O ’ CCESSORI PER L UMIDIFICATORE UMID ASSOVER 6WDQ FGNN CTKC OGFKQ EO RGT KN EQNNGICOGPVQ CNN WOKFKHKECVQTG S7 L IGHTWEIGHT 8KUVC HTQPVCNG $QTUC RGT KN VTCURQTVQ S7 L IGHTWEIGHT L SISTEMA /CPKINKC 2CPPGNNQ FK EQPVTQNNQ... - Page 77 ™ ASCHERA IRAGE ASCHERA PQP FKURQPKDKNG KP VWVVK K 2CGUK ™ IRAGE ASCHERA S7 L IGHTWEIGHT 7OKFKHKECVQTG C RCUUCIIKQ F CTKC HTGFFC H UMID PQP FKURQPKDKNG KP VWVVK K 2CGUK 7OKFKHKECVQTG C RCUUCIIKQ F CTKC HTGFFC P FK 4GU/GF ASSOVER PQP FKURQPKDKNG KP VWVVK K 2CGUK ROTÉGÉ...
- Page 78 )NK WPKEK WOKFKHKECVQTK CF GUUGTG EQORCVKDKNK EQP KN UKUVGOC UQPQ N K N UMID UMID N WOKFKHKECVQTG C RCUUCIIKQ F CTKC HTGFFC TKHGTKOGPVQ C #XXGTVGP\G C RCIKPC K% N WOKFKHKECVQTG TKUECNFCVQ FK 4GU/GF 5K RTGIC FK HCTG ASSOVER L SISTEMA IGHTWEIGHT S7 L UMID S7 L IGHTWEIGHT...
-
Page 80: Preparazione All ' Uso
+N IGPGTCVQTG FK HNWUUQ XC WVKNK\\CVQ UQNQ EQP VWDK FGNN CTKC 4GU/GF . WVKNK\\Q FK VWDK FK VKRQ FKXGTUQ RWÈ CNVGTCTG INK GHHGVVKXK XCNQTK FGNNC RTGUUKQPG UQOOKPKUVTCVC TKFWEGPFQ N GHHKECEKC FGN VTCVVCOGPVQ ’ S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT ’... - Page 81 • /CPWCNG RGT N WVGPVG FGNN WOKFKHKECVQTG *WOKF#KTG K 5G UK EQNNGIC WP *WOKF#KTG K CN UKUVGOC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV NC VGTCRKC RWÈ KPK\KCTG KOOGFKCVCOGPVG UMID 2i™ IGHTWEIGHT *WOKF#KTG K IGHTWEIGHT S7 L UMID /CPWCNG RGT N WVGPVG FGNN WOKFKHKECVQTG...
- Page 82 2iC (non disponibile in tutti i Paesi) UMID IGHTWEIGHT FGNN WOKFKHKECVQTG *WOKF#KTG K% UMID ASSOVER DI ™ IGHTWEIGHT S7 L 2GT INK WVKNK\\CVQTK FK *WOKF#KTG UMID 2GT INK WVKNK\\CVQTK FK 2CUUQXGT 6WDQ FGNN CTKC NWPIQ 6WDQ FGNN CTKC OGFKQ EO *WOKF#KTG...
- Page 83 UMID *WOKF#KTG 2GT INK WVKNK\\CVQTK FK *WOKF#KTG 2GT INK WVKNK\\CVQTK FK 2CUUQXGT *WOKF#KTG *WOKF#KTG 2GT INK WVKNK\\CVQTK FK *WOKF#KTG S7 L ASSOVER 2CUUQXGT FK 4GU/GF UMID IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L 2CUUQXGT FK 4GU/GF 4GU/GF FK 2CUUQXGT...
- Page 84 IGHTWEIGHT #88'46'0<# #UUKEWTCTUK EJG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG G NC URKPC UKCPQ KP DWQPG EQPFK\KQPK G EJG N CRRCTGEEJKCVWTC PQP UKC FCPPGIIKCVC S7 L IGHTWEIGHT UMID ASSOVER ’ OMPENSAZIONE DELL ALTITUDINE S7 L IGHTWEIGHT Valore dell’altitudine 0–610m (0–2000 piedi) 611–1219m (2001–4000piedi)
-
Page 85: Rincipali Caratteristiche Del Sistema
• Avvia o interrompe il trattamento • Permette di scorrere i menu e le opzioni di impostazione del sistema ResMed S7 Lightweight. • Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di esso nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può essere di volta in volta OGPW, ECODKC o CRRNKEC. -
Page 86: Funzioni Dei Menu
• FGUVTQ • FGUVTQ INCR: menu ALT: cambia IUSO ORE:8888 Figura 1: Serie dei menu del sistema ResMed S7 Lightweight UNZIONI DEI MENU ENU DELLE IMPOSTAZIONI UWIKÏ S7 L IGHTWEIGHT 5EJGTOCVC +PETGOGPVQ FGN 10 min UKUVGOC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 0-610m... - Page 87 Table 1: Funzioni del Menu impostazioni Funzione Altitudine (compensazione) Ore in uso Descrizione della funzione Imposta la gamma di compensazione dell'altitudine Mostra il numero totale di ore di trattamento. Valori selezionabili 0-610m* (0-2000 piedi), 611-1219m (2001-4000 piedi), 1220-2134m (4001-7000 piedi) (Sola visualizzazione)
-
Page 88: Struzioni Per Il Funzionamento
STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO VVIO DEL TRATTAMENTO IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT 24'%#7<+10' 0QP NCUEKCTG NWPIJK UGIOGPVK FK VWDQ CNN GUVTGOKV¯ FGN NGVVQ KP SWCPVQ 2QVTGDDG • CVVQTEKINKCTXKUK KPVQTPQ CN ECRQ Q CN EQNNQ FWTCPVG KN UQPPQ #UUKEWTCTUK EJG N CTGC KPVQTPQ CN IGPGTCVQTG FK HNWUUQ UKC CUEKWVVC G RWNKVC G EJG •... - Page 89 ONSIGLI UTILI NIZIO DEL TRATTAMENTO RIMO UTILIZZO LZARSI DAL LETTO ERDITE DALLA BOCCA ENUTA DELLA MASCHERA RRITAZIONI NASALI ECCHEZZA ONGESTIONI O GOCCIOLAMENTO DEL NASO S7 L IGHTWEIGHT...
- Page 90 S7 L N VIAGGIO CON IL SISTEMA IGHTWEIGHT SO NEI VARI AESI S7 L IGHTWEIGHT STRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO...
-
Page 92: Perazioni Settimanali
GUUQ RQVTGDDG KPFWTKTUK G EQP KN RCUUCTG FGN VGORQ KPETKPCTUK PERAZIONI ERIODICHE #88'46'0<# 2GTKEQNQ FK UEQUUG GNGVVTKEJG 0QP KOOGTIGTG KP CESWC KN IGPGTCVQTG FK HNWUUQ Q KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG 2TKOC FK RTQEGFGTG CNNC RWNK\KC FGN IGPGTCVQTG FK HNWUUQ S7 L IGHTWEIGHT ULIZIA E MANUTENZIONE... -
Page 93: Manutenzione
24'%#7<+10' .G KURG\KQPK G NG TKRCTC\KQPK FGXQPQ GUUGTG GUGIWKVG UQNQ FC RGTUQPCNG VGEPKEQ CWVQTK\\CVQ0QP VGPVCTG RGT PGUUWP OQVKXQ FK TKRCTCTG KN IGPGTCVQTG FK HNWUUQ Q GHHGVVWCTG QRGTC\KQPK FK OCPWVGP\KQPG FC UQNK ARIA S7 L IGHTWEIGHT %QRGTEJKQ FGN HKNVTQ FGNN CTKC... -
Page 94: Isoluzione Dei Problemi
ISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Lo schermo a cristalli liquidi non visualizza nulla Il sistema ResMed S7 Lightweight eroga una quantità insufficiente d'aria. Il sistema ResMed S7 Lightweight eroga una quantità eccessiva d'aria. Messaggio d'errore sullo schermo: (laddove xx corrisponde a... -
Page 96: Pecifiche Del Sistema
PECIFICHE DEL SISTEMA 2TGUVC\KQPK &KOGPUKQPK 2 : . : # 2GUQ #NKOGPVC\KQPG GNGVVTKEC Apparecchio ResMed S7 Lightweight (CDDTKEC\KQPG FGNN KPXQNWETQ %QPFK\KQPK CODKGPVCNK FK HWP\KQPCOGPVQ %QORCVKDKNKV¯ GNGVVTQOCIPGVKEC (KNVTQ FGNN CTKC 6WDQ FGNN CTKC %NCUUKHKEC\KQPK %'+ 0QVC +N RTQFWVVQTG UK TKUGTXC KN FKTKVVQ FK ECODKCTG SWGUVG URGEKHKEJG UGP\C RTGCXXKUQ... - Page 97 LOSSARIO DEI SIMBOLI ARATTERISTICHE DEL COEFFICIENTE DI PRESSIONE E FLUSSO Pressione (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mirage Full Face/Mirage Full Face Series 2 UltraMirage...
- Page 98 CEM fornite in questo documento. Avvertenze: Il sistema ResMed S7 Lightweight non va utilizzato in prossimità di altri dispositivi o sopra o sotto di essi.Se è necessario utilizzarlo in prossimità di altri dispositivi o sopra o sotto di essi, occorre assicurarsi che il suo funzionamento in tale configurazione sia regolare.
- Page 99 Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.
- Page 100 RF fissi, è bene prendere in considerazione un rilevamento in loco. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza il sistema ResMed S7 Lightweight è superiore al corrispondente livello di conformità RF (vedi sopra), è necessario assicurarsi che il funzionamento del sistema sia comunque regolare.
- Page 101 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi in RF portatili e mobili e il sistema ResMed S7 Lightweight Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti in cui le interferenze derivanti da RF radiata siano controllate. Il cliente o l'utente del sistema ResMed S7 Lightweight può contribuire alla prevenzione delle...
-
Page 102: Garanzia Limitata
ARANZIA IMITATA Prodotto Generatore di flusso AutoSet CS™, umidificatori ResMed, ResControl™, ResLink™. Generatore di flusso VPAP™, Generatore di flusso CPAP , generatore di flusso AutoSet T™, generatore di flusso AutoSet Spirit™. Accessori, sistemi di maschera (compresi telaio, cuscinetto, copricapo e tubi). Esclusi i prodotti monouso. -
Page 104: Ndice Analitico
Irritazioni nasali 86 Istruzioni per il funzionamento 85 Manutenzione 90 Maschere 74 Menu 83 Menu delle impostazioni 83 Menu, uso del sistema ResMed S7 Lightweight 82 Messaggio d’errore 91 Perdite dalla bocca 86 Peso 93 Preparazione all’uso 77 Prestazioni 93... - Page 105 Uso dell’umidificatore 78 Uso nei vari Paesi 87 Valore dell’altitudine 81 Viaggi 87...
-
Page 106: M Anual Del Usuario
ANUAL DEL USUARIO... - Page 107 ....... . 105 … S7 L IGHTWEIGHT ......111...
-
Page 108: Introducción
0QVC 5G VTCVC FG WPC PQVC KPHQTOCVKXC Q ÐVKN ESPONSABILIDAD DEL USUARIO • • 2QT HCXQT NGC GUVG OCPWCN FGVGPKFCOGPVG CPVGU FG WUCT GN GSWKRQ NFORMACIÓN MÉDICA ARA QUÉ SIRVE UNA UNIDAD S7™ L ONSULTE A SU MÉDICO SI • • • • •... -
Page 109: Advertencias
DVERTENCIAS • • • • S7 L IGHTWEIGHT 'UVG 01 GU WP FKURQUKVKXQ FG UQRQTVG XKVCN • • • IGHTWEIGHT 'ZRNKECEKÉP • Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores próximos a la mascarilla. S7 L IGHTWEIGHT... -
Page 110: Precauciones
S7 L IGHTWEIGHT • • • • DVERTENCIAS RELATIVAS AL TRATAMIENTO #&8'46'0%+# • • • • RECAUCIONES • OSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS #&8'46'0%+# %QPUWNVG C UW O¾FKEQ KPOGFKCVCOGPVG UK GZRGTKOGPVCTC CNIWPQ FG NQU UKIWKGPVGU UÃPVQOCU FWTCPVG UW VTCVCOKGPVQ EQP %2#2 FQNQT FG ECDG\C •... - Page 111 UGSWGFCF FG NC PCTK\ DQEC Q ICTICPVC • UGPUCEKÉP FG JKPEJC\ÉP RQT VTCICT CKTG • GN CKTG UG GUECRC EQPUVCPVGOGPVG RQT NC DQEC OKGPVTCU FWGTOG • TGCRCTKEKÉP FG EWCNSWKGTC FG NQU UÃPVQOCU FG NC CRPGC FGN UWGÇQ OKGPVTCU GUV± • DCLQ VTCVCOKGPVQ EQP %2#2...
-
Page 112: L Sistema Es Ed S7 Lightweight
L SISTEMA OMPONENTES DEL SISTEMA S7 L IGHTWEIGHT .C WPKFCF 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 2CPVCNNC FG ETKUVCN NÃSWKFQ 5CNKFC FG CKTG 6WDQ FG CKTG FG O CCESORIOS CCESSORIOS DE LA UNIDAD 6WDQ FG CKTG FG O CCESORIOS PARA HUMIDIFICADOR UMID 6WDQ FG CKTG OGFKCPQ FG EO RCTC NC EQPGZKÉP CN JWOKFKHKECFQT... -
Page 113: Mascarillas
ASCARILLAS IGHTWEIGHT S7 L ASCARILLA IRAGE ISTA ASCARILLA ™ S IRAGE UMIDIFICADOR *WOKFKHKECFQT V¾TOKEQ UMID *WOKFKHKECFQT V¾TOKEQ H #&8'46'0%+# 5QNCOGPVG GN *WOKF#KTG K GN *WOKF#KTG K% GN JWOKFKHKECFQT V¾TOKEQ *WOKF#KTG [ GN 4GU/GF 2CUUQXGT UQP EQORCVKDNGU [ RWGFGP UGT WVKNK\CFQU EQP GN 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 5ÃTXCUG TGOKVKTUG C #FXGTVGPEKCU GP NC R±IKPC ... -
Page 114: Reparación Para El Uso
#&8'46'0%+# 5QNCOGPVG FGDGT± WVKNK\CT VWDQU FG CKTG 4GU/GF EQP GUVG IGPGTCFQT FG CKTG 7P VWDQ FG CKTG FKHGTGPVG RQFTÃC OQFKHKECT NC RTGUKÉP SWG GHGEVKXCOGPVG TGEKDG NQ SWG TGFWEKTÃC NC GHKECEKC FGN VTCVCOKGPVQ S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT REPARACIÓN PARA EL USO... - Page 115 S7 L SO DEL HUMIDIFICADOR 0QVCU .C WPKFCF 4GUOGF 5 .KIJVYGKIJV PQ VKGPG QREKQPGU FG EQPHKIWTCEKÉP FG JWOKFKHKECFQT • .C WPKFCF 4GUOGF 5 .KIJVYGKIJV PQ VKGPG NCU HWPEKQPGU FG ECNGPVCOKGPVQ [ • GPHTKCOKGPVQ SWG UG FGUETKDGP GP GN /CPWCN FGN WUWCTKQ FGN *WOKF#KTG K 7PC XG\ SWG GN *WOKFKTG K UG GPEWGPVTG EQPGEVCFQ C NC WPKFCF 4GUOGF 5 .KIJVYGKIJV RQFT±...
- Page 116 2iC (no disponible en todos los países) UMID UMID IGHTWEIGHT ™ UMID Y EL S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER UMID 7UWCTKQU FG *WOKF#KTG UMID 7UWCTKQU FGN 4GU/GF 2CUUQXGT 6WDQ FG CKTG NCTIQ 6WDQ FG CKTG OGFKCPQ EO *WOKF#KTG /CPWCN FGN 7UWCTKQ FGN *WOKF#KTG K% ASSOVER (no se puede obtener en todos los países)
- Page 117 *WOKF#KTG 7UWCTKQU FG *WOKF#KTG 7UWCTKQU FGN 2CUUQXGT FG 4GU/GF *WOKF#KTG 7UWCTKQU FG *WOKF#KTG S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L S7 L IGHTWEIGHT S7 L *WOKF#KTG UMID ASSOVER 4GU/GF 2CUUQXGT IGHTWEIGHT 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT UMID...
- Page 118 IGHTWEIGHT #&8'46'0%+# #UGIÐTGUG FG SWG GN ECDNG FG EQTTKGPVG [ NC VQOC GUV¾P GP DWGPCU EQPFKEKQPGU [ SWG GN GSWKRQ PQ GUV¾ FCÇCFQ S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER OMPENSACIÓN POR ALTITUD IGHTWEIGHT Configuración de altitud 0–2000 pies (0–610m) 2001–4000 pies (611–1219m) 4001–7000 pies...
- Page 119 • Inicia o detiene el tratamiento • Le permite desplazarse por los menús y opciones de configuración del ResMed S7 L • Realiza la función indicada por el texto guía que aparece justo encima de ella en el visor LCD. El texto guía incluye OGPÐ, ECODKCT y CRNKECT.
- Page 120 +\SWKGTFC • >GEJC • >GEJC RAMPA: menu ALT: cambiar USADO HS: 8888 Figura 1: Serie de menú del ResMed S7 Lightweight UNCIONES DE MENÚ L MENÚ ARÁMETROS S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT 2CPVCNNC FG 4CORC FGN 10 min 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV...
- Page 121 Tabla 1: Funciones del menú Parámetros Función Altitud (compensación) Horas de uso Descripción de la función Configura el rango de la compensación por altitud. Muestra la cantidad total de horas de tratamiento. Opciones de configuración 0–2000 pies (0–610 m), 2001–4000 pies (611–1219 m), 4001–7000 pies (1220–2134 m) (Sólo ver)
-
Page 122: Instrucciones De Funcionamiento
NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NICIO DEL TRATAMIENTO IGHTWEIGHT S7 L 24'%#7%+¡0 0Q FGLG OWEJQ VWDQ FG CKTG GPEKOC FG NC ECDGEGTC FG UW ECOC 5G RQFTÃC • GPTQNNCT CNTGFGFQT FG UW ECDG\C Q EWGNNQ OKGPVTCU FWGTOG #UGIÐTGUG FG SWG GN ±TGC CNTGFGFQT FGN IGPGTCFQT FG CKTG GUV¾ NKORKC [ UGEC •... -
Page 123: Consejos Útiles
ONSEJOS Ú TILES ARA COMENZAR L PRIMER USO ARA LEVANTARSE UGAS POR LA BOCA JUSTE DE LA MASCARILLA RRITACIÓN NASAL EQUEDAD ARIZ TAPADA O CON GOTEO S7 L IGHTWEIGHT... - Page 124 S7 L IAJAR CON EL IGHTWEIGHT SO INTERNACIONAL S7 L IGHTWEIGHT NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO...
-
Page 126: Limpieza Y Mantenimiento
IMPIEZA Y ANTENIMIENTO IARIAMENTE EMANALMENTE 24'%#7%+¡0 • • • ERIÓDICAMENTE #&8'46'0%+# S7 L IGHTWEIGHT IMPIEZA Y ANTENIMIENTO... -
Page 127: Cambio Del Filtro De Aire
24'%#7%+¡0 AMBIO DEL FILTRO DE AIRE IGHTWEIGHT #&8'46'0%+# 0QVC 5G FGDGT± KPURGEEKQPCT GN HKNVTQ FG CKTG WPC XG\ RQT OGU ERVICIO DE MANTENIMIENTO 24'%#7%+¡0 S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT %WDKGTVC FGN HKNVTQ FG CKTG... -
Page 128: Solución De Problemas
OLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No se ve nada en la pantalla. El ResMed S7 Lightweight no está proporcionando suficiente aire. El ResMed S7 Lightweight está proporcionando demasiado aire. Mensaje de error en pantalla: (donde xx indica un código de error) Causa posible Solución... -
Page 130: Especificaciones Del Sistema
SPECIFICACIONES DEL SISTEMA 4GPFKOKGPVQ &KOGPUKQPGU #NVWTC Z #PEJQ Z 2TQHWPFKFCF 2GUQ 5WOKPKUVTQ FG GPGTIÃC Dispositivo ResMed S7 Lightweight %QPUVTWEEKÉP FG NC ECTECUC %QPFKEKQPGU CODKGPVCNGU %QORCVKDKNKFCF GNGEVTQOCIP¾VKEC (KNVTQ FG CKTG 6WDQ FG CKTG %NCUKHKECEKÉP +'% 0QVC 'N HCDTKECPVG UG TGUGTXC GN FGTGEJQ FG ECODKCT NCU GURGEKHKECEKQPGU UKP RTGXKQ CXKUQ Presión... -
Page 131: Glosario De Símbolos
LOSARIO DE SÍMBOLOS ARACTERÍSTICAS DE FLUJO PRESIÓN Presión (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mascarilla Facial Mirage/Mascarilla Facial Mirage Serie 2 Ultra Mirage... - Page 132 Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.
- Page 133 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.
- Page 134 Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habrá de usarse el ResMed S7 Lightweight excediera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado antes, el ResMed S7 Lightweight debería ser vigilado en cuanto a su normal funcionamiento.
- Page 135 Distancias recomendadas entre equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el ResMed S7 Lightweight El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser usado en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética guardando una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones por RF portátiles y...
-
Page 136: Garantía Limitada
ARANTÍA LIMITADA Producto Generador de aire AutoSet CS™, humidificadores ResMed, ResControl™, ResLink™. Generador de aire VPAP™, generador de aire CPAP , generador de aire AutoSet T™, generador de aire AutoSet Spirit™. Accesorios, sistemas de mascarilla (incluye armazón de la mascarilla, almohadilla, arnés para la cabeza y tubos). No incluye los dispositivos desechables. -
Page 138: Índice Tematico
Limpieza y mantenimiento 123 Luz de fondo, teclado 116 Mascarillas 110 Mensajes de error 125 Menú 117 Menú Parámetros 117 Menú, uso del ResMed S7 Lightweight Nariz tapada o con goteo 120 Peso 127 Preparación para el uso 111 Primer uso 120 Rampa... - Page 139 Uso 112 Uso de los menús 116 Uso del humidificador 112 Uso internacional 121 Viajar 121 Visor LCD y teclado 116...
-
Page 140: Manual Do Utilizador
ANUAL DO UTILIZADOR... - Page 141 ....... . . 139 … S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT .
-
Page 142: Introdução
0QVC — WOC QDUGTXC¼µQ KPHQTOCVKXC QW ÐVKN ESPONSABILIDADE DO • • .GKC GUVG OCPWCN EWKFCFQUCOGPVG CPVGU FG WUCT NFORMAÇÃO MÉDICA UAL É A UTILIZAÇÃO DE UMA UNIDADE S7™ L NFORME O SEU MÉDICO SE • • • • • •... -
Page 143: Avisos
• • • IGHTWEIGHT 'UVG 0Ž1 ¾ WO CRCTGNJQ FG TGCPKOC¼µQ • • • IGHTWEIGHT 'ZRNKEC¼µQ Podem-se incorporar portas de ventilação na máscara ou em conectores que se encontrem na proxi- midade da máscara. S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT... -
Page 144: Precauções
S7 L • IGHTWEIGHT • • • • VISOS RELACIONADOS COM O TRATAMENTO #8+51 • • IGHTWEIGHT • • RECAUÇÕES • OSSÍVEIS EFEITOS SECUNDÁRIOS IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT NFORMAÇÃO MÉDICA... - Page 145 #8+51 5G SWCNSWGT WO FQU UGIWKPVGU UKPVQOCU QEQTTGTGO FWTCPVG Q UGW VTCVCOGPVQ EQO %2#2 EQPUWNVG KOGFKCVCOGPVG Q UGW O¾FKEQ FQT FG ECDG¼C • OCN GUVCT PQ QWXKFQ O¾FKQ QW UGKQ PCUCN • FQT PQ RGKVQ • UGEWTC FQ PCTK\ DQEC QW ICTICPVC •...
-
Page 146: Sistema Es Ed S7 Lightweight
SISTEMA OMPONENTES DO S7 L IGHTWEIGHT /QUVTCFQT FKIKVCN 5CÃFC FG CT 6WDQ FG CT O RQN CESSÓRIOS CESSÓRIOS DO 6WDQ FG CT O RQN CESSÓRIOS DO HUMIDIFICADOR UMID 6WDQ FG CT O¾FKQ EO RQN RCTC NKIC¼µQ CQ JWOKFKHKECFQT... -
Page 147: Máscaras
ÁSCARAS S7 L IGHTWEIGHT ÁSCARA IRAGE ISTA ÁSCARA ™ S IRAGE UMIDIFICADOR *WOKFKHKECFQT CSWGEKFQ UMID *WOKFKHKECFQT CSWGEKFQ UMID UKUVGOC FG O±UECTC FC 4GU/GF ÁSCARA ™ ™ LTRA IRAGE ACIAL ÁSCARA ACIAL ERIE S7 L IGHTWEIGHT *WOKFKHKECFQT H FKURQPÃXGN CRGPCU GO CNIWOCU TGIKËGU FKURQPÃXGN CRGPCU GO CNIWOCU TGIKËGU... - Page 148 #8+51 S7 L SISTEMA IGHTWEIGHT...
-
Page 150: Preparar Para Usar
REPARAR PARA USAR ONTAGEM DO #6'0•Ž1 0QVC #8+51 • • #8+51 S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT REPARAR PARA USAR... - Page 151 S7 L TILIZAÇÃO DE 0QVCU • • UMID 2i™ UMID IGHTWEIGHT UMIDIFICADOR S7 L IGHTWEIGHT...
- Page 152 UMID 2iC (disponível apenas em algumas regiões) UMID UMID ™ IGHTWEIGHT S7 L UMID 7VKNK\CFQTGU FG *WOKF#KTG UMID 7VKNK\CFQTGU FG 4GU/GF 2CUUQXGT 6WDQ FG CT NQPIQ 6WDQ FG CT O¾FKQ 6WDQ FG CT O¾FKQ EO RQN *WOKF#KTG ASSOVER (disponíveis apenas em algumas regiões)
- Page 153 *WOKF#KTG 7VKNK\CFQTGU FG *WOKF#KTG 7VKNK\CFQTGU FG 4GU/GF 2CUUQXGT *WOKF#KTG 7VKNK\CFQTGU FG *WOKF#KTG S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT *WOKF#KTG UMID ASSOVER 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT UMID...
- Page 154 IGHTWEIGHT #8+51 %GTVKHKSWGUG FG SWG Q ECDQ GN¾EVTKEQ G C HKEJC UG GPEQPVTCO GO DQCU EQPFK¼ËGU G FG SWG Q GSWKRCOGPVQ PµQ GUV± FCPKHKECFQ S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER OMPENSAÇÃO DE ALTITUDE IGHTWEIGHT Parâmetros de altitude 0-610m (0-2000 pés) 611-1219m (2001-4000 pés) 1220-2134m (4001-7000 pés)
-
Page 155: Utilização Dos Menus
Função • Inicia ou para o tratamento • Permite-lhe percorrer os menus e as opções de configuração do ResMed S7 Lightweight. • Desempenha a função indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador digital. O texto informativo inclui menu, alterar e aplicar. -
Page 156: Funções Do Menu
• &KTGKVC • &KTGKVC RAMPA: menu ALT: alterar USADO HRS: 8888 Figura 1: Série de menus do ResMed S7 Lightweight UNÇÕES DO MENU IGHTWEIGHT S7 L S7 L IGHTWEIGHT 'ETµ FG 4CORC QW 5WDKFC 10 min FQ 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV... - Page 157 Table 1: Funções do menu de definições Função Altitude (Compensação) Horas de Utilização IGHTWEIGHT S7 L Descrição da função Programa o intervalo de compensação de altitude. Apresenta o número de horas total do tratamento. Opções de definição 0-610m (0-2000 pés), 611-1219m (2001-4000 pés),...
-
Page 158: Instruções De Funcionamento
NSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO NICIAR O TRATAMENTO S7 L S7 L #6'0•Ž1 0µQ FGKZG ITCPFGU EQORTKOGPVQU FG VWDCIGO UQDTG C ECDGEGKTC FC UWC ECOC • XKUVQ SWG C VWDCIGO RQFGTUG± GPTQNCT ¯ XQNVC FC UWC ECDG¼C QW RGUEQ¼Q GPSWCPVQ FQTOG %GTVKHKSWGUG FG SWG C ±TGC ¯ XQNVC FQ IGTCFQT FG HNWZQ UG GPEQPVTC NKORC G •... -
Page 159: Sugestões Úteis
UGESTÕES Ú TEIS ARA COMEÇAR RIMEIRA UTILIZAÇÃO EVANTAR DA CAMA UGAS DE AR PELA BOCA JUSTE DA MÁSCARA RRITAÇÃO NASAL ECURA ARIZ ANHOSO OU S7 L IGHTWEIGHT NTUPIDO... - Page 160 S7 L IAGENS COM O IGHTWEIGHT SO INTERNACIONAL S7 L IGHTWEIGHT NSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO...
-
Page 162: Limpeza E Manutenção
IMPEZA E ANUTENÇÃO IARIAMENTE EMANALMENTE #6'0•Ž1 • IGHTWEIGHT • • ERIODICAMENTE S7 L IGHTWEIGHT IMPEZA E ANUTENÇÃO... -
Page 163: Substituição Do Filtro De Ar
#8+51 #6'0•Ž1 UBSTITUIÇÃO DO S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT #8+51 0QVC 1 HKNVTQ FG CT FGXG UGT KPURGEEKQPCFQ WOC XG\ RQT O¿U ANUTENÇÃO ILTRO DE S7 L IGHTWEIGHT 6CORC FQ HKNVTQ FG CT... - Page 164 #6'0•Ž1 +PURGE¼ËGU G EQPUGTVQU UÉ FGXGTµQ UGT NGXCFQU C ECDQ RQT WO CIGPVG FG UGTXK¼QU CWVQTK\CFQ 5QD PGPJWOC EKTEWPUV³PEKC FGXGT± VGPVCT GHGEVWCT EQPUGTVQU QW OCPWVGP¼µQ XQE¿ OGUOQ IMPEZA E ANUTENÇÃO...
-
Page 166: Etecção Eesolução De Roblemas
O valor de compensação Ajuste o valor de de altitude é incorrecto. compensação de altitude para o parâmetro de altitude correcto. Falha de componente. Envie o seu ResMed S7 Lightweight de volta para a ResMed para manutenção. ETECÇÃO E ESOLUÇÃO DE ROBLEMAS... -
Page 168: Especificações Do Sistema
SPECIFICAÇÕES DO SISTEMA &GUGORGPJQ &KOGPUËGU % Z . Z # 2GUQ (QTPGEKOGPVQ FG GPGTIKC Dispositivo ResMed S7 Lightweight %QPUVTW¼µQ FC ECKZC %QPFK¼ËGU CODKGPVCKU %QORCVKDKNKFCFG GNGEVTQOCIP¾VKEC (KNVTQ FG CT 6WDCIGO FG CT %NCUUKHKEC¼ËGU +'% 0QVC 1 HCDTKECPVG TGUGTXC Q FKTGKVQ FG CNVGTC¼ËGU C GUVCU GURGEKHKEC¼ËGU UGO CXKUQ RT¾XKQ... - Page 169 LOSSÁRIO DE SÍMBOLOS ARACTERÍSTICAS DE LUXO RESSÃO Pressão (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Máscara Facial Mirage/Máscara Facial Mirage Serie 2 Ultra Mirage...
- Page 170 Guia e Declaração do Fabricante – Emissões Electromagnéticas O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que este está a ser utilizado neste tipo de ambiente.
- Page 171 Guia e declaração do fabricante - imunidade electromagnética O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente electromagnético tal como é especificado mais abaixo.O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que este é utilizado em tal ambiente.
- Page 172 Para avaliar o ambiente electromagnético causado por transmissores fixos RF, deverá ser realizada uma inspecção ao local. Se o valor da intensidade de campo no local onde o ResMed S7 Lightweight está a ser utilizado exceder o nível de conformidade RF aplicável mencionado acima, dever-se-á verificar o funcionamento adequado do ResMed S7 Lightweight.
- Page 173 Distâncias de separação recomendadas entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel e o ResMed S7 Lightweight O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturbações RF irradiadas são controladas. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo a distância mínima entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel...
-
Page 174: Garantia Limitada
ARANTIA LIMITADA Produto Gerador de fluxo AutoSet CS™, humidificadores ResMed, ResControl™, ResLink™. Gerador de fluxo VPAP™, gerador de fluxo CPAP , gerador de fluxo AutoSet T™, gerador de fluxo AutoSet Spirit™. Acessórios, sistemas de máscara (incluindo armação de máscara, almofada, arnês para a cabeça e tubos). Exclui dispositivos de utilização única. -
Page 176: Índice Remissivo
Í NDICE REMISSIVO Acessórios 143 Ajuste da máscara 156 Avisos relacionados com o tratamento Características de Fluxo/Pressão 166 Características do ResMed S7 Lightweig Classificações IEC 60601-1 165 Compatibilidade electromagnética 165 Compensação de altitude 151 Componentes 143 Condições ambientais 165 Construção da caixa 165 Definições 139... - Page 177 Tecla para cima/para baixo 152 Teclada frente 152 Teclas, funções 152 Tubagem de ar 165 Uso internacional 157 Utilização 148 Utilização de Humidificador 148 Utilização dos menus 152 Viagens 157...
-
Page 178: H Andleiding Voor De Gebruiker
ANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER... - Page 179 ......... . . 177 NLEIDING EFINITIES ERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE EDISCHE NFORMATIE AAR EEN AARSCHUWINGEN OORZORGSMAATREGELEN S7 L ASKERS UCHTBEVOCHTIGER OORBEREIDINGEN VOOR HET NSTALLEREN VAN DE UNCTIES VAN DE EDIENINGSINSTRUCTIES EHANDELING EHANDELING...
-
Page 180: Nleiding
8GTMNCCTV URGEKCNG OCCVTGIGNGP XQQT JGV XGKNKI GP FQGNOCVKI IGDTWKM XCP JGV CRRCTCCV 1ROGTMKPI +U GGP KPHQTOCVKGXG QH PWVVKIG QROGTMKPI ERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE • • .GGU XÉÉT JGV IGDTWKM FG\G JCPFNGKFKPI CCPFCEJVKI FQQT EDISCHE NFORMATIE S7™ L AAR EEN S7™ L IGHTWEIGHT ETEN • • •... -
Page 181: Waarschuwingen
AARSCHUWINGEN • • • • &KV KU )''0 CRRCTCCV XQQT FG KPUVCPFJQWFKPI XCP NGXGPUHWPEVKGU • • • 7KVNGI • IGHTWEIGHT • S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT... -
Page 182: Voorzorgsmaatregelen
• • • AARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE BEHANDELING 9##45%*79+0) • • S7 L IGHTWEIGHT • • OORZORGSMAATREGELEN • OGELIJKE BIJWERKINGEN S7 L IGHTWEIGHT 9##45%*79+0) 4CCFRNGGI WY CTVU QPOKFFGNNKLM YCPPGGT W ¾¾P XCP FG XQNIGPFG U[ORVQOGP VKLFGPU WY %2#2DGJCPFGNKPI GTXCCTV JQQHFRKLP •... - Page 183 NWEJV FKG VKLFGPU JGV UNCRGP XQQTVFWTGPF WKV FG OQPF QPVUPCRV • VGTWIMGTGPFG U[ORVQOGP XCP UNCCRCRPGW VKLFGPU FG %2#2DGJCPFGNKPI •...
-
Page 184: Het Res Med S7 Lightweight Ysteem
S7 L S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT .%& UEJGTO .WEJVWKVICPI .WEJVUNCPI O HVKP CCESSOIRES S7 L IGHTWEIGHT ACCESSOIRES .WEJVUNCPI O HVKP UCHTBEVOCHTIGER ACCESSOIRES UMID /KFFGNNCPIG NWEJVUNCPI EO KP XQQT CCPUNWKVKPI XCP NWEJVDGXQEJVKIGT IGHTWEIGHT YSTEEM NDERDELEN 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV 8QQTCCP\KEJV &TCCIVCU... -
Page 185: Maskers
ASKERS S7 L IRAGE ISTA ASKER ™ F IRAGE ASKER UCHTBEVOCHTIGER UMID NWEJVDGXQEJVKIGT UMID 9##45%*79+0) #NNGGP FG *WOKF#KTG K *WOKF#KTG K% *WOKF#KTG XGTYCTOFG NWEJVDGXQEJVKIGT GP FG 4GU/GF 2CUUQXGT MWPPGP YQTFGP IGDTWKMV KP EQODKPCVKG OGV FG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV <KG 9CCTUEJWYKPIGP QR RCIKPC ... -
Page 186: Voorbereidingen Voor Het Gebruik
OORBEREIDINGEN VOOR HET NSTALLEREN VAN DE S7 L 8114<14)5/##64')'. .GV GTQR FCV JGV CRRCTCCV PKGV GTIGPU YQTFV PGGTIG\GV YCCT JGV MCP YQTFGP QOIGUVQVGP QH YCCT KGOCPF QXGT JGV UPQGT MCP UVTWKMGNGP 1ROGTMKPI &G 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV WPKV MCP QR FG XNQGT QPFGT QH PCCUV JGV DGF YQTFGP IGRNCCVUV <QTI GTXQQT FCV FG TWKOVG UVQHXTKL KU GP FCV DGFFGPIQGF MNGFKPI QH... - Page 187 S7 L EBRUIK UCHTBEVOCHTIGER 1ROGTMKPIGP &G 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV JGGHV IGGP KPUVGNNKPIUQRVKGU XQQT NWEJVDGXQEJVKIGTU • &G 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV DGUEJKMV PKGV QXGT FG 1RYCTO GP CHMQGNHWPEVKGU FKG KP FG • *WOKF#KTG K *CPFNGKFKPI XQQT FG )GDTWKMGT YQTFGP IGPQGOF #NU FG *WOKF#KTG K CCP FG 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV KU CCPIGUNQVGP MWPV W OGVGGP OGV FG DGJCPFGNKPI DGIKPPGP...
- Page 188 UMID *WOKF#KTG )GDTWKMGTU UMID 4GU/GF 2CUUQXGT )GDTWKMGTU /KFFGNNCPIG NWEJVUNCPI EO *WOKF#KTG *WOKF#KTG K% *CPFNGKFKPI XQQT FG )GDTWKMGT (niet in alle markten verkrijgbaar) ASSOVER S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER .CPI /KFFGNNCPIG NWEJVUNCPI NWEJVUNCPI EO 4GU/GF 2CUUQXGT OORBEREIDINGEN VOOR HET S7 L IGHTWEIGHT ™...
- Page 189 S7 L *WOKF#KTG *WOKF#KTG )GDTWKMGTU 4GU/GF 2CUUQXGT )GDTWKMGTU *WOKF#KTG *WOKF#KTG )GDTWKMGTU S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT *WOKF#KTG UMID 4GU/GF 2CUUQXGT S7 L IGHTWEIGHT 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT...
- Page 190 S7 L IGHTWEIGHT 9##45%*79+0) <QTI GTXQQT FCV JGV UPQGT GP FG UVGMMGTU KP IQGFG UVCCV XGTMGTGP GP FCV FG CRRCTCVWWT IGGP UEJCFG XGTVQQPV S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER OMPENSATIE VOOR OOGTE S7 L Instellingen voor Hoogte 0–610m 611–1219m 1220–2134m 1ROGTMKPI #NU W \KEJ DQXGP O DGXKPFV MCP JGV XGTUVCPFKI \KLP QO WY CTVU VG...
-
Page 191: Functies Van De Res Med S7 Lightweight
Functie • Start of stopt de behandeling • Hiermee kunt u langs de menu’s en instellingsopties van de ResMed S7 Lightweight lopen. • Voert de functie uit als aangegeven door de begeleidende tekst die erboven op het LCD-scherm wordt weergegeven. - Page 192 .KPMGT 1OJQQI1ONCCIVQGVU .KPMGT • 4GEJVGT • 4GEJVGT AANLOOP: 10 min menu HGTE: wijzigen GEBR. UUR: 8888 Afbeelding 1: ResMed S7 Lightweight Menu’s ENUFUNCTIES S7 L IGHTWEIGHT NSTELLINGEN S7 L IGHTWEIGHT 1OJQQI1ONCCIVQGVU S7 L S7 L IGHTWEIGHT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV #CPNQQRUEJGTO...
- Page 193 Tabel 1: Functies Menu Instellingen Functie Hoogte (Compensatie) Gebruikte uren Functiebeschrijving Stelt het bereik voor compensatie van hoogte in. Geeft het totaal aantal behandelingsuren weer. Instellingsopties 0–610m, 611–1219m, 1220–2134m (Alleen bekijken)
-
Page 194: Edieningsinstructies
EDIENINGSINSTRUCTIES EHANDELING EGINNEN S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT 8114<14)5/##64')'. .CCV IGGP NCPIG UVWMMGP NWEJVUNCPI TQPF JGV JQQHFGKPFG XCP WY DGF NKIIGP *GV • MCP VKLFGPU JGV UNCRGP QO WY JQQHF QH PGM YKMMGNGP <QTI GTXQQT FCV FG TWKOVG TQPF JGV %2#2CRRCTCCV UEJQQP GP FTQQI KU *GV •... -
Page 195: Handige Tips
ANDIGE N HET BEGIN ERSTE EBRUIK PSTAAN ASVORM VAN HET EUSIRRITATIE ROGE OOPNEUS OF EIZEN MET DE NTERNATIONAAL S7 L IGHTWEIGHT NTSNAPTE UCHT ASKER ERSTOPTE S7 L IGHTWEIGHT EBRUIK S7 L IGHTWEIGHT... -
Page 196: Einiging En Nderhoud
EINIGING EN NDERHOUD AGELIJKS EKELIJKS 8114<14)5/##64')'. • • • ERIODIEK 9##45%*79+0) S7 L IGHTWEIGHT EINIGING EN NDERHOUD... -
Page 197: Het Vervangen Van Het Luchtfilter
8114<14)5/##64')'. ERVANGEN VAN HET 9##45%*79+0) 1ROGTMKPI XGTXCPI JGV NWEJVHKNVGT OCCPFGNKLMU NDERHOUDSBEURTEN 8114<14)5/##64')'. UCHTFILTER S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT (KNVGTMCR... -
Page 198: Het Verhelpen Van Storingen
ET VERHELPEN VAN STORINGEN Probleem Geen weergave. Onvoldoende luchtstroom uit de ResMed S7 Lightweight. Te sterke luchtstroom uit de ResMed S7 Lightweight. Geeft foutmelding weer: (waarbij xx een foutcode is) Mogelijke Oorzaak Oplossing Stroom niet aangesloten of Zorg dat het snoer... -
Page 200: Systeemspecificaties
YSTEEMSPECIFICATIES 2TGUVCVKGU #HOGVKPIGP . Z $ Z * )GYKEJV 8QGFKPI Apparaat ResMed S7 Lightweight $GJWK\KPI 1OIGXKPIUXQQTYCCTFGP 'NGMVTQOCIPGVKUEJG %QORCVKDKNKVGKV .WEJVHKNVGT .WEJVUNCPI +'% %NCUUKHKECVKGU 1ROGTMKPI &G HCDTKMCPV DGJQWFV \KEJ JGV TGEJV XQQT FG\G URGEKHKECVKGU \QPFGT XQQTCHICCPFG MGPPKUIGXKPI VG YKL\KIGP Druk Stroom... - Page 201 ERKLARING VAN RUKKARAKTERISTIEKEN YMBOLEN Druk (cmH Vista/Mirage/Protégé Modular Mirage Full Face Masker/Mirage Full Face Masker Serie 2 Ultra Mirage...
- Page 202 Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
- Page 203 Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat er sprake is van een dergelijke omgeving.
- Page 204 Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. IEC60601-1-2...
- Page 205 De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in een omgeving waarin uitgestraalde RF-verstoringen worden gecontroleerd. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de ResMed S7 Lightweight te handhaven als hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximum uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
-
Page 206: Beperkte Garantie
EPERKTE ARANTIE Product AutoSet CS™ flow generator, ResMed luchtbevochtigers, ResControl™, ResLink™. VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow generator, AutoSet Spirit™ flow generator. Accessoires, maskersystemen (inclusief maskerframe, kussentje, hoofdband en luchtslang). Met uitsluiting van apparaten voor eenmalig gebruik. -
Page 208: Humidaire 2Ic
Compensatie voor Hoogte 187 Definities 177 Droge Neus 192 Eerste Gebruik 192 Elektromagnetische Compatibiliteit 197 Flow-/Drukkarakteristieken 198 Functies van de ResMed S7 Lightweight Gebruik 184 Gebruik Luchtbevochtiger 184 Gebruik van de Menu’s 188 Geeft foutmelding 195 Gewicht 197 Handige Tips 192... - Page 209 Toets, functie 188 Verantwoordelijkheden van de Gebruiker/ Eigenaar 177 Verklaring van Symbolen 198 Vervangen van het Luchtfilter 194 Voeding 197 Voorbereidingen voor het Gebruik 183 Waarschuwing 179 Waarschuwingen met betrekking tot de behandeling 179...
- Page 210 RUKSANVISNING...
- Page 211 ......... . 209 NLEDNING EFINITIONER NVÄNDARENS EDICINSK INFORMATION YFTET MED ERÄTTA FÖR DIN LÄKARE OM ARNINGAR E UPP S7 L IGHTWEIGHT ASKER EFUKTARE Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN NSTALLERA GENSKAPER HOS NVÄNDNINGSANVISNINGAR TARTA BEHANDLINGEN VBRYTA BEHANDLINGEN ODA RÅD...
- Page 212 (ÌTMNCTCT URGEKGNNC ¹VI·TFGT HÌT U·MGT QEJ GHHGMVKX CPX·PFPKPI CX WVTWUVPKPIGP 1DU 'P WRRN[UCPFG GNNGT X·INGFCPFG CPO·TMPKPI NVÄNDARENS ÄGARENS ANSVAR • • 8CT IQF N·U DTWMUCPXKUPKPIGP PQIITCPV KPPCP FW CPX·PFGT WVTWUVPKPIGP EDICINSK INFORMATION S7™ L YFTET MED ERÄTTA FÖR DIN LÄKARE OM • • • • •...
- Page 213 ARNINGAR • • • • &GVVC ·T +06' GP NKXUWRRGJ¹NNCPFG WVTWUVPKPI • • • S7 L (ÌTMNCTKPI S7 L • • S7 L • Masken eller kopplingsdonen nära masken kan förses med portar. IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L...
- Page 214 ARNINGAR I SAMBAND MED BEHANDLINGEN 8#40+0) • • • • E UPP • ÖJLIGA BIVERKNINGAR S7 L IGHTWEIGHT 8#40+0) -QPVCMVC QOGFGNDCTV N·MCTG QO FW WRRNGXGT P¹IQV CX HÌNLCPFG U[ORVQO WPFGT %2#2 DGJCPFNKPIGP JWXWFX·TM • QDGJCI K OGNNCPÌTC GNNGT UKPWU •...
- Page 216 S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT KOMPONENTER .%& DKNFUM·TO .WHVWVUN·RR .WHVUNCPI O ILLBEHÖR S7 L IGHTWEIGHT TILLBEHÖR .WHVUNCPI O EFUKTARTILLBEHÖR UMID /GFKWO NWHVUNCPI EO HÌT MQRRNKPI VKNN DGHWMVCTG YSTEM 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP (TCOUKFCP $·TX·UMC ASSOVER S7 L...
- Page 217 ASKER IGHTWEIGHT IRAGE ISTA ™ F IRAGE ERIE EFUKTARE S7 L IGHTWEIGHT UMID UMID 8#40+0) 'PFCUV *WOKF#KTG K *WOKF#KTG K% *WOKF#KTG WRRX·TOF DGHWMVCTG QEJ 4GU/GF 2CUUQXGT ·T MQORCVKDNC HÌT CPX·PFPKPI OGF 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV 5G 8CTPKPICT R¹ UKFCP OCUMU[UVGO HT¹P 4GU/GF ™...
- Page 218 Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN S7 L NSTALLERA S7 L IGHTWEIGHT 5' 722 2NCEGTC KPVG WVTWUVPKPIGP R¹ GVV UV·NNG F·T FGP MCP MPWHHCU GNNGT F·T OCP MCP UPWDDNC R¹ GNUNCFFGP 1DU &W MCP RNCEGTC 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV GPJGVGP R¹ IQNXGV DTGFXKF GNNGT WPFGT U·PIGP 5G VKNN CVV QOT¹FGV ·T FCOOHTKVV QEJ CVV GPJGVGP KPVG RNCEGTCU K P·TJGVGP CX...
- Page 219 S7 L NVÄNDA BEFUKTARE 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV JCT KPIC DGHWMVCTKPUV·NNPKPIUQRVKQPGT • 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV ·T KPVG WVTWUVCF OGF FG WRRX·TOPKPIU GNNGT • CXUXCNPKPIUHWPMVKQPGT UQO DGUMTKXU K DTWMUCPXKUPKPIGP HÌT *WOKF#KTG K 0·T *WOKF#KTG K JCT MQRRNCVU VKNN 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV MCP FW QOGFGNDCTV UVCTVC DGJCPFNKPIGP 2i™...
- Page 220 UMID IGHTWEIGHT UMID ASSOVER *WOKF#KTG CPX·PFCTG 4GU/GF 2CUUQXGT CPX·PFCTG .¹PI NWHVUNCPI /GFKWO NWHVUNCPI EO *WOKF#KTG IGHTWEIGHT S7 L ASSOVER (finns inte på alla marknader) UMID ™ ASSOVER /GFKWO NWHVUNCPI EO 4GU/GF 2CUUQXGT Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN UMID UMID .¹PI NWHVUNCPI...
- Page 221 S7 L *WOKF#KTG *WOKF#KTG CPX·PFCTG S7 L 4GU/GF 2CUUQXGT CPX·PFCTG *WOKF#KTG *WOKF#KTG CPX·PFCTG S7 L IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT *WOKF#KTG UMID UMID ASSOVER 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT 4GU/GF 2CUUQXGT...
- Page 222 8#40+0) 5G VKNN CVV GNUNCFFGP QEJ MQPVCMVGP ·T K IQVV UMKEM QEJ CVV WVTWUVPKPIGP KPVG ·T FGHGMV S7 L IGHTWEIGHT ASSOVER ÖJDKOMPENSATION IGHTWEIGHT Höjdinställningar 0–610 m 611–1219 m 1220–2134 m 1DU 1O FW DGHKPPGT FKI R¹ GP JÌLF JÌITG ·P O DÌT FW ÌXGTX·IC CVV MQPVCMVC FKP N·MCTG...
- Page 223 GENSKAPER HOS BILD OCH KNAPP 8·PUVGT MPCRR 7RR0GT MPCRR S7 L IGHTWEIGHT Knapp Fram Upp/Ner Vänster Höger NVÄNDA MENYER S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT PANEL S7 L IGHTWEIGHT Funktion • Startar eller avbryter behandlingen • Låter dig rulla genom R och inställningsoptioner.
- Page 224 • 8·PUVGT 7RR0GT 8·PUVGT • *ÌIGT • *ÌIGT RAMP: menu HÖJD: ändra ANVÄN TIM: 8888 Bild 1: ResMed S7 Lightweight menyserie ENYFUNKTIONER NSTÄLLNINGSMENYN IGHTWEIGHT IGHTWEIGHT S7 L S7 L IGHTWEIGHT 4GU/GF 5 .KIJVYGKIJV TCORDKNF 10 min 0-610m exit exit Å HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN...
- Page 225 Tabell 1: Inställningsmenyfunktioner Funktion Höjd (kompensation) Använda timmar Funktionsbeskrivning Ställer in mätområde för höjdkompensation. Visar totalt antal behandlingstimmar. Inställningsoptioner 0–610 m, 611–1219 m, 1220–2134 m (Skrivskyddat)
- Page 226 NVÄNDNINGSANVISNINGAR TARTA BEHANDLINGEN S7 L IGHTWEIGHT 5' 722 .·OPC KPVG N¹PIC FGNCT CX NWHVUNCPIGP TWPV U·PIGPU JWXWF·PFC &GP MCP • GXGPVWGNNV XTKFC UKI TWPV JWXWFGV GNNGT PCEMGP P·T FW UQXGT 5G VKNN CVV QOT¹FGV TWPV HNÌFGUIGPGTCVQTP ·T VQTTV QEJ TGPV QEJ CVV FGV KPVG HKPPU •...
- Page 227 ODA RÅD ID STARTEN ÖRSTA ANVÄNDNINGEN ÄR DU STIGER UPP UNLÄCKOR ASKINPASSNING RRITATIONER I NÄSAN TTORKNING NUVA ELLER NÄSTÄPPA ESA MED NTERNATIONELL ANVÄNDNING S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT...
-
Page 228: Rengöring Och Underhåll
ENGÖRING OCH UNDERHÅLL ARJE DAG ARJE VECKA 5' 722 • • • ERIODVIS 8#40+0) S7 L IGHTWEIGHT ENGÖRING OCH UNDERHÅLL... - Page 229 5' 722 YTA UT LUFTFILTER 8#40+0) 1DU +PURGMVGTC NWHVHKNVTGV XCTLG O¹PCF ERVICE S7 L IGHTWEIGHT 5' 722 S7 L IGHTWEIGHT S7 L IGHTWEIGHT .WHVHKNVGTNQEM...
- Page 230 Höjdkompensations- Justera inställningen är felaktig. höjdkompensationen till korrekt inställning. Det behandlingstryck du Be läkaren justera trycket. behöver kan ha förändrats. Felaktig höjdkompen- Justera sationsinställning. höjdkompensationsinställ- ningen till korrekt värde. Komponentfel. Sänd tillbaka din ResMed S7 Lightweight för service. ELSÖKNING...
- Page 232 YSTEMSPECIFIKATIONER 2TGUVCPFC &KOGPUKQPGT N Z D Z J 8KMV 5VTÌOHÌTUÌTLPKPI Utrustning ResMed S7 Lightweight ;VVGTJÌNLGVU MQPUVTWMVKQP /KNLÌHÌTJ¹NNCPFGP 'NGMVTQOCIPGVKUM MQORCVKDKNKVGV .WHVHKNVGT .WHVUNCPI +'% -NCUUKHKMCVKQPGT 1DU 6KNNXGTMCTGP HÌTDGJ¹NNGT UKI T·VV CVV ·PFTC FGUUC URGEKHKMCVKQPGT WVCP HÌTJCPFUXCTUGN Tryck Ström (cm H (VA)
- Page 233 YMBOLFÖRKLARING LÖDES TRYCKEGENSKAPER Tryck (cm H Vista/Mirage/Protégé Modulmask Mirage Full Face Mask/Mirage Full Face Mask Series 2 Ultra Mirage...
- Page 234 EMC information som återfinns i detta dokument. Varningar: ResMed S7 Lightweight får ej användas i närheten av eller staplad med annan utrustning. Om ResMed S7 Lightweight måste användas i närheten av eller staplad med annan utrustning måste enheten bevakas så...
- Page 235 Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetisk immunitet ResMed S7 Lightweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska miljö. Kunden eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö. Immunitetstest Elektrostatisk urladdning (ESD) IEC 61000-4-2 Elektrisk snabb...
- Page 236 Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetisk immunitet ResMed S7 Lightweight enheten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö. IEC60601-1-2 Immunitetstest testnivå Ledningsinjicerad RF...
- Page 237 Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning och VPAP VPAP utrustningen är avsedd att användas i en miljö i vilken påstrålade RF störningar är reglerade. Kunden eller användaren av VPAP utrustningen kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att hålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning (sändare) och VPAP utrustningen enligt nedanstående rekommendationer, med hänsyn till kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
-
Page 238: Begränsad Garanti
EGRÄNSAD GARANTI Produkt AutoSet CS™ flödesgenerator, ResMed befuktare, ResControl™, ResLink™. VPAP™ flödesgenerator, CPAP flödesgenerator, AutoSet T™ flödesgenerator, AutoSet Spirit™ flödesgenerator. Tillbehör, masksystem (inkl. maskram, kudde, hätta och luftslang). Omfattar inte utrustningar för engångsbruk Garantiperiod 1 år 2 år 90 dagar... - Page 240 Användningsanvisningar 223 Avbryta behandlingen 223 Befuktare 214 Biverkningar 211 Byta ut luftfilter 226 Definitioner 209 Dimensioner 229 Egenskaper hos ResMed S7 Lightweight Elektromagnetisk kompatibilitet 229 Felmeddelande 227 Felsökning 227 Flödes-/tryckegenskaper 230 Förbereda användningen 215 Första användningen 224 Fram knapp 220 Goda råd 224...
- Page 241 Upp/Ner knapp 220 Uttorkning 224 Vänster knapp 220 Varningar i samband med behandlingen Vikt 229 Ytterhöljets konstruktion 229...
Need help?
Do you have a question about the S7 Lightweight and is the answer not in the manual?
Questions and answers