Page 1
Original brugsanvisning - Dyksav Originalbruksanvisning - Dykksag Manual de instruções original - Serra de incisão Оригинал Руководства по эксплуатации - Погружная пила Originál návodu k obsluze - Ponorná pila Oryginalna instrukcja eksploatacji - Zagłębiarka TS 75 EBQ TS 75 EQ...
Page 6
TS 75 Originalbetriebsanleitung Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Symbole ..........Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- Sicherheitshinweise ......triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Bestimmungsgemäße Verwendung ..Maschinenspezifische Sicherheitshinwei- Technische Daten ........ Sägeverfahren Inbetriebnahme ........Einstellungen........GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Händen Arbeiten mit der Maschine....
Page 7
TS 75 Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Mate- rem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen rialien und beim Werkzeugwechsel. auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante, abgestützt werden. Rückschlag - Ursache und entsprechende Sicher- e. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig- heitshinweise ten Sägeblätter.
Page 8
Holz, holzähnlichen Werkstoffen, gips- und Schalldruckpegel = 95 dB(A) zementgebundenen Faserstoffen sowie Kunststoffen Schallleistungspegel = 106 dB(A) vorgesehen. Mit den von Festool angebotenen Spezi- Unsicherheit K = 3 dB alsägeblättern für Aluminium können die Maschinen auch zum Sägen von Aluminium verwendet werden. VORSICHT Es dürfen nur Sägeblätter mit folgenden Daten ver-...
Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Schrägstellung 0 - 47° Schnitttiefe bei 0° 0 - 75 mm Elektronik Die Maschine (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) besitzt eine Voll- Schnitttiefe bei 45° 0 - 56 mm wellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften: Sägeblattabmessung 210x2,4x30 mm...
Page 10
Die beiden Endstellungen sind von Werk aus auf 0° und 45° eingestellt. Durch Drehen der beiden An den Absaugstutzen [6-1] kann ein Festool Ab- Gewindestifte [3-7] entgegen dem Uhrzeiger- saugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser sinn lässt sich die Endstellung 45° bis auf maxi- von 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen geringerer mal 47°...
Page 11
Voraussetzung für exaktes Arbei- ten. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge – Schieben Sie die Säge stets nach vorne [1-2], finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet keinesfalls rückwärts zu sich heranziehen. unter „www.festool.com“. – Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschub- Parallelanschlag, Tischverbreiterung geschwindigkeit eine Überhitzung der Schneiden...
Hersteller oder durch Service- werkstätten: Nächstgelegene Adresse Tauchsäge Serien-Nr unter: www.festool.com/service TS 75 EBQ 491878 EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver- TS 75 EQ 491874 wenden! Bestell-Nr. unter: Jahr der CE-Kennzeichnung: 2005 www.festool.com/service Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-...
TS 75 Original operating manual The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat- Symbols ..........13 tery-operated (cordless) power tool. Safety instructions ....... 13 Machine-related safety instructions Intended use ........15 Cutting procedures Technical data ........
Page 14
TS 75 trolled saw to lift up and out of the workpiece to- Guard function ward the operator; a. Check guard for proper closing before each use. – when the blade is pinched or bound tightly by the Do not operate the saw if guard does not move kerf closing down, the blade stalls and the motor freely and enclose the blade instantly.
When fitted with special saw blades for aluminium of- Sawing metal < 2,5 m/s fered by Festool, these machines can also be used Uncertainty K = 1,5 m/s for sawing aluminium. The specified emissions values (vibration, noise) Only saw blades with the following specifications –...
Page 16
Swivel sawing unit to the desired cutting angle Electronics [3-5],l. The machine (TS 75 EBQ/ TS 75 EQ) features full- Retighten rotary knobs. wave electronics with the following properties: both limit positions are set ex works at 0° and 45°.
Page 17
[1-1, 1-6] when performing work. This The order numbers of the accessories and tools can reduces the risk of injury and is a prerequisite for be found in the Festool catalogue or on the Internet precise work. under "www.festool.com".
Observe applica- ble national regulations. In order to saw different materials quickly and cleanly, Festool offers saw blades for all applica- EU only: In accordance with European tions that are specially designed for your Festool Directive on waste electrical and electronic equip- portable circular saw.
TS 75 EU Declaration of Conformity Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany Plunge-cut saw Serial no. TS 75 EBQ 491878 TS 75 EQ 491874 Year of CE mark: 2005 Dr. Johannes Steimel We declare under sole responsibility that this prod-...