Advertisement
WingMan
Erleben Sie die Geschwindigkeit und Aufregung eines Autorennens
WingMan
®
Formula
™
GP bietet:
• Authentisches Lenkrad mit 25 cm Durchmesser
• Komfort und präzise Steuerung dank gummiüberzogener Griffe
• Schalthebel am Lenkrad zum schnellen Schalten
• Vier beim Fahren leicht erreichbare Tasten
• Realistische Brems- und Gaspedale
• Haltevorrichtung mit zwei Klemmen zum Anbringen des Lenkradsockels
• Gameport-Anschluss
Wichtige Informationen
zur Arbeitsplatzeinrichtung
Medizinische Untersuchungen zeigen, dass über einen längeren Zeitraum
durchgeführte monotone Bewegungen, ein schlecht eingerichteter
Arbeitsplatz, eine falsche Körperhaltung und ungeeignete Arbeitsweisen
zu körperlichen Beschwerden oder Verletzungen an Nerven, Sehnen und
Muskeln führen können.
Konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie Schmerzen, Schwellungen, Krämpfe,
ein steifes oder taubes Gefühl in den Fingern, Händen, Handgelenken,
Armen oder Schultern spüren.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in den "Richtlinien zur Vermeidung
von Gesundheitsschäden" (pdf-Datei) auf der WingMan® Software-CD oder
der Logitech
-Web-Seite unter www.logitech.com.
®
Svenska
Upplev farten och spänningen med att köra
racerbil. WingMan Formula GP erbjuder:
• Naturlig storlek, 10-tums ratt
• Grepp med gummitexturer för komfort
och kontroll
• Växelspakar monterade på ratten
för snabb växling
• Fyra programmerbara knappar för lätt
åtkomst under körning
• Gas- och bromspedaler
• Dubbla fästen som håller ratten stadigt
• Spelportsanslutning
1. Naturlig storlek, 10-tums ratt
2. Grepp med gummitexturer
3. Två växelspakar monterade på ratten*
(delad funktion)
4. Dubbla fästen
5. Fyra knappar* (delad funktion)
6. Utrymmesbesparande design
7. Gas- och bromspedaler
8. Tung pedalbas
9. Golvplatta med gummitextur
* Vänster växelspak och den nedre
knappen till vänster ger samma funktion.
Höger växelspak och den nedre knappen
till höger ger samma funktion.
VIKTIG ERGONOMISK
INFORMATION
Långa pass med monotona rörelser och
en felaktig arbetsmiljö eller kroppshållning
kan resultera i fysiska obehag och skador
på nerver, senor och muskler.
Om du upplever smärta, domningar, svaghet,
svullnad, hetta, kramper eller stelhet i dina
händer, handlovar, armar, axlar eller i nacken
eller ryggen bör du söka professionell hjälp.
Mer information finns i Comfort Guidelines,
riktlinjerna för bra arbetsmiljö (.pdf-filer)
på CD-ROM-skivan för WingMan eller
på Logitechs webbplats
www.logitech.com.
®
Formula
™
Dansk
Oplev farten og spændingen ved racerkørsel.
Opplev farten og spenningen ved
WingMan Formula GP tilbyder:
racerbilkjøring. WingMan Formula GP tilbyr
følgende:
• 10-tommers racerrat i fuld størrelse
• 10 tommers racerratt i full størrelse
• Gummihåndtag giver god komfort
og kontrol
• Gummihåndgrep for komfort og kontroll
• Ratmonterede skiftere, der giver hurtigt
• Rattmonterte girbrytere for raske
gearskifte
• Fire handlingsknapper, der er
• Fire handlingsknapper plassert for enkel
lettilgængelige under kørslen
• Realistiske gas- og bremsepedaler
• Realistiske gass- og bremsepedaler
• Dobbelt monteringssystem, der holder
• Dobbelt låsesystem som holder rattfoten
ratsoklen på plads
• Game port-tilslutning
• Tilkobling til spillutgang
1. 10-tommers racerrat i fuld størrelse
1. 10 tommers racerratt i full størrelse
2. Gummihåndtag
2. Gummihåndgrep
3. To rat-monterede gearskiftere*
3. To rattmonterte girbrytere*
(delt funktion)
4. Dobbelt monteringssystem
4. Dobbelt låsesystem
5. Fire handlingsknapper* (delt funktion)
5. Fire handlingsknapper* (delt funksjon)
6. Pladsbesparende design
6. Plassbesparende utforming
7. Gas- og bremsepedaler
7. Gass- og bremsepedal
8. Stabil pedalsokkel
8. Pedalfot med lodd
9. Strukturgulvplade
9. Gulvplate med tekstur
* Den venstre gearskifter og den
nederste venstre knap udfører den
samme funktion. Den højre gearskifter
og den nederste højre knap udfører
den samme funktion.
VIGTIGE ERGONOMISKE
VIKTIG ERGONOMISK
OPLYSNINGER
INFORMASJON
Længere perioder med gentagne
Lange perioder med gjentatte bevegelser
bevægelser på en uhensigtsmæssigt
i et arbeidsmiljø som ikke er riktig satt opp,
indrettet arbejdsplads i en ukorrekt
feil arbeidsstilling og dårlige arbeidsvaner kan
arbejdsstilling og med dårlige arbejdsvaner
settes i sammenheng med fysisk ubehag
kan medføre fysisk ubehag og skader
og skader på nerver, sener og muskler.
på nervesystem, sener og muskler.
Hvis du får smerter, hevelser eller kramper
Hvis du oplever smerter, følelsesløshed,
eller føler deg nummen, svak eller stiv
sløvhed, hævelser, en brændende
i hender, håndledd, armer, skuldre,
fornemmelse, kramper eller stivhed
nakke eller rygg, bør du ta kontakt med
i hænder, håndled, arme, skuldre,
kvalifisert helsepersonell.
nakke eller ryg, skal du søge læge.
Hvis du vil ha mer informasjon,
Yderligere oplysninger findes i Comfort
se retningslinjene i PDF-filene på CD-en
Guidelines (.pdf-filer) på WingMan-software-
for WingMan-programvaren eller
cd'en eller på Logitechs Websted
på Logitechs Web-område på adressen
på www.logitech.com.
www.logitech.com.
Deutsch
GP
Schnellstart-Anleitung
1.
Authentisches Lenkrad
(25 cm)
2. Gummiüberzogene
Griffe
3. Zwei Schalthebel
am Lenkrad*
(gemeinsame
Funktion)
* Der linke Schalthebel und
die linke untere Taste haben
die selbe Funktion. Der rechte
Schalthebel und die rechte untere Taste
haben dieselbe Funktion.
Norsk
Koe kilpa-auton vauhti ja ajon jännitys.
WingMan Formula GP:n ominaisuuksia ovat:
• Täysikokoinen 25 cm:n ohjauspyörä.
• Kumipinta varmistaa mukavan otteen
• Ohjauspyörässä olevat vaihtajat
girskifter
• Neljää toimintopainiketta on helppo
tilgang under kjøring
• Aidon tuntuinen kaasu- ja jarrupoljin.
• Kaksi kiinnitintä, jotka pitävät
fast
• Peliporttiliitäntä.
1. Täysikokoinen 25 cm:n ohjauspyörä.
2. Kumipinta.
3. Kaksi ohjauspyörässä olevaa vaihtajaa*
(delt funksjon)
4. Kaksi kiinnitintä.
5. Neljä toimintopainiketta*
6. Tilaa säästävä muotoilu.
7. Kaasu- ja jarrupoljin.
8. Painotettu poljinalusta.
9. Kuvioitu lattiapinta.
* Girbryteren til venstre og knappen
nederst til venstre utfører samme
funksjon. Girbryteren til høyre
og knappen nederst til høyre utfører
samme funksjon.
TÄRKEITÄ TIETOJA
ERGONOMIASTA
Pitkäaikaiset toistuvat liikkeet
vääränlaisessa työympäristössä tai väärässä
ruumiinasennossa sekä väärät
työskentelytavat saattavat johtaa
tietyntyyppisiin hermojen, jänteiden
ja lihasten fyysisiin vaivoihin ja vammoihin.
Jos tunnet käsissäsi, ranteissasi, käsivarsissasi,
hartioissasi, niskassasi tai selässäsi kipua,
puutumista, heikkoutta, turvotusta,
kuumotusta, kouristelua tai jäykkyyttä,
hakeudu lääkärin hoitoon.
Katso lisätietoja Comfort Guidelines
-oppaasta (.pdf-tiedostoja), joka on
WingMan-ohjelmisto-CD-levyllä
ja Logitechin Web-sivustossa
osoitteessa www.logitech.com.
1
7. Gas- und Bremspedale
8. Schwere Pedaleinheit
9. Strukturierte Oberfläche
5. Vier Aktionstasten*
Suomi
Αισθανθείτε την ταχύτητα και τισ
συγκινήσεισ των αγώνων ταχύτητασ.
Το WingMan Formula GP προσφέρει:
• Πραγµατικού µεγέθουσ αγωνιστικ
ja tarkan ohjauksen.
• Λαβέσ απ καουτσούκ για άνεση
• Κουµπιά εναλλαγήσ στο τιµ νι
mahdollistavat nopean vaihtamisen.
• Τέσσερα κουµπιά ενεργειών σε ειδικέσ
käyttää ajon aikana.
• Πεντάλ γκαζιού και φρένου
• Σύστηµα δύο εξαρτηµάτων σύσφιξησ
ohjauspyörän jalustan paikallaan.
• Σύνδεση σε θύρα παιχνιδιών
1.
2.
(jaettu toiminta).
3.
4.
(jaettu toiminta).
5.
6.
7.
8.
9.
* Vasemman vaihtajan ja vasemman
alapainikkeen toiminta on sama.
Oikean vaihtajan ja oikean alapainikkeen
toiminta on sama.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Κινήσεισ που επαναλαµβάνονται
για παρατεταµένεσ χρονικέσ περι δουσ
σε ακατάλληλα διαρρυθµισµένο εργασιακ
χώρο, λανθασµένη στάση του σώµατοσ
και κακέσ εργασιακέσ συνήθειεσ
ενδέχεται να προκαλέσουν ενοχλήσεισ και
τραυµατισµούσ στα νεύρα, στουσ τένοντεσ
και στουσ µυσ.
Αν αισθανθείτε π νο, µούδιασµα,
αδυναµία, πρήξιµο, κάψιµο, κράµπεσ
ή δυσκαµψία στισ παλάµεσ, τουσ καρπούσ,
τα χέρια, τουσ ώµουσ, το λαιµ ή την
πλάτη, απευθυνθείτε σε ειδικ γιατρ .
Για περισσ τερεσ πληροφορίεσ,
ανατρέξτε στισ οδηγίεσ για άνετο χειρισµ
(αρχεία .pdf), που περιέχονται στο CD του
WingMan ή στην τοποθεσία τησ Logitech
στο web, στη διεύθυνση www.logitech.com.
®
(gemeinsame Funktion)
6. Platzsparendes
Design
4. Haltevorrichtung
mit zwei Klemmen
Ελληνικά
τιµ νι, 10 ιντσών
και εύκολο χειρισµ
για γρήγορεσ αλλαγέσ ταχυτήτων
θέσεισ για εύκολη πρ σβαση κατά την
οδήγηση
που συγκρατεί γερά τη βάση του
τιµονιού
Πραγµατικού µεγέθουσ αγωνιστικ
τιµ νι, 10 ιντσών
Λαβέσ απ καουτσούκ
∆ύο κουµπιά εναλλαγήσ
προσαρµοσµένα στο τιµ νι*
(κοινήσ λειτουργίασ)
Σύστηµα δύο εξαρτηµάτων σύσφιξησ
Τέσσερα κουµπιά ενεργειών*
(κοινήσ λειτουργίασ)
Σχεδιασµ σ για εξοικον µηση χώρου
Πεντάλ γκαζιού και φρένου
Σταθερή βάση για τα πεντάλ
Ανάγλυφη επιφάνεια βάσησ
* Το αριστερ κουµπί αλλαγήσ
ταχύτητασ και το κάτω αριστερ
κουµπί εκτελούν την ίδια λειτουργία.
Το δεξί κουµπί αλλαγήσ ταχύτητασ
και το κάτω δεξι κουµπί εκτελούν
την ίδια λειτουργία.
Advertisement
