STIEBEL ELTRON DEL 18 SL i 25A Operating And Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. STIEBEL ELTRON Manuals
  4. Water Heater
  5. DEL 18 SL i 25A
  6. Operating and installation instructions

STIEBEL ELTRON DEL 18 SL i 25A Operating And Installation Instructions

Electronically controlled instantaneous water heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
Elektronisch geregelter durchlauferhitzer | Electronically controlled instantaneous
water heater | Elektronisch geregelde elektrische doorstromer | Elektronicznie
regulowany przepływowy ogrzewacz wody
» DEL 18 SLi 25A electronic LCD
» DEL 18/21/24 SLi electronic LCD
» DEL 27 SLi electronic LCD

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DEL 18 SL i 25A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for STIEBEL ELTRON DEL 18 SL i 25A

Summary of Contents for STIEBEL ELTRON DEL 18 SL i 25A

  • Page 1 GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS GEBRUIKS- EN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU Elektronisch geregelter durchlauferhitzer | Electronically controlled instantaneous water heater | Elektronisch geregelde elektrische doorstromer | Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody » DEL 18 SLi 25A electronic LCD »...

  • Page 2: Table Of Contents

    INHALTSVERZEICHNIS Bedienung für den Benutzer und den Fachmann _________________________________________________________________________________________________________6 Gerätebeschreibung ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Das Wichtigste in Kürze __________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Sicherheitshinweis ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Warmwasserleistung _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Temperaturbegrenzung __________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Fernbedienung extern ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Einstellungsempfehlung _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Was tun wenn... ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Wartung und Pflege _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6 1.10 Bedienungs- und Installationsanleitung _____________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Installation für den Fachmann _______________________________________________________________________________________________________________________________7...
  • Page 3 18 212 4...
  • Page 4 18 21 24 160 mm 30 mm 3/PE ~ 400 V...
  • Page 5 20 mm 165 mm max. 60 °C max. 43 °C LR 1-A ≤ 18 Nm SW 24...

  • Page 6: Bedienung Für Den Benutzer Und Den Fachmann

    1. Bedienung für den Benutzer und den Fachmann ϑ Gerätebeschreibung ...Störungen am Gerät auftreten = Mischwassertemperatur ϑ = Auslauftemperatur. Beschreibung: Störung Ursache Behebung Nutztemperatur: Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Das Gerät Es liegt keine Überprüfen – ca. 38 °C: z. B. für Dusche, Handwäsche, Umfeld vorgesehen.

  • Page 7: Installation Für Den Fachmann

    Widerstand des Wassers Armaturen: Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem zu berücksichtigen (siehe „5.2 Einsatzbe- • Stiebel Eltron Aufputz-Druckarmaturen für druckfesten Kupfermantel umschlossen. reiche“). Den spezifischen elektrischen Wi- Durchlauferhitzer (siehe „7. Sonderzube- Das Heizsystem ist für kalkarme und kalkhal- derstand oder die elektrische Leitfähigkeit...

  • Page 8: Standardmontage Für Den Fachmann

    3. Standardmontage für den Fachmann Elektro: UP - unten; Wasser: UP Anschlusskabel ablängen Legende Abbildung A - G Bei Austausch-Installation ist das Vorhan- 1 Bedienteil densein des Siebes zu prüfen. • Anschlusskabel entsprechend H ablängen. 2 Gerätekappe Hinweis: Kappe (a) dient als Montagehilfe des Die 3-Wege-Absperrung (5) darf nicht zum 3 Rückwand-Unterteil Anschlusskabels.

  • Page 9: Montage-Alternativen Für Den Fachmann

    • Gerät auf der Aufhängeleiste befestigen. befestigt werden (d). • Vorhandene Aufhängeleiste kann bei • Bei einem Elektroanschlusskabel von 10 Austausch von Stiebel Eltron - Geräten bzw. 16 mm² muss das Loch in der Ka- Gerätekappe oben einhängen und unten auf verwendet werden (außer „DHF“).

  • Page 10: Betrieb Mit Vorgewärmtem Wasser

    Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP). DEL 18 SLi 25 A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil Energieeffizienzklasse Jährlicher Stromverbrauch Energetischer Wirkungsgrad Temperatureinstellung ab Werk °C...

  • Page 11: Technische Daten (Es Gelten Die Daten Auf Dem Geräte-Typenschild)

    Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild) DEL 18 SLi 25 A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Elektrische Daten Nennspannung Nennleistung 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 29,1 Nennstrom 24,7 27 27,6/31,4/33,3 29/33/35 30,1/34,3/36,3 37,1 40,5 Absicherung...

  • Page 12: Störungsbeseitigung Durch Den Fachmann

    6. Störungsbeseitigung durch den Fachmann Anzeigemöglichkeiten gelb leuchtet bei Heizbetrieb GEFAHR Stromschlag LED-Diagnoseampel grün blinkt: Gerät am Netz Um das Gerät prüfen zu können, muss die Spannung am Gerät anliegen! Anzeigemöglichkeiten leuchtet bei Störung Störungstabelle Störung Ursache Diagnoseampel Service-Monitor * Behebung Das Gerät heizt Es liegt keine Spannung an.

  • Page 13: Garantie | Umwelt Und Recycling

    7. Sonderzubehör • Armaturen • Rohrbausatz DHB-Austausch Das Sonderzubehör ist im Fachhandel erhält- WKMD - Zweigriff-Küchen-Druckarmatur 2 Wassersteckkupplungen. Damit können lich. WBMD - Zweigriff-Badewannen-Druckar- Sie das Gerät an die vorhandenen Was- • Fernbedienungen für DEL ... SLi matur ser-Steckanschlüsse eines DHB anschlie- Die Funk-Fernbedienungen werden über ßen.
  • Page 14 List of contents Operating instructions for the user and the qualified installer 18 1.1 Unit description ____________________________________________________________ 18 1.2 The main features in brief _______________________________________________ 18 1.3 Safety instruction __________________________________________________________ 18 1.4 Important information ____________________________________________________ 18 1.5 Hot water output ___________________________________________________________ 18 1.6 Thermal cut-out ____________________________________________________________ 18 External remote operation ______________________________________________ 18 1.8 Recommended setting ____________________________________________________ 18...
  • Page 15 18 212 4...
  • Page 16 18 21 24 160 mm 30 mm 3/PE ~ 400 V...
  • Page 17 20 mm 165 mm max. 60 °C max. 43 °C LR 1-A ≤ 18 Nm SW 24...

  • Page 18: Operating Instructions For The User And The Qualified Installer

    1. Operating instructions for the user and the qualified installer Unit description Important information Thermal cut-out Description: A thermal cut-out at 43 °C can be set by the If the water supply to the appliance is The appliance is intended for domestic use, qualified installer.

  • Page 19: Installation Instructions For The Qualified Installer

    • Install the equipment only in an enclosed, • Valves: frost-free room. Store dismantled equip- The bare-wire heating system is enclosed with • Stiebel Eltron pressure valves for in- ment in frost-free conditions, since there stantaneous water heaters, for installation pressurised copper cladding.

  • Page 20: Standard Installation For The Qualified Installer

    3. Standard installation for the qualified installer Electro: UP – bottom; Water: UP Trimming the power cable Legend Diagram A - G – DMB - 7.5 l/min (blue) for use with a ther- to size 1 User interface mostatic fitting. 2 Equipment cap –...

  • Page 21: Installation Alternatives For The Qualified Installer

    Electrical connection – from • Equipment fixing. Stiebel Eltron pressure valve (finished walls) above WKMD or WBMD P • Cap installation. • Cut a hole for the power cable in the cable (part no.

  • Page 22: Operation With Pre-Heated Water

    The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecological design of energy related products (ErP). DEL 18 SLi 25A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Load profile Energy efficiency class Annual power consumption Energy conversion efficiency Default temperature setting °C...

  • Page 23: Technical Data (The Data On The Unit Rating Plate Apply)

    Technical Data (The data on the unit rating plate apply) DEL 18 SLi 25A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Electrical details Rated voltage Rated output 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 29,1 Rated current 24,7 27 27,6/31,4/33,3 29/33/35 30,1/34,3/36,3 37,1 40,5 Fuse...

  • Page 24: Troubleshooting By The User And The Qualified Installer

    6. Troubleshooting by the user and the qualified installer Display options LED diagno- Danger of electrocution To test the appliance, it must be sup- stic „traffic lights“ plied with power. Display options illuminates in case of faults yellow illuminates when the appliance is heating water green flashing: The appliance is sup-...

  • Page 25: Special Accessories

    • FFB 1 – Radio remote control water-heater connections (cold water left Note: Operation from two locations: and hot water right). Not required for Stiebel Eltron valves WKMD Equipment and radio remote control. • Load circuit breaker LR 1-A and WBMD. Accessory: radio remote control (transmit- Priority control of the DEL …...
  • Page 26 Inhoud Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de vakman ____________30 1.1 Beschrijving van het toestel _____________________________________________ 30 1.2 Kort overzicht _______________________________________________________________ 30 1.3 Veiligheidsvoorschrift _____________________________________________________ 30 1.4 Belangrijke opmerking ___________________________________________________ 30 1.5 Warmwatervermogen _____________________________________________________ 30 1.6 Temperatuurbegrenzing _________________________________________________ 30 Afstandsbediening extern ________________________________________________ 30 1.8 Aanbevolen instelling_____________________________________________________ 30 Eerste hulp bij storingen _________________________________________________ 30 1.10 Onderhoud en verzorging ________________________________________________ 30...
  • Page 27 18 212 4...
  • Page 28 18 21 24 160 mm 30 mm 3/PE ~ 400 V...
  • Page 29 20 mm 165 mm max. 60 °C max. 43 °C LR 1-A ≤ 18 Nm SW 24...
  • Page 30 1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de vakman Beschrijving van het toestel Belangrijke opmerking Temperatuurbegrenzing Beschrijving: Een temperatuurbegrenzing tot 43 °C kan door Als de watertoevoer van de Het toestel is bestemd voor gebruik in een de vakman worden ingesteld. DEL ...
  • Page 31 DIN EN 61000-3-3. Voor beperkt tot 60 °C. Kranen: deze toestellen gelden geen speciale Dit toestel is geschikt voor één of meer aansluitvoorwaarden. Stiebel Eltron opbouw-drukkranen voor  aftappunten. Het toestel mag enkel worden doorstroomverwarmers (zie „7. Speciaal ...
  • Page 32 3. Standaardmontage voor de vakman Elektro: Opbouw - onder; water: opbouw schroeven en pluggen (niet bijgeleverd, Legende afbeelding A - G worden ingebouwd. moeten worden gekozen overeenkomstig 1 Bedieningsgedeelte Uitzondering: het materiaal van de bevestigingswand). 2 Toestelkap – DMB - 7,5 l/min (blauw) bij gebruik van 3 Achterwand-onderstuk een thermostatische kraan.
  • Page 33   Waterstop G ½ (a) met dichtingen  passend gat in de kabeldoorvoer snijden. Montage monteren (worden bij de Stiebel Eltron Het klemmenblok van onder naar boven  achterwand-onderstuk opbouw-drukkranen geleverd). Bij verplaatsen, daartoe de vergrendelhaak vreemde drukkranen is het speciale...
  • Page 34 De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegerelateerde producten (ErP). DEL 18 SLi 25A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofiel Energieklasse Jaarlijks stroomverbruik Energetisch rendement Temperatuurinstelling af fabriek °C...
  • Page 35 Technische gegevens (De gegevens op het typeplaatje van het apparaat zijn geldig) DEL 18 SLi 25A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 29,1 Nominale stroom 24,7 27 27,6/31,4/33,3 29/33/35 30,1/34,3/36,3 37,1...
  • Page 36 6. Storingen verhelpen door de gebruiker en de vakman Indicatiemogelijkheden LED-diagnoselamp Levensgevaar door elektrische schok! Om het toestel te kunnen controleren, moet Indicatiemogelijkheden er spanning op het toestel staan. rood brandt bij storing geel brandt tijdens verwarmingswerking groen knippert: Toestel aan het net Storingstabel Storing Oorzaak...
  • Page 37 DEL ... SLi kan worden bediend met max. 6 – Universeel montageframe. Opmerking: radio-afstandsbedieningen. – Kniestuk voor een installatie bij Niet vereist bij de Stiebel Eltron kranen Het bedieningsgedeelte in het toestel toont bestaande aansluitingen voor WKMD en WBMD. dan enkel de op de afstandsbediening gas-waterverwarmer (KW links en ingestelde temperatuur.
  • Page 38 Spis treści Instrukcja obsługi dla Użytkownika i Instalatora __ 42 1.1 Opis urządzenia ______________________________ 42 1.2 Skrót najważniejszych informacji _________________ 42 1.3 Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa ____________ 42 1.4 Ważna wskazówka ____________________________ 42 1.5 Wydajność ciepłej wody ________________________ 42 1.6 Ograniczenie temperatury _______________________ 42 1.7 Zdalne sterowanie _____________________________ 42 1.8 Zalecane nastawienia __________________________ 42 1.9 Pomoc przy usterkach__________________________ 42...
  • Page 39 18 212 4...
  • Page 40 18 21 24 160 mm 30 mm 3/PE ~ 400 V...
  • Page 41 20 mm 165 mm max. 60 °C max. 43 °C LR 1-A ≤ 18 Nm SW 24...
  • Page 42 1. Instrukcja obsługi dla Użytkownika i Instalatora Opis urządzenia Ważna wskazówka Ograniczenie Urządzenie jest przeznaczone do użytku temperatury W przypadku wystąpienia przerwy domowego, tzn. że może być bezpiecznie Instalator lub Serwisant może dokonać w dopływie wody do ogrzewacza obsługiwane przez osoby nieposiadające ograniczenia temperatury wody spowodowanej np.
  • Page 43 . Instrukcja montażu dla Instalatora / Serwisanta Krótki opis Ważne wskazówki ● Oznaczenie CE Oznaczenie CE zapewnia, że urządzenie Elektronicznie regulowane przepływowe Powietrze w przewodach zimnej spełnia wszystkie podstawowe wymogi: ogrzewacze DEL... są urządzeniami ciśni- wody może zniszczyć system – Dyrektywa niskonapięciowa (Dyrektywa eniowymi do ogrzewania zimnej wody lub grzejny urządzenia lub uruchomić...
  • Page 44 . Montaż standardowy dla Instalatora / Serwisanta podłączenie elektryczne podtynkowe, podłączenie wodne podtynkowe Przygotowanie przewodu A - G Wyjątek: Opis rysunków 1 Panel obsługowy zasilającego – ogranicznik przepływu (DMB) - 7,5 l/min 2 Pokrywa urządzenia (niebieski) przy zastosowaniu armatury ● Przygotować przewód zasilający, 3 Ścianka tylna –...
  • Page 45 (a) – należą do zakresu ● Montaż pokrywy. Uwaga: dostawy natynkowych armatur Przełożyć opaskę zaciskową z pozycji ciśnieniowych Stiebel Eltron. W Montaż dolnej części ści- przypadku armatur innego producenta górnej na dolną (b)! any tylnej Zatrzasnąć listwę zaciskową na górze (c).
  • Page 46 Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych dla zużycia energii. DEL 18 SLi 25A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie prądu Sprawność energetyczna Fabryczne ustawienie temperatury °C...
  • Page 47 Dane techniczne Obwiązują dane techniczne podane na tabliczce DEL 18 SLi 25A DEL 18/21/24 SLi DEL 27 SLi 227498 227499 227500 Dane elektryczne napięcie znamionowe Moc znamionowa 16,2 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 29,1 prąd znamionowy 24,7 27 27,6/31,4/33,3 29/33/35 30,1/34,3/36,3 37,1 40,5 zabezpieczenie...
  • Page 48 6. Usuwanie usterek dla Instalatora / Serwisanta Możliwe wskazania diag- nostycznego wskaźnika Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Aby istniała możliwość sprawdzenia Możliwe wskazania urządzenia, należy doprowadzić do niego czerwony świeci w razie usterek napięcie. żółty świeci w trybie grzania zielony miga: urządzenie podłączone do sieci Tabela usterek Usterka...
  • Page 49 ● Przekaźnik priorytetu LR 1-A armaturach WKMD i WBMD produkcji elektroniki wtyczkę nadajnika wartości Przełączanie priorytetowe DEL ..., Stiebel Eltron) zadanej i przykleić taśmą przylepną do przy równoczesnym działaniu np. Zestaw montażowy do instalacji pokrywy ogrzewacz, w taki sposób, aby po elektrycznych pieców akumulacyjnych.
  • Page 50 Notatki...
  • Page 51 Notatki...
  • Page 52   Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

This manual is also suitable for:

Del 27 sl iDel 18/21/24 sl i

Table of Contents