Related Manuals for Hitachi H 65SB3
Summary of Contents for Hitachi H 65SB3
-
Page 1: Handling Instructions
H 65SB3 Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู ม ื อ การใช ง าน Petunjuk pemakaian... -
Page 2: General Power Tool Safety Warnings
English Carrying power tools with your fi nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions. -
Page 3: Specifications
The bit becomes very hot during operation NOTE and could cause serious burns. Due to HITACHI’s continuing program of research and 6. Before starting to break, chip or drill into a wall, fl oor or development, the specifi cations herein are subject to ceiling, thoroughly confi... -
Page 4: Maintenance And Inspection
In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice. - Page 5 中國語 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 一般安全規則 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝 備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人 警告 員傷害。 閱讀所有安全警告說明 c) 防止意外啟動。在連接電源及 或電池組、拿 未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及 或其他 起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」 （關 嚴重傷害。 閉）的位置。 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具 請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。 的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致 意外發生。 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 或扳手。 1) 工作場所安全 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 a) 保持工作場所清潔及明亮。 能導致人員傷害。 雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平 衡。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 體、瓦斯或粉塵存在之處。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好...
- Page 6 中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必 符號 須考量工作條件及所執行之工作。 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能 警告 造成相關之危害情況。 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前 5) 維修 明白其意義。 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的 H65SB3 : 電動鎚 維修零件更換。 如此可確保電動工具的安全得以維持。 閱讀所有安全警告和說明。 注意事項 開關ON 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及 的地方。 開關OFF 電動槌安全警告 開關鎖 1. 佩戴護耳罩 開關解鎖 噪音會導致聽力喪失。 2. 若工具有提供輔助手柄，請使用此手柄。 將主電源插頭從插座拔出 失去控制，可能會造成人身傷害。 3. 進行切割配件可能接觸到暗線或工具纜線的操作 2類工具 時，請握著電動工具的絕緣手柄表面。 接觸到「通電」電線的切割配件可能使電動工具...
- Page 7 中國語 4. 檢查碳刷（圖 4） 註 : 電動機裏的碳刷是一種消耗品。碳刷一旦使用到 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑 ⓐ “磨損極限” ，電動機就會出現各種障礙；如 予更改。 果所使用的碳刷是“自停式” ，電動機將自動地 安裝和操作 停止轉動。遇到上述情況，應立即更換與圖 4 編 ⓑ 號一致的新碳刷 。 此外，碳刷應經常保持乾淨 狀態，以保證能在刷握裏自由滑動。 動作 圖表 頁數 5. 更換步驟 安裝工具 * 鬆開帽蓋的螺絲（內六角螺栓M4×8），然後取 開關操作 下帽蓋（圖 4）。拆下碳刷罩之後，即可卸下碳 電動鎚的使用方法 * 刷。更換碳刷後，請將碳刷罩擰緊，並牢固地安 更換步驟 裝帽蓋。 選擇附件 ─...
- Page 8 한국어 c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 일반적인 안전 수칙 및/또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 경고! 확인하십시오. 모든 안전 경고 사항과 지침을 읽어 주십시오. 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 안전 경고 사항과 지침을 따르지 않을 시에는 감전 사고나 스위치가...
- Page 9 기재내용을 반드시 확인하십시오. 사용하는 것이 좋습니다. 참고 5. 작동 중 혹은 작동 직후에 비트를 만지지 마십시오. HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 작동 중에는 비트가 몹시 뜨거워지므로 화상을 입을 수 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 있습니다.
- Page 10 카본 브러시를 교체한 후 브러시 캡을 조인 다음 캡 커버를 단단히 잠급니다. 주의 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및 규정을 준수해야 합니다. 참고 HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수...
-
Page 11: Tiếng Việt
Tiếng Việt b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG kính bảo vệ mắt. Thiết bị bảo vệ như mặt nạ ngăn bụi, giày an toàn chống trượt, nón bảo hộ lao động, hoặc thiết bị CẢNH BÁO! bảo vệ... -
Page 12: Các Biểu Tượng
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của trong hay không. Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có 7. Đeo mặ t nạ khi xoay đầ u củ a bạ n theo hướ ng đi lên. - Page 13 định của từng quốc gia. CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trư...
- Page 14 ไทย b) ใช อ ุ ป กรณ ป อ งกั น ส ว นบุ ค คล สวมแว น ตาป อ งกั น เสมอ กฎความปลอดภั ย โดยทั ่ ว ไป อุ ป กรณ ป อ งกั น เช น หน า กากกั น ฝุ น รองเท า กั น ลื ่ น หมวกนิ ร ภั ย คํ...
- Page 15 ไทย 5) การซ อ มบํ า รุ ง สั ญ ลั ก ษณ a) ให ช า งซ อ มที ่ ช ํ า นาญเป น ผู ซ อ ม และเปลี ่ ย นอะไหล ท ี ่ เ ป น ของแท คํ...
- Page 16 ไทย หมายเหตุ 4. การตรวจสอบแปรงถ า น (รู ป ที ่ 4) เนื ่ อ งจากฮิ ต าชิ ม ี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด มอเตอร ม ี แ ปรงถ า นที ่ เ ป น อะไหล ท ี ่ ส ิ ้ น เปลื อ ง เมื ่ อ สึ ก หรอจนใกล ห รื อ จํ...
-
Page 17: Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia 3) Keselamatan pribadi PERINGATAN UMUM KESELAMATAN a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. PERINGATAN Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, petunjuk. - Page 18 Bahasa Indonesia Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan 5. Jangan sentuh mata bor selama atau segera setelah pengguna yang tidak terlatih. perkakas dioperasikan. Mata bor dapat menjadi sangat e) Merawat perkakas listrik. Periksa bagian yang panas selama pengoperasian dan bisa mengakibatkan tidak selaras atau macet, komponen yang luka bakar serius.
- Page 19 Kendorkan sekrup (Soket heksagonal hd. bolt M4×8) HITACHI yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat dari penutup lalu lepaskan penutup (Gbr. 4). Setelah berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. melepas penutup sikat, sikat karbon dapat dilepas. PEMASANGAN DAN PENGOPERASIAN Setelah mengganti sikat karbon, kencangkan penutup sikat, lalu pasang penutup dengan aman.
- Page 20 ﺑﻌﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ، ﻗﻡ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﺃﻏﻁﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ، ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ .ﺍﻷﻏﻁﻳﺔ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺻﻳﺎﻧﺗﻬﺎ، ﻳﺟﺏ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ .ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻼﺣﻅﺔ ﻟﻠﺑﺣﺙ ﻭﺍﻟﺗﻁﻭﻳﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ، ﺗﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺗﺑ ﻌ ًﺎ ﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ HITACHI .ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻫﻧﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﻋﻼﻡ ﻣﺳﺑﻕ ٣...
- Page 21 ﻣﻼﺣﻅﺔ .ﻳﺟﺏ ﺍﺭﺗﺩﺍء ﻗﻧﺎﻉ ﻋﻧﺩ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺑﺣﺙ ﻭﺍﻟﺗﻁﻭﻳﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ، ﺗﺗﻐﻳﺭ ﺗﺑ ﻌ ًﺎ ﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ HITACHI .ﻭﺿﻊ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻣﺛﻘﺏ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ .ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻫﻧﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﻋﻼﻡ ﻣﺳﺑﻕ .ﻋﻧﺩ ﺑﺩء ﺍﻟﻌﻣﻝ، ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﻣﺭﺗﻔﻊ، ﺗﻭﺥ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﻭﺍﻷﺷﺧﺎﺹ...
- Page 22 ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺕ( ﻣﻧﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ. ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺩﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻭ/ﺃﻭ ﺣﺯﻣﺔ .ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﻭﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺃﻭ ﺣﻣﻝ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺗﺣﺫﻳﺭ ﻳﺅﺩﻱ ﺣﻣﻝ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﻊ ﻭﺟﻭﺩ ﺇﺻﺑﻌﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻭ .ﻗﻡ...
- Page 23 180° 7 mm 17 mm...
- Page 24 410mm : 944961 W75×410mm : 944964 410mm : 944962 250mm : 944966 200mm : 944965 380mm : 957154 6 MM: 872422 999086 3 MM: 943277...
- Page 28 Code No. C99716532 M Printed in Malaysia...