Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
BAIER
BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455,
BDN 463 / 4, BDN 464 / 4, BDN 466 / 6
Maschinenfabrik
OTTO BAIER GmbH
Heckenwiesen 26
D-71679 Asperg
Tel. +49 (0) 7141 30 32-0
Fax +49 (0) 7141 30 32-43
info@baier-tools.com
Translation of the Original Instruction Manual – Diamond Cutters
EN
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – bruzdownice diamentowe
www.baier-tools.com
PL
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Baier BDN 452
Summary of Contents for Baier BDN 452
- Page 1 BAIER BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455, BDN 463 / 4, BDN 464 / 4, BDN 466 / 6 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D-71679 Asperg Tel. +49 (0) 7141 30 32-0 Fax +49 (0) 7141 30 32-43 info@baier-tools.com...
- Page 2 Translation of the Original Instruction Manual – Diamond Cutters 7 – 24 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – bruzdownice diamentowe 25 – 42 | 2 |...
- Page 3 BDN 452 / BDN 453 / BDN 454 / BDN 455 | 3 |...
- Page 4 BDN 463 / 4 5a = 3 x 3 mm 5b = 3 mm 5c = 3 x 3 mm BDN 464 / 4 5a = 5 x 3 mm 5b = 3 mm 5c = 3 x 3 mm BDN 466 / 6 5a = 3 mm 5b = 2 mm...
- Page 5 Left-hand thread Gwint lewy | 5 |...
- Page 6 | 6 |...
-
Page 7: Table Of Contents
Additional safety warnings ..... 12 2.7.1 Operating personnel requirements ..12 This instruction manual has been prepared with the greatest possible care. Nonetheless, OTTO BAIER 2.7.2 Workplace safety ........12 GmbH does not accept any liability whatsoever for 2.7.3 Electrical safety ........ -
Page 8: About This Instruction Manual
About this instruction CAUTION manual “CAUTION” indicates an imminent hazard, which This instruction manual contains all important infor- can result in minor or moderate physical injuries or mation necessary for safe handling of the diamond damage to property. cutter. Î This arrow indicates appropriate measures to The diamond cutter is also referred to as the “tool”... -
Page 9: Safety Notes
e) When operating a power tool outdoors, use Safety Notes an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces General Power Tool Safety Warnings the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device WARNING (RCD) protected supply. -
Page 10: Power Tool Use And Care
Power tool use and care Safety Instructions for abrasive cutting-off operations a) Do not force the power tool. Use the correct 2.6.1 Cut-off machine safety warnings power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. -
Page 11: 2.6.2 Kickback And Related Warnings
i) Wear personal protective equipment. 2.6.2 Kickback and related warnings Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. Kickback is a sudden reaction to a pinched or As appropriate, wear dust mask, hearing snagged rotating wheel. Pinching or snagging protectors, gloves and shop apron capable causes rapid stalling of the rotating wheel which in of stopping small abrasive or workpiece... -
Page 12: Additional Safety Warnings
Wherever possible, use a dust extractor suitable for the material you are working on (e.g. a special BAIER dust extractor). f Ensure the workplace is properly ventilated. f We recommend wearing a face mask respirator with filter class P2 or P3 (to EN 149:2001). -
Page 13: 2.7.3 Electrical Safety
(e.g. a special BAIER dust Damaged cables increase the risk of an electric extractor). shock. -
Page 14: 2.7.6 Service / Maintenance / Repair
Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH the tool! expire. • Wear protective equipment! Ensure that original BAIER spare parts and original BAIER accessories only are used when needed. Original parts are available from authorised Read the instruction manual! dealers. Use of non original parts can cause... -
Page 15: Technical Characteristics
Technical Characteristics Technical specifications Diamond channel cutter type BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 Manufacturer Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Operating voltage (V / Hz) ~230 / 50 / 60 Power consumption (watt) 1650 1800 1800 2150 Protection class... -
Page 16: Ec Declaration Of Conformity
(BDN 463 / 4 and BDN 466 / 6) in accordance with the provisions of the Directives or hexagon head screw 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU (BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455 and BDN 464 / 4) The head of development is authorised to write the technical documents. -
Page 17: Intended Use
The diamond cutters are only approved for • use together with a dust extractor, which is Only use the diamond dry-cutting discs suitable for stone dust (e.g. BAIER Special Dust recommended by Maschinenfabrik OTTO Extractor). BAIER GmbH for the respective use (see selection table with recommended uses on page 22). - Page 18 BDN 464 / 4 cutting discs for: The maximum ridge-free chase width is achieved by fitting the following spacers: BDN 452, BDN 453, BDN 454 and BDN 455 • Place five spacer discs, each 3 mm • thick (5a), on the drive shaft (3).
-
Page 19: Adjust Cutting Depth
BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455, Adjust cutting depth BDN 463 / 4, BDN 464 / 4 and BDN 466 / 6 BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455 and BDN 464 / 4 NOTE • Use an open-ended spanner size SQ13 The hole in the washer is off-centre. -
Page 20: Switch On The Diamond Cutter And Cut
If this warning signal is ignored, i.e. the feed is not break out the ridge of the chase. reduced, the electronics switch off on overload. BDN 452, BDN 453, BDN 454 and BDN 455 DANGER • Use a suitable tool (e.g. chisel, BAIER... -
Page 21: Cleaning
• If the cutting width is larger than 18 mm, DANGER use a suitable tool (e.g. chisel, BAIER BMH 622 chipping hammer) to break out the ridge in the Risk of injury due to electric shock. chase. -
Page 22: Recommended Uses For Baier Diamond Dry-Cutting Discs
Cellular concrete Tools and Accessories Plaster optimally suitable • BAIER diamond dry-cutting discs for all well-suited kinds of different areas of use (see “Chap. 8 suitable Recommended uses for BAIER diamond dry- for BDN 464 / 4 only cutting discs”). -
Page 23: Scope Of Supply
Diamond Diamond dry-cutting discs, type channel cutter type blue white silver yellow gold Basic selection ID. No. 7430 BDN 452 6937 x (2) 35139 BDN 453 51185 x (2) 58297 x (2) x (2) 64816 BDN 454 47571... -
Page 24: Warranty
Warranty The power tools placed on the market and distrib- 4. Use of original BAIER spare parts uted by Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH take Ensure that original BAIER spare parts and into account the regulations of the laws concerning BAIER accessories only are used. They are engineering tools and equipment to protect against available from authorised dealers. - Page 25 Wymagania względem personelu obsługi ............ 28 Niniejsza instrukcja obsługi została starannie 2.6.2 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ... 28 opracowana. Jednak firma OTTO BAIER GmbH nie 2.6.3 Bezpieczeństwo elektryczne ....29 przejmuje żadnej odpowiedzialności za ewentualne 2.6.4 Bezpieczeństwo osób ......29 pomyłki w niniejszej instrukcji lub ich skutki.
-
Page 26: Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji Obsługi
Informacje na temat OSTROŻNIE niniejszej instrukcji obsługi Hasło „OSTROŻNIE” wskazuje na zagrożenie, Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie ważne którego skutkiem mogą być lekkie lub średnio ciężkie informacje na temat bezpiecznego korzystania obrażenia ciała albo szkody materialne. z bruzdownic diamentowych. Î Ta strzałka wskazuje na działania pozwalające W tej instrukcji bruzdownica diamentowa nazywana na uniknięcie zagrożenia. -
Page 27: Bezpieczeństwo Elektryczne
b) Nosić sprzęt ochrony osobistej i zawsze Bezpieczeństwo elektryczne okulary ochronne. Noszenie sprzętu ochrony osobistej, takiego jak a) Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie musi pasować do gniazda wtykowego. Wtyczki ochronne, kask ochronny lub środki ochrony nie wolno w żaden sposób modyfikować. słuchu, w zależności od typu i zastosowania Nie stosować... -
Page 28: Serwisowanie
c) Przed przystąpieniem do nastawiania Zasady bezpieczeństwa typowe urządzenia, wymiany osprzętu lub przed dla maszyny odłożeniem urządzenia odłączyć wtyczkę od gniazda wtykowego i / lub wyjąć akumulator. 2.6.1 Wymagania względem personelu Ten środek ostrożności zapobiega obsługi przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia należy •... -
Page 29: 2.6.3 Bezpieczeństwo Elektryczne
Stosować w miarę możliwości odsysacz pyłu Stosowanie wody lub innych ciekłych chłodziw odpowiedni dla danego materiału może doprowadzić do porażenia prądem (np. odpylacz specjalny firmy BAIER). elektrycznym. f Zapewnić właściwą wentylację stanowiska roboczego. 2.6.4 Bezpieczeństwo osób f Zaleca się noszenie maski oddechowej z filtrem klasy P2 lub P3 •... -
Page 30: Zagrożenia Przy Zastosowaniu I Obsłudze Elektronarzędzia
• • Zwrócić uwagę, aby inne osoby zachowały Tarcze diamentowe do cięcia na sucho mogą bezpieczny odstęp od obszaru roboczego. być stosowane wyłącznie w zalecanych Każda osoba wchodząca do obszaru obszarach zastosowań. Na przykład – pod roboczego musi nosić sprzęt ochrony żadnym pozorem nie szlifować... - Page 31 Pod żadnym pozorem nie zbliżać rąk do • wirujących narzędzi roboczych. Dodatkowych tabliczek lub innych części Narzędzie robocze może prześlizgnąć się po ręce nieokreślonych przez firmę BAIER nie wolno podczas odrzutu. montować na obudowie silnika, rękojeści, • przekładni i obudowy ochronnej ani do nich Trzymać...
-
Page 32: Serwisowanie / Konserwacja / Naprawa
• • Nie włączać ponownie elektronarzędzia, Wymagana jest regularna konserwacja jeśli nadal zagłębione jest w obrabianym przez Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH przedmiocie. Przed ostrożnym lub przez autoryzowany przez nas zakład kontynuowaniem cięcia odczekać, aż tarcza konserwacyjny i naprawczy. diamentowa do cięcia na sucho osiągnie pełną... -
Page 33: Cechy Techniczne
Cechy techniczne Dane techniczne Typ bruzdownicy diamentowej BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Napięcie robocze (V / Hz) ~230 / 50 / 60 Pobór mocy (W) 1650 1800 1800 2150 Klasa ochrony / II... -
Page 34: Deklaracja Zgodności We
(w BDN 463 / 4 i BDN 466 / 6) 2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE lub śruba z łbem sześciokątnym Kierownik ds. rozwoju jest upoważniony do (w BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455 sporządzania dokumentacji technicznych. i BDN 464 / 4) Można je uzyskać w firmie:... -
Page 35: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• • Stosować tarcze diamentowe do cięcia na sucho Bruzdownice diamentowe są dopuszczone jedynie zalecane przez Maschinenfabrik OTTO BAIER do użytkowania w połączeniu z odpylaczem GmbH w danym obszarze zastosowania (patrz nadającym się do pyłów kamiennych (np. odpylacz tabela doboru z zalecanymi zastosowaniami na specjalny BAIER). - Page 36 Montaż i wymiana tarcz diamentowych do BDN 464 / 4 cięcia na sucho w urządzeniu: Maksymalną szerokość rowka bez materiału między szczelinami można uzyskać dzięki następującemu BDN 452, BDN 453, BDN 454 i BDN 455 montażowi tarcz: • • Założyć pięć podkładek dystansowych Założyć...
-
Page 37: Ustawianie Głębokości Cięcia
BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455, Ustawianie głębokości cięcia BDN 463 / 4, BDN 464 / 4 i BDN 466 / 6 BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455 i BDN 464 / 4 WSKAZÓWKA • Poluzować nakrętkę sześciokątną (1) na Otwór w podkładce dociskowej nie jest wykonany... -
Page 38: Włączanie Bruzdownicy Diamentowej I Frezowanie
Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek niekontrolo- wanego odrzutu bruzdownicy diamentowej BDN 452, BDN 453 BDN 454 i BDN 455 spowodowane przekrzywieniem bruzdownicy diamentowej w wyfrezowanej szczelinie. • Materiał między wykonanymi szczelinami Î... -
Page 39: Czyszczenie
(np. dłutem, młotem dłutującym BAIER BMH 622). serwacja konieczna jest zawsze po zużyciu szczo- tek węglowych. BDN 452, BDN 453, BDN 454, BDN 455, Obsługę techniczną maszyny można powierzyć BDN 463 / 4, BDN 464 / 4 i BDN 466 / 6 wyłącznie zakładom konserwacyjnym i naprawczym... -
Page 40: Zalecane Zastosowania Tarcz Diamentowych Do Cięcia Na Sucho Baier
BDN 464 / 4 sucho schłodziły się. Narzędzia i osprzęt Obchodzenie się z tarczami diamentowymi do cięcia na • Tarcze diamentowe do cięcia na sucho BAIER do sucho różnych zastosowań (patrz „rozdz. 8 Zalecane zastosowania tarcz diamentowych do cięcia na • sucho BAIER”). -
Page 41: Zakres Dostawy
Tarcze diamentowe do cięcia na sucho typu bruzdownicy diamentowej niebieski biały srebrny żółty złoty Wybór podstawowy Nr id. 7430 BDN 452 6937 x (2) 35139 BDN 453 51185 x (2) 58297 x (2) x (2) 64816 BDN 454 47571... -
Page 42: Gwarancja
Gwarancja Elektronarzędzia wprowadzone do obrotu przez 4. Stosowanie oryginalnych części zamiennych firmę Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH spełniają BAIER wymagania ochrony przed zagrożeniami dla życia Upewnić się, że stosowane są wyłącznie i zdrowia przepisów w sprawie wyposażenia oryginalne części zamienne BAIER oraz technicznego. - Page 44 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26, D-71679 Asperg Tel. +49 (0) 7141 30 32-0 Fax +49 (0) 7141 30 32-43 info@baier-tools.com www.baier-tools.com BAIER S.A.R.L. OTTO BAIER Italiana S.r.l. BAIER Scandinavia Aps 48, rue du Docteur Basset Via della Liberazione 21 Hammerbakken 12 –...