Advertisement
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Ariston FAST EVO ONT C
Summary of Contents for Ariston FAST EVO ONT C
- Page 1 FAST EVO ONT C INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS ÎNCĂLZITOR DE APĂ INSTANT CU FUNCŢIONARE PE GAZ GAS WATER HEATER APĂ CALDĂ / ÎNCĂLZIRE / ENERGIE REGENERABILĂ / AER CONDIŢIONAT HOT WATER HEATING RENEWABLE AIR CONDITIONING...
-
Page 2: Table Of Contents
Instrucţiuni de utilizare User’s instructions Avertismente generale..........4 General warnings ............4 Reglementări de siguranţă ..........5 Safety regulations ............5 Panou de control............7 Control panel ...............7 Procedură aprindere ............8 Ignition procedure ............8 Reglare alimentare electrică şi temperatură apă..8 Power appliance ans Water temperature adjtment ..8 Procedură... - Page 3 Remember to keep this manual in a safe place for Centrul de service ARISTON local vă stă la dispoziţie future reference i.e. by the gas meter. pentru toate cerinţele. Your local ARISTON Servicing Centre is at your complete disposal for all requirements.
-
Page 4: Avertismente Generale
manual de utilizare user’s manual Acest document (manualul de utilizare şi ins- This book (user’s and installation manual) talare) reprezintă o parte integrantă şi esenţială is an integral and essential component of a produsului. the product. Se va păstra cu grijă şi va însoţi întotdeauna Must be kept carefully by you and will echipamentul, în cazul în care este transferat always accompany the appliance in the... -
Page 5: Reglementări De Siguranţă
manual de utilizare user’s manual Reglementări de siguranţă Safety regulations Failure to comply with this warning INerespectarea acestui avertisment implică un risc de rănire personală, şi implies the risk of personal injury, in some în unele circumstanţe chiar moarte. circumstances even fatal Nerespectarea acestui avertisment Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in some... - Page 6 manual de utilizare user’s manual Nu încercaţi să curăţaţi aparatul fără Do not attempt to clean the appliance ca, înainte, să închide i aparatul şi fără without first switching it off and turning să trece i comutatorului extern la poziţia the external switch to the OFF OFF.
-
Page 7: Panou De Control
manual de utilizare user’s manual AVERTISMENT WARNING Lucrările de instalare, prima aprindere şi întreţine- Installation, first ignition and maintenance work re vor fi executate doar de personal calificat, în must be performed by qualified personnel only, conformitate cu instrucţiunile furnizate. Instalarea in accordance with the instructions provided. -
Page 8: Procedură Aprindere
manual de utilizare user’s manual Procedura de aprindere Ignition procedure verificaţi deschiderea robinetului de pe - ensure that the cock located on the cold water fitting is open armătura de rece verificaţi ca robinetul de gaz să fie deschis - ensure that the gas cock is open apăsa i tasta ON/OFF, ecranul se - press the ON/OFF button, the display will va lumina... -
Page 9: Condiţii Deconectare Aparat
manual de utilizare user’s manual Condiţii de deconectare aparat Appliance shut-off conditions The appliance is protected from malfunctions Aparatul este protejat de defecţiuni folosind by means of internal checks performed by the verificări interne efectuate de un PCB electro- electronic P.C.B., which stops the appliance from nic, care opreşte funcţionarea aparatului atunci operating if necessary. -
Page 10: Protecţie Anti-Îngheţ
manual de utilizare user’s manual Oprire temporară datorită unei evacuări defectuoase a Temporary Shut-Off due to defective flue gas gazelor arse. discharge Acest dispozitiv duce la oprirea aparatului în cazul unor This device causes the applaince to shut down in the event of anomalii în evacuarea gazelor arse. - Page 11 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere Installation and servicing instructions (Doar pentru tehnician calificat) (Only for qualified technician) Overview................12 Prezentare generală............12 Advice for the installer ............12 Sfaturi pentru instalator ............12 Safety regulations ..............14 Reglementări de siguranţă ...........14 Product descrption ............17 Descriere produs ...............17 Overall view .
-
Page 12: Prezentare Generală
prezentare generală overview Sfaturi pentru instalator Advice for the installer Instalarea şi prima aprindere The installation and first ignition of a aparatului trebuie efectuate de per- the applaiance must be performed by qu- alified personnel in compliance with current sonal calificat în conformitate cu re- national regulations regarding installation, glementările naţionale în vigoare privind and in conformity with any requirements... - Page 13 overview prezentare generală Opriţi aparatul şi deconectaţi de la alimentarea electrică Turn the appliance OFF and disconnected from the electricity pentru a curăţa piesele exterioare ale aparatului. supply to clean the exterior parts of the appliance. Curăţaţi folosind o cârpă umezită cu soluţie de săpun. Nu Clean using a cloth dampened with soapy water.
-
Page 14: Reglementări De Siguranţă
prezentare generală overview Reglementări de siguran ă Safety regulations Legenda simbolurilor: Nerespectarea Key to symbols: acestui avertisment implică un risc Failure to comply with this warning de rănire, şi în unele circumstanţe implies the risk of personal injury, in some chiar moarte. - Page 15 overview generalità Rănire produsă de împrăştierea de aşchii Personal injury from the falling splinters or fragments, inhalation of dust, shocks, cuts, sau fragmente, inhalare de praf, lovituri, pricks and abrasions. tăieturi, înţepături şi zgârieturi. Avarierea aparatului şi obiectelor înconju- Damage to the appliance or surrounding rătoare produsă...
- Page 16 generalità overview zgomote şi vibraţii. During all work procedures, wear individual Plasaţi toate deşeurile şi echipamentul astfel protective clothing and equipment. Personal injury caused by electrocution, încât să se asigure deplasarea uşoară şi falling splinters or fragments, inhalation sigură, evitând crearea de grămezi ce pot of dust, shocks, cuts, puncture wounds, cădea.
-
Page 17: Descriere Produs
descrierea produsului product description Vedere generală Overall view Water circuit diagram Diagramă circuit de apă Legendă: Legend: Nişă combustie Combustion Hood Cadru Frame Schimbător de căldură Heat exchanger Arzător Burner Colector de gaz Gas collector Senzor de temperatură apă caldă Hot water temperature sensor Robinet gaz Gas valve... -
Page 18: Dimensiuni
descrierea produsului product description Dimensiuni generale Overall dimensions Ø Legenda: B. Hot water outler 1/2” B = Ieşire apă caldă C. Ingresso Gas 1/2” C = Intrare gaz D. Cold water inlet 1/2” D = Intrare apă rece Greut./weight FAST EVO Ø... -
Page 19: Instalare
instalare installazione Înainte de instalarea aparatului Before installing the appliance Aparatul încălzeşte apa la o temperatură sub cea de fier- The appliance heats water to a temperature below boiling. It bere. Trebuie conectat la o reţea de alimentare pentru apă should be connected to a a domestic water mains supply, that menajeră, ce trebuie să... -
Page 20: Amplasament Instalare
COUNTRY MODEL CATEGORIES MODEL CATEGORII ARĂ FAST EVO ONT C 11 EU FAST EVO ONT C 11 EU FAST EVO ONT C 14 EU FAST EVO ONT C 14 EU II2HM3+ FAST EVO ONT C 16 EU FAST EVO ONT C 16 EU Verificaţi, folosind etichetele de pe ambalaj şi placa de... -
Page 21: Racord Apă
instalare installazione Racord apă Water connection The illustration shows the connections for the water and gas Desenul prezintă racordurile pentru ataşamentele de apă şi attachments of the appliance. gaz pentru aparat. Check that the maximum water mains pressure does not Verificaţi ca presiunea maximă... -
Page 22: Racordare Tubulatură Evacuare Gaze Ardere
instalare installazione Racordare tubulatură evacuare gaze ardere Connection of flue gas discharge ducts The appliance must be connected to a flue gas discharge Aparatul trebuie să fie conectat la un sistem de evacuare a gazelor arse ce se conformează reglementărilor în vigoare system that complies with the regulation in force and şi instrucţiunilor furnizate de producător. -
Page 23: Diagramă Electrică
instalare installazione Diagramă electrică Electrical diagram white/bianco galben/yellow portocaliu/orange maro/brown ro u/red ro u/red negru/nero portocaliu/orange 10. verde/green 13. alb/white 14. negru/black 15. portocaliu/orange 17. verde/green 18. portocaliu/orange 19. ro u/red 20. negru/black 1. Detection Electrode Electrod detecţie 2. Ignition electrode 2. -
Page 24: Punerea În Funcţiune
punerea în func iune commissioning Proceduri iniţiale Initial procedures To guarantee safety and the correct operation of the appliance, Pentru a garanta siguranţa şi funcţionarea corectă a aparatu- the appliance must be prepared for operation by a qualified lui, aparatul va fi pregătit pentru funcţionare de un tehnician technician who possesses the skills which are required by law. -
Page 25: Prima Aprindere
punerea în func iune commissioning Prima aprindere First ignition Prima pornire trebuie să fie executată de un tehnician The first start-up must be carried out by a qualified calificat. technician. Verificaţi următoarele: Make sure that: Robinetul de gaz este închis. The gas valve is closed;... -
Page 26: Verificarea Setărilor De Gaz
punerea în func iune commissioning Verificarea setărilor de gaz Checking the gas settings Verificare presiune alimentare Supply pressure check Close the gas valve. Închideţi robinetul de gaz. Loosen screw “b” and insert the pressure gauge Slăbiţi şurubul “b” şi introduceţi conducta de racord a connection pipe into the pipe tap. -
Page 27: Verificare Presiune Minimă Arzător
punerea în func iune commissioning Apăsaţi tasta ON/OFF i ve i ieşi din parametrul Press the On/OFF button to exit from the parameter . Close the Hot water tap. Închideţi robinetul de apă caldă. 10. Apăsa i tasta (4) pentru a selecta parametrul 10. -
Page 28: Tabel Setări Gaz
în func iune commissioning Tabel setări gaz Gas setting table FAST EVO ONT C 11 EU FAST EVO ONT C 14 EU G20 G230 G30 G20 G230 G30 Indicator Wobbe inferior 45,67 38,9 80,58 70,69 45,67 38,9 80,58 70,69... -
Page 29: Dispozitive De Protecţie Aparat
dispozitive de protecţie aparat appliance protection devices Condiţii deconectare aparat Appliance shut-off conditions The appliance is protected from malfunctions by means of Aparatul este protejat de defecţiuni folosind verificări interne internal checks performed by the electronic P.C.B., which efectuate de un PCB electronic, care opreşte funcţionarea stops the appliance from operating if necessary. -
Page 30: Tabel Rezumare Coduri Eroare
sistemi di protezione appliance protection devices Tabel de rezumare a erorilor Table summarising error Cod de Error Descriere Description eroare code 1. Verificaţi cablul 1. Check the cable sondei de tempe- of the temperature Water temperature Eroare senzor ratură probe sensor failure de temperatură... -
Page 31: Întreţinere
între inere maintenance Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi efectu- Instructions for opening the casing and performing area inspecţiei interne an internal inspection Before performing any work on the appliance, disconnected it Înainte de executarea oricăror lucrări asupra aparatului, acesta va fi deconectat de la alimentarea electrică şi se va închide from the electricity supply and close the gas valve. -
Page 32: Test Operaţional
între inere maintenance 8. Asiguraţi funcţionarea corectă a următoarelor dispozitive Make sure the following safety devices are operating de siguranţă: correctly: Dispozitiv siguranţă limitare temperatură. - temperature limit safety device. - Siguranţă gaze de ardere - flue gas safety 9. Asiguraţi funcţionarea corectă a următoarelor dispozitive Make sure that the following gas part safety devices are de siguranţă... -
Page 33: Informaţii Pentru Utilizator
între inere maintenance Informaţii pentru utilizator Information for the user Informaţi utilizatorul privind modul de folosire al aparatului. Inform the user on how to operate the appliance. În special, furnizaţi utilizatorului manualele de instrucţiuni In particular, provide the user with the instruction manuals and şi informaţi că... -
Page 34: Date Tehnice
date tehnice technical data FAST EVO Denumire model : Model name: ONT C 11 EU ONT C 14 EU ONT C 16 EU Certificare CE (pin) 0063CN7240 CE Certification (pin) B11bs Type Categorie gaz II2H3+ Gas category Putere nominală max. încălzire centrală 21.5 27.0 31,0... -
Page 35: Date Erp
A, that is an integral part of this User’s, Installation Manual de utilizare, instalare şi întreţinere. and Maintenance manual. EU 812/2013 EU 812/2013 Fi ă produs - Product fiche - Marca ARISTON Brand Model FAST EVO FAST EVO FAST EVO Model ONT C 11 EU... - Page 36 Ariston Thermo România SRL Polona Business Center Str. Polonă nr. 68-72 010505, Sector 1, Bucureşti Tel. 021 - 231.95.21 Fax. 021 - 231.75.04 Web: www.aristonheating.ro www.chaffoteaux.ro Servi ce clien i:...