Advertisement
3.
Insérez la batterie dans un angle tout en respectant la
polarité de la batterie puis appuyez sur la batterie.
Remarque : Quand vous programmez manuellement les dis-
positifs sans fil, si un dispositif a été alimenté pendant plus de
48 heures, il ne peut pas être attribué dans le système tant que le
dispositif n'a pas été saboté et rétabli.
Remarque: Après la restauration d'un défaut de batterie faible,
le système peut prendre jusqu'à 5 minutes pour que la peine.
Attribuer le dispositif dans le système
Pour une attribution rapide :
1.
Sur le pavé numérique, appuyez sur [*] [8] [Code de
l'installateur] [804] [000].
2.
Appuyez de façon prolongée sur le bouton d'attribution du
dispositif tant que le voyant lumineux reste allumé, puis
relâchez- le bouton d'attribution alors que le voyant
lumineux est encore allumé. Un message de confirmation
apparaît alors sur le pavé numérique.
3.
Appuyez sur la touche [*] pour confirmer le ID.
4.
Entrez le [n° de zone à 3 chiffres].
5.
Entrez le [3 chiffres de type de zone].
6.
Entrez le [n° de partition à 1 chiffre] pour toutes les
partitions souhaitées et appuyez sur [#]. Si vous utilisez un
pavé numérique à cristaux liquides LCD, vous pouvez
faire défiler les partitions souhaitées et appuyer sur [*]
pour basculer la partition.
7.
Sur un pavé numérique LCD, entrez la référence en
utilisant la bibliothèque de mot.
Pour une attribution préalable :
1.
Configurez à distance le numéro ID unique dans le
système. Pour plus d'informations, consultez le manuel
HSM2HOST.
2.
Sur site, appuyez sur le bouton d'attribution du dispositif.
Remarque : Si le dispositif sans fil a été alimenté pendant plus
de 48 heures sans être attribué, sabotez et rétablissez le disposi-
tif pour l'attribuer.
Installation de l'appareil
Il est hautement recommandé de fixer le transmetteur au som-
met d'une porte/fenêtre sur la cadre fixe et l'aimant sur la porte
ou la fenêtre. Vérifiez que l'aimant soit placé à non plus de 6
mm (0,25 po) du côté marqué de son transmetteur.
Test de positionnement
Avant de fixer de façon permanente un dispositif sans fil quel-
conque, montez-le temporairement et effectuez un test de posi-
tionnement.
1.
Sabotez le dispositif en retirant le cache.
2.
Remontez le couvercle pour rétablir le contact
anti-sabotage.
3.
Déclenchez le dispositif en ouvrant la porte ou la fenêtre et
vérifiez que le voyant lumineux rouge clignote ce qui
indique la détection.
4.
Après 2 secondes, le voyant clignote 3 fois. Le tableau
suivant indique la force du signal reçu.
Réponse du voyant
Force du signal
Le voyant vert clignote
FORT
Le voyant orange clignote BON
Le voyant rouge clignote
FAIBLE
Aucun clignotement
Aucune
communication
IMPORTANT ! Seules les forces de signal FORT ou BON
sont acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du disposi-
tif, déplacez-le et testez-le à nouveau jusqu'à ce qu'un signal
BON ou FORT soit reçu.
Remarque : Pour les installations UL/ULC, seul un signal
FORT est acceptable. Après installation, vérifiez les fonction-
nalités de l'appareil en association avec les récepteurs compati-
bles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et
PG9920.
Remarque : Pour des instructions détaillées sur le positionne-
ment, consultez le guide de référence de la centrale.
Écart de séparation
C
}
D
F
E
Z
Y
X
Matériaux métal-
Matériaux non métal-
liques (ferreux)
liques/métalliques (non-
ferreux)
Direction de
En
Éloigné/
En
Éloigné/
déplacement
approche/
ouvert
approche/
ouvert
de l'aimant
fermé
fermé
Axe X
>9mm
<12mm
>12mm
>14mm
Axe Y
>9mm
<11mm
>20mm
>22mm
Axe Z
>9mm
<12mm
>27mm
>30mm
L'écart de séparation maximum recommandé pour l'installation
(selon les matériaux précisés et les axes d'utilisation) est de 6
mm (0,24").
Remarque : Pour les installations conformes à la norme
EN50131-2-6, utilisez uniquement un contact et un aimant pour
les mouvements sur l'axe X en cas d'installation sur des matéri-
aux métalliques (ferreux).
Procédure de montage
Remarque : Ruban adhésif ne doit pas être utilisé pour le
marché de l'UE.
Pour le PG4975 et le PG9975 :
1.
Enlevez les revêtements antiadhésifs des deux morceaux
de ruban adhésif double-face et fixez le dispositif et
l'aimant.
2.
Alignez le dispositif avec l'aimant en fonction des marques
de placement et fixez le dispositif et l'aimant sur la surface
de fixation.
Pour le PG8975 :
1.
Insérez les vis.
G
Vérifiez que les
têtes de vis
appuient sur la
surface du
couvercle en
plastique et sont
perpendiculaires
au couvercle en
plastique.
H
2.
Marquez et
percez 2 trous
dans la surface de fixation (3 trous pour le contact anti-
sabotage arrière). Fixez la base avec les vis.
3.
Alignez le dispositif avec l'aimant en fonction des marques
de placement et fixez le dispositif et l'aimant sur la surface
de fixation.
Configuration
Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la com-
mande [804][n° de la zone à 3 chiffres].
Commutateurs du dispositif
[001][04]
Supervision : Valeur par défaut [O]
Active la supervision
Caractéristiques techniques
Bande de fréquence (MHz) - PG4975 homologué CE : 433
MHz ; PG8975 homologué CE/EN : 868 MHz ; PG9975 homo-
logué FCC/IC/UL/ULC : 912-919 MHz
Modulation : GFSK
Protocole de communication : PowerG
Supervision : Signalisation par intervalles de 256 s.
Pile : Batterie de type CR2032 de 3 V au lithium, Varta, 230mA
Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (non vérifiés par UL/
ULC)
Quiescent Current: 4μA
Seuil de niveau faible de pile : 2,1 V
Température de fonctionnement : de -10 °C à +55 °C (UL a
uniquement vérifié la plage de 0 °C à 49 °C)
Humidité : jusqu'à 93 % max. (l'organisme UL a vérifié
uniquement jusqu'à 85 % max.)
Dimensions : (L x l x P) 62 x 25,4 x 6,1 mm (2-1/2 x 1 x 1/4
po.)
Poids (pile incluse) : 12 g (0,42 oz)
Couleur : Blanc ou marron
Récepteurs compatibles
Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-
NRF(P)4; PG4920
Bande de 868 MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-
NRF(P)8; PG8920
Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande
912-919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarque : Seul le modèle PG9975 fonctionnant dans la bande
de fréquences 912-919 MHz est homologué
UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Le PG9975 est homologué UL/ULC pour les applications rés-
identielles anti-intrusion conformément aux exigences des
normes UL 634 et ULC/ORDC634 pour les contacts de porte et
de fenêtre.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces disposi-
tifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compatibles
: HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920.
Europe : Le PG4975 et le PG8975 sont compatibles
avec la réglementation RTTE : directive 1995/5/EC
du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars
1999. Le PG8975 est certifié par Applica Test and
Certification pour les normes suivantes : EN50131-2-6,
EN50131-1 GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C.
Applica Test and Certification a certifié uniquement les vari-
antes à 868 MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-
1:2006 et A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les
systèmes installés jusqu'à et y compris la classe environnemen-
tale II, niveau de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8975 convi-
ent pour l'utilisation dans les systèmes installés pour se
conformer à la norme PD6662:2010 à la classe environnemen-
tale 2 et de niveau de sécurité 2 BS8243. Les dispositifs
périphériques Power G sont dotés d'une fonction de communi-
cation bidirectionnelle, offrant des avantages supplémentaires
comme décrit dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas
été déclarée conforme aux besoins techniques respectifs et doit,
par conséquent, être exclue de la certification du produit.
PG9975/PG8975/PG4975
Instrucciones de instalación del
contacto de puerta y ventana
inalámbrico de la serie PowerG
Operación
Los contactos de puerta y ventana PG9975/PG8975/PG4975
son dispositivos de contacto magnético PowerG completamente
supervisados. Incluyen un interruptor de láminas integrado (que
abre al retiro de un imán colocado cerca de él). El dispositivo
transmite notificaciones de alarma al panel de control y está
supervisado usando el protocolo de comunicaciones bidireccio-
nal de PowerG. El LED se enciende verde/amarillo/rojo, según
la fuerza de señal, cuando recién se inserta la batería y por el
período de prueba de 15 minutos. El LED no se enciende mien-
tras se está transmitiendo un mensaje de supervisión o alarma.
La alimentación de operación se obtiene de una batería de litio
de 3 V en el tablero. Los indicadores de calidad de enlace incor-
porados reducen el tiempo de instalación al eliminar la necesi-
dad del instalador de acercarse físicamente al panel de control.
Nota: Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos sola-
mente
con
receptores inalámbricos DSC
compatibles:
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920.
Detección de batería baja
El PGx975 incluye la detección de la condición de batería baja.
Cuando se detecta esta condición, se transmite un mensaje de
avería al receptor compatible/panel de control. Esto proporcio-
nará identificación visual de la unidad que requiera un cambio
de batería.
Configuración del dispositivo
¡PRECAUCIÓN!
Este producto utiliza baterías de litio. La manipulación incor-
recta de las baterías de litio puede producir GENERACIÓN DE
CALOR, EXPLOSIÓN o INCENDIO, lo que podría causar
daños personales.
¡ADVERTENCIA!
HAY PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LAS BATERÍAS SE
INSTALAN INCORRECTAMENTE. REEMPLACE LAS
BATERÍAS SOLAMENTE POR EL MISMO TIPO O EQUIV-
ALENTE RECOMENDADO POR
EL FABRICANTE.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.
MANTÉNGALAS ALEJADAS DE NIÑOS PEQUEÑOS. SI
LAS BATERÍAS SON INGERIDAS, CONSULTE INMEDIA-
TAMENTE A UN DOCTOR.
No intente recargar estas baterías.
Nota: La instalación y el reemplazo de la batería debe
realizarse por personal de servicio técnico solamente en ubica-
ciones interiores no peligrosas.
Leyenda
A. Botón de asociar
B. Polaridad de la batería
C. Interruptor de láminas en la parte inferior de tarjeta de PC
(en la unidad)
D. El símbolo en el lado de la caja indica la ubicación del
interruptor de láminas
E. Imán
F.
¼ pulg. de espacio como máximo (6 mm)
G. Segmento base de ruptura de interruptor trasero contra
manipulación (PG8975 solamente)
H. Agujeros de montaje
Instale la batería
1.
Inserte el destornillador en la ranura del otro lado de la
cubierta plástica y repita el procedimiento, y después retire
la cubierta.
2.
Inserte un destornillador
A
plano de 4 mm en la ranura
de la cubierta plástica, y haga
palanca en la ranura para
abrir ese lado de la cubierta
plástica.
+
3.
Introduzca la batería en
ángulo mientras observa la
B
polaridad de la batería y
después presione la batería
hacia abajo.
Nota: Al programar manualmente los dispositivos inalámbri-
cos, si un dispositivo ha estado alimentado por más de 48 horas,
no podrá asociarse en el sistema hasta que haya sido manipu-
lado y restaurado.
Nota: Después de restaurar un problema de batería baja, el
sistema puede tardar hasta 5 minutos para eliminar el problema.
Asocie el dispositivo al sistema
Para asociar rápidamente:
1.
En el teclado, pulse [*] [8] [Código del instalador] [804]
[000].
2.
Pulse y mantenga pulsado el botón para asociar el
dispositivo hasta que el LED se encienda de forma
continua y luego suelte el botón mientras el LED aún está
encendido. Aparecerá un mensaje de confirmación en el
teclado.
3.
Pulse la tecla [*] para confirmar el número de ID.
4.
Ingrese el [número de zona de 3 dígitos].
5.
Ingrese el [tipo de zona de 3 dígitos].
6.
Ingrese el [número de partición de 1 dígito] para todas las
particiones deseadas y pulse [#]. Si usa un teclado LCD,
puede desplazarse a las particiones deseadas y pulsar [*]
para alternar entre particiones.
7.
En un teclado LCD, ingrese la etiqueta usando la biblioteca
de palabras.
Para realizar una asociación previa:
1.
Configure de forma remota el número de ID único en el
sistema. Si desea más información, consulte el manual del
HSM2HOST.
2.
Cuando esté en el lugar, pulse el botón para asociar el dis-
positivo.
Nota: Si el dispositivo inalámbrico ha estado alimentado por
más de 48 horas sin ser asociado, manipule el dispositivo y
restáurelo para asociarlo.
Montaje del dispositivo
Es altamente recomendado fijar el transmisor a la parte superior
de la puerta/ventana en el marco fijo y el imán a la puerta o ven-
tana. Asegúrese de que el imán esté ubicado a no más de 6 mm
(0,25 pulg.) del lado marcado del transmisor.
Nota: Para asegurar la operación continuada de todos los dis-
positivos inalámbricos después de realizar un puesta del
sistema a sus valores predeterminados, se recomienda realizar
una carga global de toda la programación inalámbrica vía DLS
antes de poner el sistema en sus valores predeterminados.
Después de terminar la puesta del sistema a sus valores prede-
terminados, descargue la programación inalámbrica.
Prueba de colocación
Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo
inalámbrico, monte el dispositivo temporalmente y realice una
prueba de colocación.
1.
Manipule el dispositivo mediante el retiro de la cubierta.
2.
Reponga la cubierta para restablecer la protección contra
manipulación.
3.
Dispare el dispositivo abriendo la puerta o la ventana y
verifique que el LED rojo parpadea, indicando detección.
4.
Después de 2 segundos el LED parpadea 3 veces. La tabla
siguiente indica la potencia de la señal recibida.
Respuesta del LED
Intensidad de
señal
El LED verde parpadea
FUERTE
El LED naranja parpadea
BUENA
El LED rojo parpadea
BAJA
No parpadea
Ninguna comuni-
cación
¡IMPORTANTE! Solamente las potencias de señal BUENA o
FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA del
dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que reciba una
señal BUENA o FUERTE.
Nota: Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de
señal FUERTE son aceptables. Después de la instalación, veri-
fique la funcionalidad del producto junto con los receptores
compatibles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9
y PG9920.
Nota: Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colo-
cación en la Guía de referencia del panel de control.
Separación de la luz
C
}
D
F
E
Z
Y
X
Advertisement
