Download  Print this page

Advertisement

Router / Electronic Router
GB
Handöverfräs / Elektronisk handöverfräs BRUKSANVISNING
S
Håndoverfres / Elektronisk håndoverfres BRUKSANVISNING
N
Yläjyrsin / Sähköinen yläjyrsin
FIN
Frēzmašīna / Elektroniska frēzmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
Freza / Elektroninė freza
LT
Profiilfrees / Elektrooniline profiilfrees KASUTUSJUHEND
EE
Фрезер
RUS
RP0910
RP1110C
RP0910
1
INSTRUCTION MANUAL
KÄYTTÖOHJE
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RP1110C

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Makita RP0910

  • Page 1 Handöverfräs / Elektronisk handöverfräs BRUKSANVISNING Håndoverfres / Elektronisk håndoverfres BRUKSANVISNING Yläjyrsin / Sähköinen yläjyrsin KÄYTTÖOHJE Frēzmašīna / Elektroniska frēzmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Freza / Elektroninė freza NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Profiilfrees / Elektrooniline profiilfrees KASUTUSJUHEND Фрезер РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RP0910 RP1110C RP0910 RP1110C...
  • Page 2 015290 015289 005089 015288 005091 005092 005087 001985 015292 015291 015293 015294...
  • Page 3 003695 005098 005097 005099 001145 005116 005118 005119 005117 005120 005121 005125...
  • Page 4 005126 005130 005129 005131 005132 005133 005134 005135...
  • Page 5: Specifications

    The tool should be connected only to a power supply of determined according to EN60745: the same voltage as indicated on the nameplate, and Model RP0910 can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used Work mode : cuttig grooves in MDF from sockets without earth wire.
  • Page 6: Save These Instructions

    Replace cracked Makita Corporation responsible damaged bit immediately. manufacturer declare that the following Makita Avoid cutting nails. Inspect for and remove all machine(s): nails from the workpiece before operation. Designation of Machine: Hold the tool firmly with both hands. Router / Electronic Router Keep hands away from rotating parts.
  • Page 7: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION To adjust the hex bolt height, turn the hex bolts with a screw driver or wrench. The stopper block is also convenient for making three passes with progressively CAUTION: deeper bit settings when cutting deep grooves. Always be sure that the tool is switched off and •...
  • Page 8 When connecting to Makita vacuum cleaner (Model 407), advisable to make a sample cut on a piece of scrap an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary.
  • Page 9: Optional Accessories

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Straight & groove forming bits • 1/4" Edge forming bits •...
  • Page 10 Chamfering bit Ball bearing roman ogee bit Fig.25 Fig.32 006470 006462 Cove beading bit Fig.26 006464 Ball bearing flush trimming bit Fig.27 1/4" 006465 Ball bearing corner rounding bit Fig.28 1/4" 006466 Ball bearing chamfering bit Fig.29 1/4" 006467 Ball bearing beading bit Fig.30 006468 Ball bearing cove beading bit...
  • Page 11 Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt plast och liknande material. enligtEN60745: ENF002-2 Strömförsörjning Modell RP0910 Maskinen får endast anslutas till elnät med samma Arbetsläge: spårfräsning i MDF spänning som anges på typplåten och med enfasig Vibrationsemission (a ) : 8,0 m/s växelström.
  • Page 12 Gäller endast Europa Kontrollera före användning att fräsverktygen EU-konformitetsdeklaration inte är spruckna eller skadade. Byt omedelbart Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare ut ett skadat eller sprucket fräsverktyg. deklarerar att följande Makita-maskin(er): Undvik att såga i spik. Kontrollera arbetsstycket Maskinbeteckning: och ta bort alla spikar före arbetet.
  • Page 13 FUNKTIONSBESKRIVNING Justera den lägsta inställningsbulten för att få det djupaste fräsdjupet genom att följa metoden för “Justering av fräsdjupet”. Justera de två återstående FÖRSIKTIGT! inställningsbultarna för få grundare fräsdjup. Se alltid till att maskinen är avstängd och • Skillnaden i höjd för dessa inställningsbultar är samma nätsladden urdragen innan du justerar eller som skillnaden i fräsdjup.
  • Page 14 MONTERING OBS! Se till att dammutledningen är korrekt monterad. • Om maskinen matas framåt allför snabbt kan den FÖRSIKTIGT! • frästa ytan få en dålig finish, eller så kan Se alltid till att maskinen är avstängd och • fräsverktyget eller motorn skadas. Om maskinen nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
  • Page 15 De kan beroende på arbetets art. variera mellan olika länder. Vid anslutning till en dammsugare från Makita (modell Falsfräs med styrlager 407) behövs en separat slang med en innerdiameter på 28 mm.
  • Page 16 Kantfräs med dubbelt styrlager Kullagrad spegelprofilfräs Fig.23 Fig.30 1/4" 006468 007140 Kullagrad hålkärlsfräs Avrundningsfräs Fig.31 Fig.24 1/4" 006469 Kullagrad profilfräs 1/4" Fig.32 007141 Fasfräs Fig.25 006470 006462 Hålkärlsfräs Fig.26 006464 Kullagrad kantfräs Fig.27 1/4" 006465 Kullagrad avrundningsfräs Fig.28 1/4" 006466 Kullagrad fasfräs Fig.29 1/4"...
  • Page 17 EN60745: ENF002-2 Strømforsyning Modell RP0910 Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme Arbeidsmåte: Frese spor i MDF-plate spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes med Genererte vibrasjoner (a ): 8,0 m/s enfase-vekselstrømforsyning.
  • Page 18 Makita eller andre skader. Skift ut sprukne eller Corporation at følgende Makita-maskin(er): ødelagte bits omgående. Maskinbetegnelse: Unngå å skjære i spiker. Se etter og fjern all Håndoverfres / Elektronisk håndoverfres spiker arbeidsstykket før...
  • Page 19 FUNKSJONSBESKRIVELSE Høydeforskjellene for disse sekskantskruene er den samme som høydeforskjellen i skjæredybdene. Du kan justere høyden til sekskantskruene ved å dreie FORSIKTIG: på sekskantskruene skrutrekker eller Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og • skiftenøkkel. Stopperblokken kan også på en praktisk støpselet trukket ut av kontakten før du justerer måte brukes til å...
  • Page 20 Riktig direkte inn i verktøyfoten i henhold til operasjonen. hastighet avhenger av størrelsen på bitset, typen Når du kobler til en Makita-støvsuger (modell 407), arbeidsemne og fresedybden. Før du starter trenger du en slange med 28 mm innvendig diameter.
  • Page 21 SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold 1/4" justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, 006454 og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. Svalehalebits Fig.21 VALGFRITT TILBEHØR 14,5 FORSIKTIG: 14,5 14,5 Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller •...
  • Page 22 Skråfasebits Fig.25 006462 Rund pregingsbits Fig.26 006464 Utjevningsskjærbits for kulelager Fig.27 1/4" 006465 Hjørnefresbits for kulelager Fig.28 1/4" 006466 Skråfasebits for kulelager Fig.29 1/4" 006467 Pregingsbits for kulelager Fig.30 006468 Rundt pregingsbits for kulelager Fig.31 006469 Romersk karniss-bits for kulelager Fig.32 006470...
  • Page 23: Tekniset Tiedot

    Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, on määritelty EN60745mukaan: jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä Malli RP0910 saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty, ja se voidaan Työtila: urien leikkaaminen MDF-levyyn.
  • Page 24 ENH101-15 vasten ei tue työkappaletta riittävästi ja voi johtaa Koskee vain Euroopan maita hallinnan menetykseen. VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Käytä kuulosuojaimia, käytät laitetta Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa pitkään yhtäjaksoisesti. vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan Käsittele teriä hyvin varovasti. valmistama(t) kone(et): Tarkasta, ettei terässä ole halkeamia, ennen Koneen tunnistetiedot: kuin aloitat työskentelyn.
  • Page 25 TOIMINTAKUVAUS Säädä kuusiopulttien korkeutta kiertämällä niitä ruuvitaltalla tai kuusioavaimella. Pysäytinlohko on myös kätevä, leikkaat uria asteittain syvemmillä HUOMAUTUS: teräasetuksilla kolmessa vaiheessa. Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että • Kytkimen toiminta laite on sammutettu ja irrotettu verkosta. Kuva4 Leikkaussyvyyden säätäminen HUOMAUTUS: Kuva1 Tarkista...
  • Page 26 Pölysuutimen voi myös kiinnittää suoraan työkalun Ennen varsinaista työkappaleen työstämistä, on pohjaan toiminnan kanssa yhtäpitävästi. suositeltua tehdä koeleikkaus lankunpalaseen. Kun kytket Makita-pölynimuriin (Malli 407), tarvitset Tämän avulla näet tarkalleen miltä leikkaus näyttää, vaihtoehtoista sisähalkaisijaltaan 28 mm:stä letkua. sekä voit myös tarkastaa mittasuhteet.
  • Page 27 Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan • 007138 käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Porakärjen upottama jyrsinterä Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai Kuva22 laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin. Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltopisteeseen. 1/4"...
  • Page 28 Viistoamisterä Kuva25 006462 Kartiokäyräterä Kuva26 006464 Kuulalaakerin upottava jyrsinterä Kuva27 1/4" 006465 Kuulalaakerinen kulmanpyöristys terä Kuva28 1/4" 006466 Kuulalaakerinen viistoamisterä Kuva29 1/4" 006467 Kuulalaakerinen käyräterä Kuva30 006468 Kuulalaakerinen kartiokäyräterä Kuva31 006469 Kuulalaakerinen suippokaariterä Kuva32 006470...
  • Page 29 Darbarīks jāpievieno tikai tādai strāvas padevei, kuras noteikta saskaņā ar EN60745: spriegums ir tāds pats, kā norādīts uz plāksnītes ar nosaukumu, Modelis RP0910 un to var ekspluatēt tikai ar vienfāzes maiņstrāvas padevi. Darbarīks aprīkots ar divkāršo izolāciju, tādēļ to var izmantot arī, Darba režīms: dziļu rievu frēzēšana vidēja blīvuma...
  • Page 30 Negrieziet naglas. Pirms sākt darbu Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs pārbaudiet, vai apstrādājamā materiālā nav ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita" darbarīks/-i: naglas, un tās izņemiet. Darbarīka nosaukums: Stingri turiet darbarīku ar abām rokām. Frēzmašīna / Elektroniska frēzmašīna Turiet rokas tālu no rotējošām daļām.
  • Page 31 FUNKCIJU APRAKSTS Noregulējiet zemāko seššķautņu bultskrūvi, lai iegūtu lielāko griezuma dziļumu, veicot darbības, kas norādītas sadaļā „Griezuma dziļuma regulēšana”. Noregulējiet UZMANĪBU: abas pārējās seššķautņu bultskrūves, iegūtu Pirms regulējat vai pārbaudāt instrumenta darbību, • seklākus griezuma dziļumus. Šo seššķautņu bultskrūvju vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts garuma atšķirības ir tādas pašas kā...
  • Page 32 MONTĀŽA PIEZĪME: Pārliecinieties, vai putekļu vadīkla ir uzstādīta • pareizi. UZMANĪBU: Ja darbarīku virzīsiet uz priekšu pārāk ātri, iegūsiet Vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts • • sliktu griezuma kvalitāti vai sabojāsiet ierīces un atvienots no barošanas, pirms veicat jebkādas uzgali vai dzinēju.
  • Page 33 Att.14 Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita PIEZĪME: apkopes centrā. Apstrādājamais materiāls tiks griezts nedaudz • Taisnā griezuma un rievu veidošanas uzgaļi • atšķirīgā no šablona izmērā. Pieļaujiet attālumu (X) Malu veidošanas uzgaļi •...
  • Page 34 Urbja smailes vienlīmeņa apgriešanas uzgalis Lodīšu gultņu nošķēluma uzgalis Att.22 Att.29 1/4" 1/4" 007139 006467 Urbja smailes dubultas vienlīmeņa apgriešanas Lodīšu gultņu noapaļošanas uzgalis uzgalis Att.30 Att.23 006468 1/4" Lodīšu gultņu iedobuma velvējuma uzgalis 007140 Att.31 Stūra noapaļošanas uzgalis Att.24 1/4"...
  • Page 35 Šį įrankį reikia jungti tik prie tokio maitinimo šaltinio, kurio nustatyta pagal EN60745: įtampa atitinka nurodytąją įrankio duomenų plokštelėje; Modelis RP0910 galima naudoti tik vienfazį kintamosios srovės maitinimo šaltinį. Jie yra dvigubai izoliuoti, todël gali bűti naudojami Darbo režimas : griovelių pjovimas MDF režimu prijungus prie elektros lizdř...
  • Page 36 „Makita" mechanizmas(-ai): Nepjaukite vinių. Prieš dirbdami apžiūrėkite Mechanizmo paskirtis: ruošinį ir išimkite visas vinis. Freza / Elektroninė freza Laikykite įrankį tvirtai abiem rankomis. Modelio Nr./ tipas: RP0910,RP1110C Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių. priklauso serijinei gamybai ir Prieš įjungdami jungiklį, patikrinkite, Atitinka šias Europos direktyvas:...
  • Page 37 VEIKIMO APRAŠYMAS „pjūvio gylio reguliavimo“ metodu. Norėdami nustatyti mažesnio gylio pjūvius, reguliuokite kitus šešiabriaunius varžtus. Šių šešiabriaunių varžtų aukščių DĖMESIO: skirtumas yra lygus pjūvių gylio skirtumui. Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • Norėdami reguliuoti šešiabriaunius varžtus, sukite juos veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, atsuktuvu arba veržliarakčiu.
  • Page 38 SURINKIMAS PASTABA: Patikrinkite, ar tinkamai įtaisytas dulkių kreiptuvas. • Per greitai stumiant įrankį į priekį, pjūvis gali būti DĖMESIO: • prastos kokybės arba galima sugadinti antgalį arba Prieš taisydami įrenginį visada patikrinkite, ar jis • variklį. Per lėtai stumiant įrankį, pjūvis gali būti išjungtas, o laido kištukas - ištrauktas iš...
  • Page 39 Prijungimas prie „Makita" dulkių siurblio Kreipiančioji įvorė • Fiksavimo veržlė Pav.15 • Įvorės kūgis, 1/4 colio Prijungus „Makita" dulkių siurblį, galima švariau atlikti • Įvorės kūgis, 6 mm, 8 mm operacijas. • 17 nr. veržliaraktis Uždėkite antgalio įtaisą ant įrankio dulkių antgalio galo.
  • Page 40 Grąžtas - dvigubo profiliavimo freza Guolinė ornamentų pjovimo freza Pav.23 Pav.30 1/4" 006468 007140 Guolinė skliauto ornamento pjovimo freza Kampų apvalinimo freza Pav.31 Pav.24 1/4" 006469 Guolinė romėniškos „S" pavidalo kreivės freza 1/4" Pav.32 007141 Briaunų nuskvelbimo freza Pav.25 006470 006462 Skiauto ornamento pjovimo freza Pav.26...
  • Page 41 (kolmeteljeliste vektorite materjalide trimmimiseks ja profileerimiseks. summa) määratud vastavalt EN60745: ENF002-2 Toiteallikas Mudel RP0910 Seadet võib ühendada ainult andmesildil näidatud pingele Töörežiim: keskmise tihedusega vastava pingega toiteallikaga ning seda saab kasutada puitkiudplaatidesse lõigete tegemine ainult ühefaasilisel vahelduvvoolutoitel. Seadmel on...
  • Page 42 ENH101-15 Käsitsege lõikeotsikuid väga ettevaatlikult. Ainult Euroopa riigid Enne toimingu teostamist kontrollige hoolikalt, EÜ vastavusdeklaratsioon et lõikeotsikul poleks mõrasid või vigastusi. Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame, Asendage pragunenud või vigastatud et alljärgnev(ad) Makita masin(ad): lõikeotsik viivitamatult. Masina tähistus: Vältige...
  • Page 43 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS Väiksemate lõikesügavuste seadmiseks reguleerige ülejäänud kahte kuuskantpolti. Nende kuuskantpoltide kõrguse erinevused võrdsed lõikesügavuse HOIATUS: erinevustega. Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • Kuuskantpoldi kõrguse reguleerimiseks keerake reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja kuuskantpolte kruvikeeraja või mutrivõtmega.
  • Page 44 KOKKUPANEK MÄRKUS: Veenduge, et tolmujuhik on korralikult paigaldatud. • Kui tööriista nihutatakse edasi liiga kiiresti, võib see HOIATUS: • põhjustada lõike halva kvaliteedi või kahjustada otsakut Kandke alati enne tööriistal mingite tööde • või mootorit. Kui tööriista nihutatakse edasi liiga teostamist hoolt selle eest, et see oleks välja aeglaselt, võib see lõikekohta kõrvetada ja kahjustada.
  • Page 45 MÄRKUS: otse tööriista alusesse. Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda Makita tolmuimeja (mudel 407) ühendamiseks läheb • standardvarustusse ning need on lisatud tööriista tarvis lisavarustusse kuuluvat 28 mm siseläbimõõduga pakendisse. Need võivad riikide lõikes erineda.
  • Page 46 Puuriteravikuga kahekordne tasaservamisotsak Kuullaagritega ribitamisotsak Joon.23 Joon.30 1/4" 006468 007140 Kuullaagritega nõgusprofiili ribitamisotsak Nurgaümardusotsak Joon.31 Joon.24 1/4" 006469 Kuullaagritega rooma tüüpi S-profiili otsak 1/4" Joon.32 007141 Faasimisotsak Joon.25 006470 006462 Nõgusfreesimisotsak Joon.26 006464 Kuullaagritega tasaservamisotsak Joon.27 1/4" 006465 Kuullaagritega nurgaümardusotsak Joon.28 1/4"...
  • Page 47 трем осям) определяется по следующим параметрам работы от источника однофазного переменного тока. EN60745: Они имеют двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления. Модель RP0910 ENG905-1 Шум Рабочий режим: вырезание пазов в MDF Типичный уровень взвешенного звукового давления...
  • Page 48 В случае длительного использования представителя в Европе: инструмента используйте средства защиты Makita International Europe Ltd. слуха. Michigan Drive, Tongwell, Аккуратно обращайтесь с битой. Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Перед эксплуатацией тщательно осмотрите биту и убедитесь в отсутствии трещин или...
  • Page 49 ОПИСАНИЕ которые могут свидетельствовать о неправильной установке биты. ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Помните о направлении вращения биты и направлении ее подачи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 12. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только Перед проведением регулировки или проверки • тогда, когда он находится в руках. работы...
  • Page 50 Стопорный блок См. таблицу взаимосвязи между значением цифры на диске и примерной скоростью инструмента. Рис.3 Стопорный блок оснащен тремя регулировочными Цифра мин болтами с шестигранной головкой, один оборот 8 000 соответствует подъему или опусканию на 0,8 мм. С 12 000 помощью...
  • Page 51 вставить непосредственно в основание инструмента в соответствии с выполняемой работой. Прямая направляющая эффективно используется для осуществления прямых вырезов при снятии При подсоединении к пылесосу Makita (модель 407) фасок или резке пазов. необходим дополнительный шланг с внутренним Чтобы установить прямую направляющую, вставьте...
  • Page 52 любое другое техобслуживание или регулировку необходимо 1/4" 007137 производить в уполномоченных сервис-центрах Бита для "V"-образных пазов Makita, с использованием только сменных частей Рис.20 производства Makita. мм ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ 1/4" ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 006454 Бита для соединения типа ≪ласточкин хвост≫ Рис.21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности...
  • Page 53 Бита для снятия фасок Подшипниковая бита для S-образного профиля Рис.25 Рис.32 мм мм 006470 006462 Бита для выкружки Рис.26 мм 006464 Подшипниковая бита для обрезки кромок заподлицо Рис.27 мм 1/4" 006465 Подшипниковая бита для закругления углов Рис.28 мм 1/4" 006466 Подшипниковая...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884320D983...

This manual is also suitable for:

Rp1110c

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: