Related Manuals for Nilfisk-ALTO FLOORTEC 550 B
Summary of Contents for Nilfisk-ALTO FLOORTEC 550 B
- Page 1 FLOORTEC 550 B DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING...
- Page 2 Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter www.wapalto-shop.de Sie finden jeden Artikel wenn Sie die Artikelnummer im Shop in das Suchfeld eingeben. falls die Artikelnummer Leerzeichen beinhaltet geben Sie bitte die Nummer ohne Leerzeichen ein. Falls kein Artikel in der Suchmaske gefunden wird ist dieser auch nicht mehr lieferbar und es gibt auch keine Ersatz mehr dafür...
- Page 4 S310025 13 11 15 22 10 26 S310026...
- Page 5 S310027 S310028 S310029 S310030 S310031 S310032 S310199 S310034...
- Page 6 S310035 S310036 S310037 S310038 S310039 S310040 S310041 S310042...
- Page 7 S310043...
- Page 8 BATTERIES 12V BATTERIES 12V Gel Pb BATTERIES 12V Gel Pb S310044...
-
Page 9: Table Of Contents
ERSETZEN DES SEITENBESENS ........................ 10 STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG ............11 PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ..............11 BATTERIELADUNG ............................12 SICHERHEITSFUNKTIONEN ......................13 SICHERHEITSSCHALTER HAUBENÖFFNUNG ................... 13 FEHLERSUCHE ..........................13 VERSCHROTTUNG ..........................13 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ....................14 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 10: Einleitung
Anweisungen aufmerksam lesen. Für weitere falls nötig, mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Informationen über diese Hinweise einen autorisierten Nilfisk-Alto Kundendiensten in Verbindung, die am Ende Nilfisk-Alto Kundendienst befragen. dieser Anleitung aufgeführt sind; außerdem sollen originale Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. -
Page 11: Symbole
– Die vom Hersteller befestigten Schildchen nicht entfernen bzw. verändern. – Beim störenden Funktionieren der Maschine, sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 12: Auspacken Der Maschine
Batteriespannung (V), 10. Einbaupläne Batterie Filterrüttlertaste (Option) 11. Kontrollleuchte für beladene Batterie Befestigungsschrauben Schalttafel 12. Hauptkehrwalzenriemen 13. Antriebsriemen 14. Antriebsscheibe für Hauptkehrwalze 15. Antriebsscheibe für Hinterräder 16. Lüfter 17. Elektrischer Hauptmotor 18. Seriennummerschildchen/technische Daten/EG-Zeichen FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 13: Technische Daten
Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung, muss der Sicherung Bürste (15A) Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen. Filterrüttlersicherung (15A) Die Aufkleber keinesfalls decken und bei Beschädigung Hauptkehrwalzenmotor unmittelbar ersetzen. Motor Seitenbesen Filterrüttlermotor Filterrüttlerrelais Schlüsselschalter Sicherheitsschalter Haubenöffnung Filterrüttlerschalter 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 14: Prüfung / Vorbereitung Der Batterie An Einer Neuen Maschine
Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie-Händler in Verbindung. 2. Die Montage der Batterie durchführen. 3. Die Einstellung der Maschine und des Ladegeräts (wenn eingebaut) anhand des gewählten Batterietyps durchführen. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 15: Maschinenanlassen Und -Abstellen
Maschine Staub und Abfälle halten, den Schlüssel (1, Abb. B) auf 0-Stellung drehen. aufzusammeln. Das Seitenbesen (10, Abb. C) durch Hochdrücken (ohne Drehen) des Knopfes (12, Abb. C) nach Haken der Haltevorrichtung (2) aufheben. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 16: Entleerung Des Abfallbehälters
Plusklemme (+) der Batterie direkt aus dem Pol (+) der Batterie entfernen. ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit (ersten 8 Stunden), die Befestigungs- und Verbindungselemente auf Aufspannung, und alle sichtbare Teile auf Undichtigkeit prüfen. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 17: Übersichtstabelle Der Planmässigen Wartung
Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen und elektrischen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 18: Ersetzen Der Hauptkehrwalze
(2) durch Ausklinken von vier Bolzen (3) ausbauen. Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einfügen in die Bolzen (3) und die Keile (1) einbauen. Die Einstellung der Seitenbesenhöhe wie im oberem Abschnitt durchführen. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 19: Staubfilterreinigung Und Vollständigkeitsprüfung
Reihenfolge des Ausbaus vorgehen. e) Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. HINWEIS Beim Einbauen das Filtergewebe (2, Abb. M) nach der Maschinenvorderseite ausrichten. [Nach dem Lüfter (16, Abb. T)]. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 20: Batterieladung
Die Batterie nach einer diesen Weisen, in HINWEIS Abhängigkeit von Verfügbarkeit an der Maschine des Beim Anschließen des Ladegeräts an das elektronischen Ladegeräts (4, Abb. T) laden. Stromnetz werden alle Maschinefunktionen automatisch ausgeschaltet. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 21: Sicherheitsfunktionen
Gerät funktionieren. Bei einer Störung des Ladegeräts setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 22: Eg-Konformitätserklärungen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... - Page 23 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ........................ 12 FONCTIONS DE SECURITE ....................... 13 INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE ................13 DEPISTAGE DES PANNES ........................ 13 MISE EN DECHARGE ......................... 13 DECLARATION DE CONFORMITE CE ....................14 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B...
-
Page 24: Introduction
Service apres-vente qualifié s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Nilfisk-Alto pour avoir plus de renseignements. Services apres-vente Nilfisk-Alto, mentionnés a la fin de ce manuel, et il ne faut utiliser que des pieces de rechange DESTINATAIRES et accessoires originaux. -
Page 25: Symboles
– S'assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque d'entretien. En cas contraire demander l'intervention de personnel autorisé ou d'un Service apres-vente autorisé. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 26: Deballage
Fusible secoueur électrique (optionnel) 14. Poulie de transmission pour brosse centrale Vis de fixation tableau 15. Poulie de transmission pour roues arriere 16. Ventilateurs 17. Moteur électrique principal 18. Plaque avec numéro de série/données techniques/marquage CE FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 27: Caracteristiques Techniques
Ne pas couvrir les adhésifs et les remplacer Moteur brosse centrale immédiatement en cas d'endommagement. Moteur brosse latérale Moteur secoueur Relais secoueur Clé de contact Interrupteur de securite d'ouverture du coffre Interrupteur secoueur 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 28: Controle / Preparation De La Batterie Sur Une Machine Nouvelle
Pour le choix et l’installation, s'adresser a des revendeurs de batteries qualifiés. 2. Effectuer l'installation de la batterie. 3. Procéder a l’établissement de la machine et du chargeur de batterie (si installé) en fonction du type de batterie choisi. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 29: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Soulever la brosse latérale (10, Fig. C) en soulevant (sans poussiere ni de déchets. la tourner) la poignée (12, Fig. C) apres avoir décroché son dispositif de retenue (2). 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 30: Dechargement Du Conteneur Dechets
Apres la premiere période d’utilisation (les 8 premieres heures), il est nécessaire de contrôler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion, et vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 31: Programme D'entretien
électriques, en réduisant leur durée. Preter attention pendant l’opération de contrôle indiquée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 32: Remplacement De La Brosse Centrale
Installer la brosse neuve sur la machine en la bloquant sur les pivots (3) et sur les languettes (1). Effectuer le Réglage de la Hauteur de la Brosse latérale, comme indiqué dans le paragraphe précédent. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 33: Nettoyage Du Filtre A Poussieres Et Controle Integrite
10. Pour le remontage, procéder dans l'ordre inverse du démontage. REMARQUE Lors du remontage, positionner le filtre avec le tamis (2, Fig. M) tourné vers la partie avant de la machine. [Vers le ventilateur (16, Fig. T)] 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 34: Chargement De La Batterie
électronique (4, Fig. REMARQUE T) sur la machine. Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau, toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 35: Fonctions De Securite
En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser a un Service apres-vente autorisé. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable aupres des Services apres-vente Nilfisk-Alto. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 36: Declaration De Conformite Ce
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE CE FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... - Page 37 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ................... 11 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ....................11 BATTERY CHARGING ........................... 12 SAFETY FUNCTIONS ......................... 13 HOOD SAFETY SWITCH ..........................13 TROUBLESHOOTING ........................13 SCRAPPING ............................13 EC DECLARATION OF CONFORMITY ....................14 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B...
-
Page 38: Introduction
Nilfisk-Alto Service Center in case of doubts procedures must be carried out by qualified personnel or regarding the interpretation of the instructions and for any by Nilfisk-Alto Service Centers (listed at the end of this further information. manual). Only original spare parts and accessories must be used. -
Page 39: Symbols
– Battery charging produces highly explosive hydrogen from an authorised Service Center. gas. Keep the hood open during battery charging and perform the operation only in well-ventilated areas and far from naked flames. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 40: Unpacking
11. Charged battery warning light 12. Main broom belt 13. Drive belt 14. Main broom drive pulley 15. Rear wheels drive pulley 16. Fan 17. Main motor 18. Serial number plate/technical data/EC certification FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 41: Technical Data
Filter-shaker fuse (15A) Do not cover these adhesives for any reason, in case of Main broom motor damage replace them immediately. Side broom motor Filter-shaker motor Filter-shaker relay Key switch Hood safety switch Filter-shaker switch 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 42: Battery Check/Setting On A New Machine
Fig. T). For the battery choice and installation, apply to qualified battery retailers. 2. Install the battery. 3. Proceed with machine and battery charger (if installed) setting according to the chosen battery type. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 43: Starting And Stopping The Machine
To lift the side broom (10, Fig. C), lift the handle (12) When the hopper is full the machine cannot (without turning it) and engage its retainer (2). collect dust and debris anymore. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 44: Emptying The Hopper
After the first period of use (first 8 hours) it is necessary to check that the fixing and connecting elements are correctly tightened, that the visible parts are integral and that there are no leakages. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 45: Scheduled Maintenance Table
If the main broom print is excessive (superior to 4 cm), the machine regular operation is affected and the moving or electrical parts can overheat, thus reducing machine life. Take care when performing the above-mentioned checks and use the machine only according to the indicated conditions. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 46: Main Broom Replacement
(2) disengaging it from the four pins (3). Install the new broom on the machine engaging it on the pins (3) and on the tabs (1). Carry out the side broom height adjustment as described in the previous paragraph. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 47: Dust Filter Cleaning And Integrity Check
If necessary, replace it. 10. Reassemble in the reverse order of disassembly. NOTE Reinstall the filter with the wire gauze (2, Fig. M) facing the front part of the machine. (Facing the fan (16, Fig. U)). 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 48: Battery Charging
Close the hood (7, Fig. C); the machine is ready to be used. NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically cut off. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 49: Safety Functions
In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Nilfisk-Alto Service Center. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 50: Ec Declaration Of Conformity
USER MANUAL ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... - Page 51 HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS CONTROLEREN ................. 11 OPLADEN VAN DE ACCU ..........................12 VEILIGHEIDSFUNCTIES ........................13 BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OPENING MOTORKAP ................13 STORINGEN LOKALISEREN ......................13 VERWIJDERING ..........................13 CE-CONFORMITEITSVERKLARING ....................14 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B...
-
Page 52: Inleiding
Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en Deze handleiding is bestemd voor de gebruiker van de accessoires wilt bestellen bij Nilfisk-Alto, zorg dan dat u machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. -
Page 53: Symbolen
Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van ruimte en uit de buurt van open vuur. bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 54: Verpakking Verwijderen
12. Riem van de hoofdborstel 13. Riem van de aandrijving 14. Riemschijf van de hoofdborstel 15. Riemschijf van de achterwielen 16. Aanzuigventilator 17. Elektrische hoofdmotor 18. Plaatje met serienummer / technische gegevens / CE-markering FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 55: Technische Eigenschappen
Dek de stickers niet af en vervang ze onmiddellijk als ze Hoofdzekering beschadigd zijn. Zekering zijborstel (15A) Zekering filterschudder (15A) Motor hoofdborstel Motor zijborstel Motor filterschudder Relais filterschudder Schakelaar met sleutel Beveiligingsschakelaar opening motorklep Schakelaar filterschudder 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 56: Controle / Voorbereidingen Voor Een Accu Op Een Nieuwe Machine
3. Ga verder met de afstelling van de machine en de acculader (indien gemonteerd) aan de hand van het type accu dat is gemonteerd en ga te werk zoals in het volgende deel wordt beschreven. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 57: De Machine Starten En Stoppen
(12, Afb. C) omhoog te bewegen Als de afvalcontainer vol is, kan de machine en deze daarna in de stop (2) te zetten. geen stof en vuil verzamelen. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 58: Afvalcontainer Legen
(+) van de accu halen. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 8 uur) moet de bevestiging van de bevestigingselementen en aansluitingen worden gecontroleerd; controleer of de zichtbare onderdelen heel en niet beschadigd zijn. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 59: Onderhoudsschema
Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 60: De Hoofdborstelvervangen
Zet de nieuwe borstel in de machine en zorg dat deze in de pennen (3) en de lipjes (1) vastgrijpt. Controleer de hoogteafstelling van de zijborstel, de procedure hiervoor wordt in het vorige deel beschreven. FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 61: Reiniging Stoffilter En Controle Op Beschadiging
OPMERKING Als u het filter opnieuw monteert moet u het filter met het rooster (2, Afb. M) naar de voorkant van de machine draaien. [In de richting van de ventilator (16, Afb. T)] 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 62: Opladen Van De Accu
Ga verder met het opladen van de accu op een van aangesloten, worden alle functies van de de volgende manieren, afhankelijk van de machine automatisch uitgeschakeld. aanwezigheid van een elektronische acculader op de machine (4, Afb. T). FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A... -
Page 63: Veiligheidsfuncties
Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 146 2357 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 B... -
Page 64: Ce-Conformiteitsverklaring
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CE-CONFORMITEITSVERKLARING FLOORTEC 550 B 146 2357 000(1)2005-03 A...