Download  Print this page

Advertisement

Power Mixer
GB
Механічна мішалка
UA
Mieszadło elektryczne
PL
Maşină de amestecat
RO
Rührgerät
DE
Elektromos keverőgép
HU
Výkonová miešačka
SK
Míchadlo
CZ
UT2204
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

   Related Manuals for Makita UT2204

   Summary of Contents for Makita UT2204

  • Page 1

    Power Mixer INSTRUCTION MANUAL Механічна мішалка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Mieszadło elektryczne INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de amestecat MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Rührgerät BEDIENUNGSANLEITUNG Elektromos keverőgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Výkonová miešačka NÁVOD NA OBSLUHU Míchadlo NÁVOD K OBSLUZE UT2204...

  • Page 2

    007097 007092 007096 007101 007102 007093 007103 007104 007098 007099 001145...

  • Page 3: Specifications

    EC Declaration of Conformity Sound power level (L ) : 94 dB(A) Makita Corporation responsible Uncertainty (K) : 3 dB(A) manufacturer declare that the following Makita machine(s): Wear ear protection Designation of Machine: Power Mixer ENG900-1 Vibration Model No./ Type: UT2204...

  • Page 4

    Always be sure that the tool is switched off and • unplugged before adjusting or checking function on 000230 Tomoyasu Kato the tool. Director Switch action Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Fig.1 Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see • GEA010-1...

  • Page 5

    If you need any assistance for more details regarding Hold the rear handle of the tool with one hand and these accessories, ask your local Makita Service Center. the grip with the other hand firmly, place the Mixing blades •...

  • Page 6

    Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) відповідальний виробник, наголошує на тому, що визначена згідно з EN60745: обладнання Makita: Вібрація (a ) : 2,5 м/с або менше Позначення обладнання: год Похибка (К): 1,5 м/с Механічна мішалка № моделі/ тип: UT2204 є серійним виробництвом та...

  • Page 7

    документація знаходиться у нашого Деякі матеріали мають у своєму складі уповноваженого представника в Європі, а саме: токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, Makita International Europe Ltd. щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі Michigan Drive, Tongwell, шкірою. Дотримуйтеся правил техніки Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія...

  • Page 8

    КОМПЛЕКТУВАННЯ повністю зупиниться, а потім витягнути його з сосуда. ОБЕРЕЖНО: ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед тим, як зайнятись комплектуванням • інструменту, переконайтеся в тому, що він ОБЕРЕЖНО: вимкнений та відключений від мережі. Перед тим, як оглянути інструмент, або виконати • Встановлення вала ремонт, переконайтеся, що...

  • Page 9

    Диски для змішування • Вал • ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть входити до • комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

  • Page 10

    EN60745: odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub poniżej urządzenie marki Makita: Niepewność (K) : 1,5 m/s Opis maszyny: Mieszadło elektryczne Model nr/ Typ: UT2204 jest produkowane seryjnie oraz...

  • Page 11

    Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę, przepisów bezpieczeństwa podanych przez którym jest: dostawcę materiałów. Makita International Europe Ltd. ZACHOWAĆ INSTRUKCJE Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia OSTRZEŻENIE: 30.1.2009 NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna...

  • Page 12

    Rys.8 NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane DZIAŁANIE przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. Mieszanie AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA: Nie wolno stosować do mieszania materiałów • UWAGA: łatwopalnych, farba rozcieńczalnikiem Zaleca się...

  • Page 13

    UWAGA: Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być • dołączone pakietu narzędziowego jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne pozycje, w zależności od kraju.

  • Page 14

    Numai pentru ţările europene Nivel putere sonoră (L ): 94 dB(A) Declaraţie de conformitate CE Eroare (K): 3 dB(A) Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Purtaţi mijloace de protecţie a auzului Destinaţia utilajului: Maşină de amestecat ENG900-1 Vibraţii...

  • Page 15

    PĂSTRAŢI ACESTE Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul nostru autorizat în Europa care este: INSTRUCŢIUNI Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, AVERTISMENT: Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul 30.1.2009 (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască...

  • Page 16

    Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, după cum se vede în figură. reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Fig.7 Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese Fig.8 de schimb Makita. FUNCŢIONARE ACCESORII OPŢIONALE Amestecarea ATENŢIE:...

  • Page 17: Technische Daten

    10-1. Grenzmarke 4-1. Schlüssel 19 7-2. Spindel 11-1. Schraubendreher 4-2. Kerbe 8-1. Sechskantschraube 11-2. Kohlenhalterdeckel TECHNISCHE DATEN Modell UT2204 Leerlaufdrehzahl (min Rührkorbdurchmesser 220 mm Gesamtlänge 929 mm Netto-Gewicht 3,4 kg Sicherheitsklasse • Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne Hinweis •...

  • Page 18

    Marke Makita: Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie Bezeichnung des Geräts: darauf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält. Rührgerät Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand. Modelnr./ -typ: UT2204 Nähern Hände nicht sich in Serie gefertigt werden und drehenden Teilen.

  • Page 19

    ARBEIT Anzeigenleuchte Abb.2 Rühren Die grüne Anzeigenleuchte "Power-ON" leuchtet auf, sobald Werkzeug Hauptstromkreis ACHTUNG: angeschlossen ist. Wenn die Anzeigenleuchte leuchtet Rühren Sie niemals brennbares Material wie • und das Werkzeug nicht startet, obwohl es eingeschaltet beispielsweise Farbe Verdünner wird, können die Kohlebürsten verbraucht sein, oder der Lösungsmittel.

  • Page 20

    Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden. SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.

  • Page 21

    ) : 94 dB(A) ENH101-15 Bizonytalanság (K) : 3 dB(A) Csak európai országokra vonatkozóan EK Megfelelőségi nyilatkozat Viseljen fülvédőt. Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita ENG900-1 Vibráció gép(ek): A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) Gép megnevezése:...

  • Page 22

    ŐRIZZE MEG EZEKET AZ A műszaki dokumentáció Európában a következő hivatalos képviselőnknél található: UTASÍTÁSOKAT Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, FIGYELMEZTETÉS: Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék 30.1.2009 (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó...

  • Page 23

    ábrán látható módon álljanak egymáshoz képest. termék BIZTONSÁGÁNAK és Fig.7 MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, Fig.8 javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak ÜZEMELTETÉS kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. Keverés OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ne használja gyúlékony anyagok, mint például •...

  • Page 24

    ) : 94 dB(A) Len pre európske krajiny Odchýlka (K) : 3 dB(A) Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva Používajte chrániče sluchu Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky ENG900-1 Vibrácie Makita: Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) Označenie zariadenia:...

  • Page 25

    TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Technická dokumentácia nachádza nášho autorizovaného zástupcu Európe, ktorým VAROVANIE: spoločnosť: Makita International Europe Ltd. NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť Michigan Drive, Tongwell, výrobku (získané opakovaným používaním) Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných...

  • Page 26

    časť hriadeľa pomocou šesťhranných strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov maticových skrutiek tak, aby mali lopatky oproti sebe Makita. rovnaký povrch, ako vidno na obrázku. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO Fig.7 Fig.8...

  • Page 27

    Pouze pro země Evropy Nejistota (K): 3 dB (A) Prohlášení ES o shodě Společnost Makita Corporation jako odpovědný Používejte ochranu sluchu výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: popis zařízení: ENG900-1 Vibrace Míchadlo Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená...

  • Page 28

    Technická dokumentace je k dispozici u našeho VAROVÁNÍ: autorizovaného zástupce v Evropě: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti Makita International Europe Ltd. výrobku (získaný základě opakovaného Michigan Drive, Tongwell, používání) vedly zanedbání dodržování Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek.

  • Page 29

    údržba či ilustrováno na obrázku. seřizování prováděny autorizovanými servisními Fig.7 středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. Fig.8 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRÁCE Míchání POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, •...

  • Page 32

    Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884659A972...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: