Audio Technica ATH-MSR7 Instruction Booklet

ATH-MSR7/ ATH-MSR7LTD
Instruction booklet
Manuel d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto di istruzioni
ATH-MSR7/ATH-MSR7 LTD
il(-5'::71~ "'- "'
!-'it/
ATH-MSR7 / ATH-MSR7LTD
Portable headphones
ATH -MS R7 /ATH -MSR7LTD
Casque portable
ATH-MSR7 / ATH -MSR7LTD
Tragba rer Kopfh6 rer
ATH-MSR7 / ATH -MSR7LTD
Cuffie portati li
Manual de instrucciones ATH-MSR7 / ATH -MSR7LTD
Auriculares porttltiles
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
~Cil~!il~"'
ATH-MSR7 / ATH -MSR7LTD
~!JiitlH!l
ATH-MSR7 / ATH -MSR7LTD
~llit:Er!il!
r3i!t: L. 1..tl"::fl-1Tc:TC~SIJIJ'.t.52Cl..\a;' ~.
L::fli~J¥JO)mJIC: C O)It211U~B,EJW;a:&S~t3~J,;0):5;t, :iEL<Lff!iK t':CG 1o
iHt., l,Oo::''tl9<.'~1t>.Qllffl 1 <:1¥i!it_,"[<t)l,\C::(JC<!L..1o
Thankyouforpurchasing these he adphones.Before usingthese hea dphones, p lea se
readt hroug ht heseo perati nginstructionstoensure th atyou willuse theheadphones
correctly.Aiso,p leasekeepina loca tionthatisreadanytimesoon.
Nous vous remercions d'avoir achete cas ecouteurs. Avant de commencer, veu illellire
soig neusemen t ces instructions pour util iser corre<:tement les ecouteurs. Aussi , s' il vous
plaitgarderdansunend roit quiest ludesit6t.
Vie len Dank fUr den Kauf dieses Kopfh6rers . Lesen Sie vor der Verwendung dieses
Kopfh 6rers die Bedienungsa nl eitun g sorgfillt ig, urn eine richtige Ve rwendung
sicherzustellen. Also. halten Sie bitte in einem Ort. der in absehba rer Zeit gelesen wird.
Grazieperaver acquistatoqu este cuHie. Primadell'uso. legge rele segue nti istruzioni
di funzionamento per assicurarsi d i utiliaare correttamente le cuffie.lno ltre, si prega
ditenerein un aposlz ioneche vi enelettainqualunque m ome ntopreato.
Graciasporadquirirestosauriculares .Antesdeusarestosauriculares, lea
detenidamenteestasinstruccionesdefuncionamientoparagaran tizarquelosuse
correctamente.Tambien,porfavor,tengaenun lu garqueseleeenelcortoplazo.
Ol ~.s.~a T~$11 f.A'!Ai ~/JH/LlC:I. Ol all.s..!a at:Jf.i~. Af @-31-<'~~. 31.5.!--i- Af~Ht 7 1 ~ ~
Ol Af8- ~~Ai. ;ql<!l"!"l i~ Ojf.(:JAI.£
.:E.!!
'2:!A~EA I i~ a 4-£.1t 8±~ .!i!.ef "!ll.lf-(:JAI.£
779-t:t-t::J.Ii::Jl.\""C
:.~>t:!&:.~<::!f!HJfiCU 7:, !Nt!l:~~-r->Jill'!: :t t!JI ~ Ii:ti.£:~~21lfoF!Ii:iEI.n:m:II!!!Ut~lll"8". jj[!!U2t'/O)Illl
M·;W/EI<:J:tllll!.lolWI!{!:<!ttn \ftt.:'i!<F-9.
;l llti't'~t.:t:=l.. l~&\0):11<51<1:. X!lC: tt"Cl. \fct.:"a'if9. iEJU
\_t[:fO)i'f,lO)il!Jilllt''ifidd: V :Y-r-. t.:t::C:i;!.:: .
1 !f
~lm~8Q)ilrl.0)~6'J I <:~tiE8CJ:Iii<::k!;TJ I<: ~ii:U . ~llfci:CO)IIifl<l:lli!if<{!:if.lltll.. lU'!f9.
crdll.\8t>tt9c (m~ 'il N 11 .!!IB9: oo-17: 30l
~df.O)i± U·~\.,l/:l't.::"f->tf.I! · BIIIii\0) 2f!l P3il el: . <BN.l. l ...t.I 10)<6Qi'ift:::.lel:~t±:$DSJ:0ili - b«-;JO)':t;t{- r-.
iH.'<DJII\.,lt_,~~.
ec ummso<l'f!~<Df±YHII!l.'1J'rd
&li.
o
120-773-4 , 7
O"m:;~·PHSTJ:C'O)C.."ffJffli<J" 03-6746-02 1 1)
FAX : 042-739-9 120 EY-J[., : supoort@aud io-technicaco.io
e':t-t::A 'I2:,19-{5:11NI&U
iii.
0 120-887-416
(~fflll:!·PHStd:COX~liJffll;!.:: 03-6746-0212)
FAX : 042-739-9120 EX- J[., ; servicecenter@audlo- techn lca.co.jp
em-.L.""-9(tt;ft'-l-) www.a udio-technica.eo.jp/atj/ support /
T 194 -8666
!ltm:MiiJEBffii!!irn;~2-46 - 1
http://WWW.aUdiO·t8ChniC8.CO.t0
®audio-technica.
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi·r.aruse. Ma ch ida-sh,, To~ yo 194-8666
@2014 Audio-TechnlcaCorp.
Bii:&J!r,ll!!•c,e;•••~
li!M: m::::lfl(:k.P¥)JHN~ SJ
eGiobal Support Contact: www.at-globals upport.com
tt!!± .d::
lf ;ll;ilJII!Iilll~r&iiJSl ~l\ll.Iilli !fl ll)fCl!ll9ii K3i:
<P III :kJaiSFIG~I!f.il
ttilift':
ntmHtffiM~'fiim~a.J
±i!!~.LI: : rtti'FIH!I ~ 18: <Ptl.J ::. ~3 1 ~;J!l !W:kll908:£
It! I!: +86 (0)20- 376 19291
~i"" tf,:'ft: GB8898-20 11. GB13837-2012
U!i:i""±i!!: <fl[E!filjffi' :fl~Elll)l: 2014:!F 9,EI
S&!i: +852- 23569268
i!JIII!IIICP.IIR*f
.li.DS:ifl.i:
~HIIIJE!til&ISH'Hil!05J
lt!!t.d:.:
32050
tjtl.ilU<flf!ilh§lf!IHi iljg::.W,322~6~
J!IU~ W:!I : 0800-774488
m!§:}ll:!:
<PliBl!~lfi
132506450
$ll ~ 16:~~1tiLffjj'tJ.fi8~l.t
i: liflt l.t l:'L \ if:'f'IJ'.l!l.l
tl•r.:~M ~c-.z&flli:i:.~i:.CIJii!it~*Y·
IJMI:~*fi.'iiL m<:"Ttii!IIL"Fii!OJF'g8~<i>l'3S'i3't:l< t:: C\..l ,
L<IJ:I'!;;;f;! [!iji 'J(ijl\ f'lJ,:>r.- 1/ZM. if'm/!WJtr
:;~ :l'II'<!:Q 3'"lltt!iiJ'-tJ'J:! 7J J
'.<3&\.'Cl'
c_<l)t~~'l1ta. rlli:o!»Ol'!lll:>~'lt!.lf:lllllrhl"
'tn-3 , .J'J':ci;!I1JEf'71l!i'!'tH!'~7Ji:ioJ!ltttll'~'J.J'
'lfJ {!;i'.~VCC\.J'7f.
et:::~iollll. H-1? §fii.lllld- C. !l.tJ'!tJO));~<:J:ll<l:@'<1
l<:~mun
..
n::<r~~"'· :?'~i'I&O)it.'~c.r.;o3".,-.
eJ~I!t!O'J'011:ltllll c:;UJ: l.lC:fa l ! tiJJIM!Ji (itti'J. -.~O)m-L..
Il'JI L Q\1. !!.'r-'E!Eift!OJ~Qii:ii<>Cl Z'l<tlll'lll.t16:\.lZ'
<t:Cl l.
eH~i5:t tJ *'l~: l-T.J~ lii!J[1Jg!!t'i:: i£1fl <T~C l I.
m:C"!JrHJ. ;;tB.Z'IIIl<CII!:tJI<=I!IIIJ!Ii'~~~Q;:ciJI
CJ5tl 3" ~.
e.ljf\I<:W,;:t~5L.:i!Lilil'&l6:.
"§"<: li:L:i!flllt'Pi.I::.U"C<r.':
e5J'Mf-l&~l<ll.ti(J:l l Z'(ti:Cll,
eJ~? 'Y/"/C.J'-bQ) ~ f<::. ihiJ:C' ~i*3" 1JllJ:51 L L:
ii.ft<r.':C\.'•
i!lll.te7)U
------·~--~------
e"?.::!!li2l~fli!iijB~IL/J-;I.'EIJ - r.J/::'.bt)~.'Ji::L"Cl:J. ~UZ'
l<l: - I)]R fflt QlliJ't!fv.
e 3r:.o!iftM'i"i:J:<OJ.\Ii!Fiit'l<L ft!IO)AO)i!~I L tJSf;Jl.lJ:
5.
~II:ILL:i1.@.<t.:C ll .
e iJ:l:l~l>~l<l:. £iW!fJ::2iO)fl!lZii!!JJII LL"( (f:':'i! l.lo
e Qij;Jii_,/LJi~Z'I<!.:EIILt:"IJt:"IJC.ifilJa-!!:Sl:iQLC.J:J'&itl
i¥~. i:fl l<tA~f>lilf U IL:ftHIL!¥1fJ"Cnt.:ri'Jift:oiiLJ:
l>OO'J"C""Y r' ili:,IO) /SrB"CIJ.JStJ 2fttfv,
e miB;I:O)~t.:l>\lilF!T. llitol':V:~O)i/I<. i'iil~~)if>lii:L
t:JO)~~lll!ffii L l!!b'iJl l"C(t.:<!l l . ;:J;:T::*IJ'I.J'I.J'SiJ\,.1
J:51LL.."C(tL'C I..l.
e <t:~.ill6:8:l.lllllffl'll9QC.. ~9H¥ (1., 1L11UiE3:l\':) "\"~
Jt'!I::J:'J1t.@~Gl<=C.tJ"J51J~~.
e <t:!!l~~i"O)ifiJ'J\;y:7'r.';t:'.r;y !'-T.J CI<::AnQC.::J-r"
ti'Ob!.l'/J'tl.
lfliWO)f.HlliLIJ:Oif:'§",
,e,-,.f18l0Jif\- :T
1Lil.\!lf'll_,i:(7:::CI..l,
e:J - r:lc~;£,~:15:7~~:~r!Bi!~L.L-z<rL'<C~' ·
::J-1'~5 1 :~5S~C.Ili!Sl'r-'$/d(O)li';!~l<::t,It);:J;:'t,
e ot~ li\ ~ii\- ? "JJ[., i:I!:~ I L IJ!~ L-nl l>tf!Bt:. ::J - 1' ~
~~MI:tT.,r ll "C(t,:-cl l . :15:7M>Fi1L!i!.§tf!J'IJ'tl. tlli
W~Q~nbtStJ;:J;:!f,
. 11!
3.5mmA 7LI ::Y2 = Y
'I' ;y )
tl ?i-O)""y r" ili/ij;j
TO'JII!tOJOJ;:UA?-!'-'7?/iih>flti~:91-C.IIat:
~€>±.1"8"1<1:. i.II;IJ1JI:!Q':15:77"$1'7:5'-~0llf\..l
1't6tl<7:::Cll.
~:l!!~!ii~~!i')Qftd8
. . .
~~~\""Ci;<::'5~,~-<n:~\-;~~
7-::r- t-7 ::r/O)...ft'ifC.!V-t>•y?O) T!;i:j;i;:, SJ::li!Nl!HJCI\I38~£>W201~0)5
.:t. IU/i0)0SJ\- :l3:.J<:.'2ft.ffi<iC'i!l.\.
(l:!3tl.PC/'t1(-1/l.cl t -1 1-a':t.:l;!.::
H!~~Dl'B L:~F"Jl-Ll..\3:~o)
http://www.audio-technica.co.Jp/atj/support/
http://www.audio-technica.eo.jp/i/
"Fo r de t ai led in formation on compatibil it y, please co nt act your loca l
Aud io -Technicedealer.
' Abov eOAcod eands itesareon ly fo r Japan .
ATH-MSR7LTD
- - - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - -
*AT H - MSR7LTOI;!.::U.:;E~0)1tll. tJ I!1~-'Y!:tl21i:fatltJ1<15tl*T•
ta:<~tllJ:JI, ATH-MSA 70)1t-'Y" Jr:l!li:'IJ.tl*~~
• Due 10 l 1 m11ed prod uction of the AT H-MSR7LTD headphone. the replacement parts are 1 n lim1 ted supply. When
the stock of th e ATH-MSR7LTD pan s is depleted, only the ATH-MS R7 pa rts w ill be ava·lab le.
• Comme Ia prod ucti On d u casque AT H-MSR7LTD estl1 m1tiie, l'offre des pikes de redlange est rest rei nte. Une
fo 1 s le stock de pieces de I'ATH-MSR7 LTD E!!puise, seules les p1ilces de I'ATH·M SR 7 sero nt d1 spom b:es
• Aufg rund der limitierten Produktion des Koplh6 rers ATH-MSR7LTD sind Ersatzte1 le nur beg renzt erhii ltlidl
Soba ld derVorra t an Ersatzte1len fUr ATH-MSR7LTD aufgebraucht 1 St, stehen nur Ersa m eile fijr ATH-MSR7 zur
Verl Ugu ng.
• Le cu ffie ATH-MSR7LTD sono un'edizione limitata; per questa ragio ne, i pe11i di ricambio sono d1sponib1h 1n
quan t1t<l l1mitata. Una volta esaur it e le giacenze dci I)()Zll di ricamb 1 0 d1 ATH-MSR7LTD. sa ran no disponibi li solo
pczzidellaseneATH-MSR 7.
• Dcb ido a Ia hm1tada producc1 6n de los au nculares AT H-MS R7LTD, Ia disponibilidad de las pie<as de recambio es
l1m1tada. Una vez agotadas las e~1Stenc 1as de las ptezas pa ra los aun cu lares ATH-MSR7L TD, so lo quedaran
disponibles lasp iezasde losa uricularcsATH-MSR7.
• ATH-MSR7LTD M E:.~£1 ~t!~OI ~~'C.JOI ~V I crH!!;OII ill~ll .!jl~£J -s i: S:. ~~.'C.JOI £/i3-LIQ.
ATH-MSR7LTD !? g ~ J.ll.:i:!JI :i:l~£1~. ATH - MSR7 ~~£!' Olg~I.:.J -9- '?,!:;;UQ.
• Et!T
ATH-MSR7LTD :Q.".j)l~f"lill, HW!.*ft.trl{;l:t.§.M'/1. ~
ATH- M
SR7LTD 'ilf4,1$:f.f:.H~JM, Rl'i
ATH -MSR7
~j!f 'liJm.
•
Et!~ATH-MSR7 LTDIJ&I'H:Ii ~il'. 0Jlt:ll!!!.!!§ll1'f m.~~l'!. SATH-MSR 7LTD!!3 14.l'f"f .@~.
11lltlt
ATH -MSR7!!1W!=.
AVERTISSEMENT!
• Ne jan~a , sut ilise r lecasq ue en condu 1 sa nt unevo 1t~ re. une moto
ouunvt!lo, ouauvo lantde to utautrel'lihicu le
•N epasuti liS!l rlecasquedansdesendro ilsOO I'inca pac it&a
okou ler lesbrU•Is ambia nts presenleUIIgravedanger (comme
presd' unpassageamveau, dansunegare.unchant ier ousur
unerouteoU rou lemdesvil hiculesetdesvi!losl
• Afin denepasendommager volreatKhti oo,nemonlelpasle
I'Oiumelrophau t Ecouleril un volumesonorel rr.>pil levtlpendant
une penode pro lo ng~e peut causer ~ n e pe rte lerrpora' re ou
permaneme de l' aud ilioo
· C esserl'ull lo sal iooencasd 'i rrilalioo de lapeauproveroant ilu
coolaclavecleproduit
• Nepastenterdedemonter ou demodifier le produi t
•1\nentoondeoepasVOilspin cerenllelacoqueel laslrLICIUre du
produil
•
Pwrgaratlt~rlacompalib il lt8 etuneut' l'sall0ncorrecte.toutours
consuherlemoded'emplo, d'unappareil avant d'ybra ncherle
Warnung!
• Benutzen S1 e den Kopfh~rern1ema l s.w~hrend S1 e e1 nAuto
Mmor rad OOer FahrradfahrenOO er ema1deresFahrzeug
bed1enen
· BenuuenS i eclen Kopf~elmc ht a n Orten. d i eeineemsthafte
Gefa hr darslellenlzBanBahrlUbergangen. Ba hllhl)fen.
Bau~l~ ll e n OOer au f Straeen. doe von Autos und Fah rrOOe rn
befahrenwerdtlnl
• UmGehtirschliclen wve rmeiden,stellenSia di elautstiirke nic ht
zuhoche in.WerdendieOhrenlangareleilein emhollen
Schallpegela usgesettt,kaMeSiuvorUbergehendemoder
permaoentemGehO!verlustkomme n.
• Soll iendurch dcn d•rdtenKontakl m,ldcmProdul:l
~~!
• ~ CI §OIU 2E.iAf01~ ."f.e AJ-C!Jl H!~ 8
."£:=
JIE.I :I: I ~W ~~
8ij
[H i= ME:.~W Af §OIJ;I
DI ~ A I 2 .
· ·~ ~ ~-~At~W ~ 9~~m~~OIW8~+
'?1~~~~~~E:.E~NSOI~DI~AI2(00B
:iot ~ ?.! ~1!!1~. Jl;ij~. 2:!~ ~~ Sf e :ij~:i,t
AtC:!JP f
~~ 8~ SO£~)
• ~~ 2 S' W ~ ;t]t;IJI ~~H W~W Ll !? ,.JIIW C .!At
DI ~ A I 'i' . "'8 ~2Jii MJ. I2! A<::'e! iiA I ~ ."f.e
~~~~~2~01W~W+~~UQ
•
kll§~ ~~~~?if()(
n19
Af~
W<!! AI
Af~·
t=.i'A1' 1 i H ? ,ldl£1.
•
kllg~ g) .ill ~ 1 9-~
AfO ICMI
2JI~OI
JJI AI
3/..S::-:
~ ~ e;l\dA I 2
• ~!!~:ill- Wt:Jf~ OI !HI ¥1e.H. 'ME:.~W 2,1;1;1011
2!~e; I JI ~Oi l ~Sf ~ l l ~ A I ~ i\!@l~·
· 8 ~ 1 ~~AI~WA1000 01 1 MU ~I 2~~0 1
~QI£1C~21~ ~A I Oil~ I: !!tgj~ :t:I AI BI~UD
• Ult=.i'
li!!l!: .'fi:
~~ 2U OII~ C [j g AI \;/OII Jil
~~ J I ~~BI~~~8~~·~A I 2
•
:!ll.S::~ -~01 ~AI JI zai!
([J 'ill@a/?
V ""' ~~
2~ ~ ~AIOIJ I ~fJH.
M£ 1!:= 2!:ZWJI
C' !
2CJ'i'
2/A I ~ Wf!i~ J l21 \o.' > W ~ ~ ~I~A I 2
• ~ J:li ~E! 2::1 ~~
-!!i':lOIM AI§!.'
Wle ~J I
W~JICIC ~ ~0 1 ~? £J eUO. Ol e ~IE:.E
.:il2!01 OILIC/ 8011 ~~S ~C!J I £ ~~
~2J a! L I CI .
• M£~ 01 1 ~m ~~ a J f ~IXI DI~A I 2
•
al''":g~ ~AI~tl
012:1L ilOI
~~~ ~ ~
2/ll 2A1
..'fe
o::IO~)(U , ~JI ."f.i: e:!AIJI EJg 3::'011 .!i!.E!iii JJ
Oi\dAI2. Oll.'::gO I ~X I f.' SO~ 9 ~?ii(:JAI'i'
• ~ kll~a 21J I 2! Alge>i e! Xl 'i'.IC:H~til ~Af~ tl)
."f.eDI2~~e.HMSg.eo l ~ ~ ~*'?1eUD
· ~~~~ ~ ~~~~~~WOIJIWOI U 9~L I OO
'5~2! .I!E:.Jt ~CJJlU !?lil
*
U6LI
D. J:li~W
~g ~~S llf'?-J:I OII ~~tl f ~AI'i'.
• .I!£1!! 2!i: OI JiLf :>!'~II [H e ~2Cl.it
2!.9.\dAI 2. ::;:!Sa- gQf9J I2! t:IO I
~OIAj Y~~
'i' I ~O I
Vii>LID .
• .I!£W
~ Cli ~
'i'CI.2
~li Oi l
YAI 01\dAI'i' . .I!£JI
t:;~~JiU !,'~~<?'?,!~LID
• 0 3. 5m m 2EIIi!ll 2 -0!!.' : :' . 1 O,S::!' 8AI£J JI JI ~
~O f ~@OII2!~m e i':l~OO~~~~~~~ ~~
Oi~EHf ~'?JOI~AI'i'
lllll*~>(''ti'if ''''Y ,''''F'~):":':r
"'~"-~ll! .lll!
· tt ~~~* -~~~ $ tt§fi $ tt~~e~~~m~
:$111. t}.J o/Ji'f.ffl:Eifi,,
·
ti'flr.llt'iiiJf~£11-ftiofqlttFill~~fi'J~7J (i}q~[F(£
ttl{i')(::Rt:J. :k.$)16, lJJAitt!lliff'HIL$ ~D§l fi$ff
ijjl'r'Jliil{i.t)
ii\o/J~Jfi iHrt.
· :t:r~!l:®: l'r'Jifit.t~JVJ. ilo/.l~'li1lHf~::t:Jii. {(::ll'ffiij
lfi~~l'r'J~it~~~~=ll'ftttt*~ttlt'Tt.t~~.
· m ~~E~ ~~m~F~~:fl~U~~~- @llW~
!l:l§:'ffl.
· iJ "i:.>HHE:$:F~51-'HUM'Z fiil~.¥!JI3 C .
.
:t.~Yit1¥:tm&iiM!lfffl. rr:>:H:E)llfli!Jfffolloi:'I'Z
lliJ. ~® 1 9 J~lliKI'r'J"!J!milt~$.
· Jl!~ff!1}PJ#'f~.1;Jt;.{fi:fol1JAlilii!J $F~16. ii'ii
ililill l'r'Jfffol±a'f;ll&: ~!n !ili9cfi'J. l§ m'tf.
· ti~~Je:iiH<.!JC~;R; ii!!~~~M. ,._i,ll;l!li'ftRW ~~
'fttJIJft!!A.
· tiiili.&:.fll.Zf.J. il* H~i2i:rl'r'J11t~il!l:¥1J B:fli, ~ y
$t~£1'r'Jil:kfim~fl(llfit.t~m.
· ~7£'fltJ.f lt<fl{fffl:fF~If::!. P.r.l'r'J:&'~ ~ ~~~li~J
M~.~~~w~_t~~n~~~l'r'J . ~"~"~~.1;! &
tn'ft:!..
· iJIW!f.~ tn~JIJ~j,~-!Ji ffi.
· "f!ll~J4tnl?-tt<:7£It4118:'1\:"f, l!!! ~ii&Hftlli:S.aJJjl.
ii'iiiliil~~ ~ l'r'J}II:!1:!. "f'J!~ ; · BIH1l.
- ~lf::!~~ffl $i""~ lf::!. Ij:lfl~B'liJ~~~~*~<~
~IJ :l!:i't111fl :l\'; ) !!11:1'21ft!ii'ii!f~.
·~ ~ ~OO~~@~lf~:tF~~B:~fl~D~<P. ~
!ltl'i'iJt:~tll!~ttlfi lfli. ~!l}~;t;; F ~ff!ill:tfff.llfHfiJdl
""'·
· ilfm~3 ~~m~~.•mmhl~~'i'iJ~~~~~m
lf.fl]ttilt!te~.
·
lltWtfHim:!JHE~mitB~~'fi..t. e'I!IJ ~ -~~)lif~
}ff!'i~~.
· ~ffii:!lil:''-llli$:~!\t"i§'fre.fo lfl, :lf ~F0 3.5 mmllf*:j.i'
~.fll.lill1L:'l:t~ffill't't;.{:9~1'r'J~ ~ If::!. 3§-Jt:,~;t;;.ffi@l'r'J
~~~lol~lili:i«o
"'~"-~II!Slli
· E* , M~~W~ ~-~~ ~tf foJRft!!~-I ~
~- ~wll!mJttt.
· 7£8$1!JIJJiliiUl!.-gflii:.WfiJ.M (~'!ii!~lf~
ilL X$-",!; , Ilt!!~1i~tiiT!Hij,U~WIT~ZifS1
~- ~o/Jil!I'I3Jttl.
. ~$ttiD.I!tl, rllo/Jill"i·~··"f!J ::t:~. fi§il-~lleyl~l
~R:kW ~ BSW~~~~tt ~*~ttl'r'J M n •9c.
- m~:Jl(j:ev•~malf'o!ii!oii'ilili~~~w.~. ~rri!P+f
l.l:{f:,EI3.
. fAI]\Ii:.>il!: !til'il'~*ll'i&~~-2 1~l3i!:"ll.
· ~~1¥:EIM~~mtt».m~~~~~- rr ~n~•~
1£f<il5l'Ziiil, 011~3-Mi8:Bil"J f.t'Jij~ II!J.
· liiER!i:i"iJtt:::r'it~ l. Y fffoi7Ji\illi iiJ:<t:!IIj!,il , ii'ff
:flll'tl'r'Jfffollilf.lo<:Jllri!.'Ji::t.I&Jlf£.
- ttn~@~H<~tt x~n# m~~ . M~ it~ =*­
Wt'.i!H!Ift!!A.
•!llf.&:lti:HfiJifiR5'.i'2jji]'. ,..Vifi.1J'Ji!JII:IJ
1 ,
IU_H
fk. en~JJ!'i:!~Jt*IYl iliii •zlll!!.
· tt tzttil"Jt;~<Pifm ;;t;:ili~~- :&: ~~lllj•'fH•IJM'iil"J
mw..
J:t~l!l~!ii!I!'PHiiHl!nU::. ii'il~~:&:lll&
...
·M?niS:&:la.
• ~li?n~~j!H~I&ttlllll!niiJ't"F. ~AA~'A'~M- iiE
;&~~;, lliAtt~~·fi'Jit!!1:!, !ft?nil.&"tl!i6;1J.
· ~~Mlfffl:tA£~ . ~~~'i'iJ~·I!I~~*~
ttJtR.tti:IIIIYlla:l't"f) ~IGlJ!i'l'iili!f!l.
·~ ~~tb tt ~a~~~"*'~*~w~w. m~~~•
~~~~R.I!I~~ffl~~~~~ -~~ffll'r'J~~a
"' ·
• !IA/l.l:flmW!!iiillil±liUfi'~ . Hiil6;,;.wlJ'liJtl•
5 1 ill:itW!Ailt;.{&iJ~K;al'r'J~OO' •
·
i"o/.l~iJ.!Jiol~tt'i'iJ!IAft"'!g:W ...t. . ~~iJJ!I'liJ~
fl )tJN;n;l'ifl.
·
Zffiil:JlaiJ JI!ili: I.IJJteWmi~lll:, tt~F03.5mm.lr.ll§
IUl!m1L;n;;!tffiW~I,;.(:91-il"J:.!~~- m!i::~--•.et!'!fl"J
'' Bllffi~ ~fie~ .