MasterCool 71700 Operating Instructions Manual page 10

ISTRUZIONI PER L'USO FLANGIATUBO E SVASATUBO IDRAULICO
Attenzione!
Indossare Occhiali di Sicurezza
Nota : Il tubo di rame per essere flangiato o svasato deve essere tagliato diritto e pulito. Utilizzare uno
strumento adatto per tagliare tubi di rame . * L'estremità del tubo deve essere pulita sia all'interno che
all'esterno.
1. Aprire la valvola di scarico ruotando
in senso antiorario. Tenere il giogo
e ruotare il cilindro idraulico fino
all'ultimo giro. (Rif. Fig. 1)
2. Posizionare la matrice delle
dimensioni correttee
il tubosul gruppo
giogo. L'estremita;
del tubo deve
essere posizionata
seguenda la figura 2 nel caso si voglia falngaire o svasare il tubo stesso. (Rif. fig. 2)
3. Stringere la maniglia " T" (ruotare in senso orario) per bloccare le matrici e il tubo sul giogo. Quando si
effettua la svasatura, inserire l'adattatore della dimensione corretta sull'estremità del pistone. Quando si
effettua una flangia, inserire l'adattatore a forma di cono. (Rif. fig. 3)
4. Chiudere la valvola di scarico ruotando in senso orario. Quando si effettua una svasatura, tenere il giogo
e ruotare in senso orario ilcilindro idraulico avanzando l' adattatore quanto più vicino alla matrice
possibile, senza inserire nel tubo. Quando si effettua una flangia, ruotare in senso orario il cilindro
idraulico avanzando l'adattatore fino ad impegnare il tubo (Rif. fig. 4)
5. Lentamente pompare la maniglia. Come il pistone avanza, assicurarsi che l'adattatore entri
uniformemente nel tubo. Continuare a pompare fino a quando la pompa fa resistenza e la flangia grande
dell' adattatore pressare raggiunge la matrice o quando l' adattatore a cono è impegnato con la matrice.
Smettere di pompare, la flangia o la svasatura è completa. (Rif. fig. 5)
6. Aprire la valvola di sicurezza, NON allentare la maniglia a "T." Tenere il giogo e ruotare il cilindro idraulico
in senso orario fino quando l'adattatore sia completamente disimpegnato dalla matrice. Allentare la
maniglia a "T" (girare in senso antiorario) e rimuovere matrice e tubo dal giogo. (Rif. Fig. 6. )
FIGURE 2
FIGURA 2
Inserire il tubo tra le matrici come mostrato:
Insert the tube between the die blocks
as shown.
Quando si vuole
svasare
When swaging,
posizionare il tubo
position tube even
alla fine delle
with the end of the
matrici
die blocks.
Quando si vuole
When flaring,
flangiare
position tube even
Posizionare il tubo
with line "guide"
sulla linea guida
on die block bore.
delle matrici
10
Adattatore
Adapter
Matrici
Die
Maniglia "T"
Blocks
Posizione
Swaging
Position
svasatura
Line Linea
"Guide" Guida
www.mastercool.com
Cilindro
Hydraulic
idraulico
Cylinder
Giogo Yoke
Pistone
Piston
"T" Handle
FIGURA 3
FIGURE 3
nserire e stringere le matrici e il tubo nel
I
Insert and tighten the dies and tubing
giogo. E' importante di serrare bene le
into the yoke. It is important to securely
matrici.
fasten the die blocks.
di
Assicurarsi della corretta chiusura
Securely fasten die blocks by turning the
stringendo la maniglia "T" in senso orario.
"T" handle clockwise.
Base del Yoke
Valvola di
Relief
Base
giogo
Valve
sicurezza
Filettatura del Cylinder
Thread
cilindro
Italiano
Maniglia Handle
Tappo
End Cap