CO/Tech PLCD25 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CO/Tech Manuals
  4. Drill
  5. PLCD25
  6. Instruction manual
CO/Tech PLCD25 Instruction Manual

CO/Tech PLCD25 Instruction Manual

Cordless drill/driver
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Cordless
Drill/Driver
Borrmaskin/skruvdragare
Boremaskin/skrutrekker
Porakone/ruuvinväännin
Akku-Bohrschrauber
Art.no.
Model
18-3160
PLCD25-UK
40-7941
PLCD25
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20130807

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLCD25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for CO/Tech PLCD25

Summary of Contents for CO/Tech PLCD25

  • Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää Porakone/ruuvinväännin tarvetta varten. Akku-Bohrschrauber Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Ver. 20130807 Art.no. Model Original instructions Bruksanvisning i original 18-3160 PLCD25-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-7941 PLCD25 Original Bedienungsanleitung...

  • Page 3: Cordless Drill/Driver

    Cordless Drill/Driver Art.no 18-3160 Model PLCD25-UK 40-7941 PLCD25 Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
  • Page 4 • Do not abuse the lead. Never use the lead to carry the tool or pull the plug from the wall socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and movable parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock. • When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for this purpose.
  • Page 5 • Store any power tools that are not being used out of children’s reach. Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool. Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users. • Maintaining power tools.
  • Page 6 Specific safety regulations for cordless power tools • Use only the charger supplied with the product. The charger is only intended for indoor use. • Allow a hot battery to cool off before starting to charge it. The temperature when charging should be between 0 °C and 40 °C, (20–25 °C is recommended for best results).

  • Page 7: Product Description

    2. Product description 1. Charging station 2. Mains adaptor 3. Quick chuck 4. Torque setting ring 5. Gear selector (low/high) 6. Forward/reverse selector 7. Power trigger 8. Screwdriver bits 9. Battery release tab 10. Rechargeable battery 3. Charging N.B. The mains charger is only intended for indoor use. • Press in the two battery release tabs (9) and remove the battery from the drill/driver.
  • Page 8 4. Use Forward/reverse • Choose the desired tool (screwdriver bit, drill bit, etc.), insert it into the quick chuck and tighten. • The machine is started and stopped by holding or releasing the power trigger (7). • Change the direction of rotation as follows: Release the power trigger (7) and let the chuck come to a complete stop.

  • Page 9: Troubleshooting

    5. Troubleshooting Problem Possible cause Solution The machine does Flat battery Check battery charge not start Short circuit Contact our customer services Faulty power switch The machine runs Worn/damaged tool Sharpen or change slowly Not enough power Pull trigger more The motor is overheated Reduce the rate of feed The machine makes Mechanical fault...

  • Page 10: Technical Specifications

    8. Technical specifications Model PLCD25, PLCD25-UK Voltage 14.4 V 0 – 350 rpm (1 = low gear) Speed, variable Speed, variable 0 – 900 rpm (2 = high gear) Variable torque 22 torque settings and one drill setting 12 Nm Max.
  • Page 11 Borrmaskin/skruvdragare Art.nr 18-3160 Modell PLCD25-UK 40-7941 PLCD25 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på...
  • Page 12 • Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt. • När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd anpassad för detta ändamål.
  • Page 13 • Tag stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt. • Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner använda det.
  • Page 14 Särskilda säkerhetsregler för laddningsbara handverktyg • Använd endast den bifogade laddaren. Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. • Låt ett varmt batteri svalna innan laddningen påbörjas. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga mellan 0 °C och 40 °C. (20-25 °C rekommenderas för bästa laddningsresultat).
  • Page 15 2. Produktbeskrivning 1. Laddställ 2. Nätadapter 3. Snabbchuck 4. Vred för vridmoment 5. Omkopplare för hög-/lågväxel 6. Omkopplare för höger-/vänstergång 7. Strömbrytare 8. Bits 9. Batterilås 10. Ackumulator 3. Laddning Obs! Nätadaptern är endast avsedd för att användas inomhus. • Tryck in de två batterilåsen (9) på batteriet och ta loss det från borrmaskinen. • Anslut nätadaptern (2) till ett eluttag och anslut sladden till laddstället (1).
  • Page 16 4. Användning Höger-/vänstergång • Välj önskat verktyg (bits, borr etc), sätt det i snabbchucken och dra åt! • Starta och stäng av maskinen genom att trycka in och släppa strömbrytaren (7). • Ändra rotationsriktning så här: Släpp strömbrytaren (7) och låt chucken stanna helt och byt rotationsriktning genom att trycka omkopplaren (6) åt önskat håll: Tryck in omkopplaren (6) på...
  • Page 17 5. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Maskinen Batteriet urladdat Kontrollera att batteriet är laddat går inte Kortslutning Kontakta vår kundtjänst Fel på strömbrytaren Maskinen Slött/skadat verktyg Slipa eller byt ut går sakta Strömbrytaren dåligt intryckt Tryck in strömbrytaren helt Motorn är överhettad Minska matningen Maskinen låter Mekaniskt hinder...

  • Page 18: Tekniska Specifikationer

    8. Tekniska specifikationer Modell PLCD25, PLCD25-UK Drivspänning 14,4 V 0 – 350 V/min (Växel 1) Varvtal, steglöst Varvtal, steglöst 0 – 900 V/min (Växel 2) Ställbart moment 22 steg och borrläge 12 Nm Max. vridmoment Nyckellös chuck 0,8 – 10 mm Borrkapacitet Ø...
  • Page 19 Boremaskin/skrutrekker Art.nr. 18-3160 Modell PLCD25-UK 40-7941 PLCD25 Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på...
  • Page 20 • Påse at ikke strømledningen skades. Bær aldri apparatet i strømledningen. Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt. • Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal en benytte skjøteledning som er beregnet til dette formålet.
  • Page 21 • Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom de kommer i hendene på ukyndige. • Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt, at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke dets funksjon.
  • Page 22 Spesielle sikkerhetsregler for ladbare håndverktøy • Bruk kun den medfølgende laderen! Laderen er kun beregnet for innendørs bruk. • La batteriet avkjøles før lading. Temperaturen ved lading skal ligge på omkring 0 °C – 40 °C, (20 – 25 °C anbefales for å oppnå det beste resultatet). • Hvis batteriet lades i en temperatur som er lavere enn 0 °C, kan det føre til overlading som igjen kan skade verktøyet.
  • Page 23 2. Produktbeskrivelse 1. Ladestativ 2. Strømadapter 3. Hurtigchuck 4. Ratt for innstilling av dreiemoment 5. Omkobler for høyt-/lavt gir 6. Omkobler for høyre-/venstregange 7. Strømbryter 8. Bits 9. Batterilås 10. Akkumulator 3. Lading Obs! Laderen er kun beregnet for innendørs bruk. • Trykk inn de to batterilåsene (9) på...
  • Page 24 4. Bruk Høyre-/venstre-gange • Velg ønsket verktøy (bits, bor etc.). Plasser det i hurtigchucken og trekk til! • Maskinen startes/stoppes ved å trykke inn/slippe strømbryteren (7). • Rotasjonsretning endres slik: Slipp strømbryteren (7) og la chucken stoppe helt opp. Skift rotasjonsretning ved å trykke omkobleren (6) til ønsket posisjon: Trykk inn omkobleren (6) på...
  • Page 25 5. Feilsøking Symptom Mulig årsak Tiltak Maskinen går ikke Batteriet er utladet Kontroller om det er strøm på batteriet Kortslutning Kontakt vårt kundesenter Feil på strømbryteren Maskinen går sakte Sløvt eller skadet verktøy Slip eller skift ut Strømbryteren är Trykk inn strømbryteren helt dårligt inntrykkt Motoren er overopphetet Reduser matingen...

  • Page 26: Tekniske Spesifikasjoner

    8. Tekniske spesifikasjoner Modell PLCD25, PLCD25-UK Spenning 14,4 V 0 – 350 o/min (1. gir) Turtall, trinnløst Turtall, trinnløst 0 – 900 o/min (2. gir) Justerbart dreiemoment 22 trinn og boreposisjon 12 Nm Maks. dreiemoment Nøkkelløs chuck 0,8 – 10 mm Borekapasitet Ø...
  • Page 27 Porakone/ruuvinväännin Tuotenro 18-3160 Malli PLCD25-UK 40-7941 PLCD25 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
  • Page 28 • Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa kuumuudelle, öljylle, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa. • Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja.
  • Page 29 • Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun säätöjä, vaihdat sen varusteita tai asetat sen säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta käynnistymistä. • Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät ole perehtyneet sen käyttöön tai käyttöohjeeseen.
  • Page 30 Ladattavien käsityökalujen turvallisuusohjeita • Käytä ainoastaan mukana tulevaa laturia. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Anna kuuman akun jäähtyä ennen käyttöä. Ympäristön lämpötilan tulisi akkua ladatessa olla 0 °C–40 °C (20–25 °C takaa parhaan lataustuloksen). • Mikäli latauslämpötila on alle 0 °C, akku saattaa ylilatautua, mikä saattaa vioittaa laitetta.
  • Page 31 2. Tuotekuvaus 1. Latausteline 2. Muuntaja 3. Pikaistukka 4. Vääntömomentin säätönuppi 5. Vaihteen valitsin 6. Suunnanvaihdon valitsin 7. Virtakytkin 8. Palat 9. Akun lukitus 10. Akku 3. Lataus Huom.! Muuntaja on suunniteltu ainoastaan sisäkäyttöön! • Paina sisään akun kaksi lukitusta (9) ja irrota se porakoneesta. • Liitä...
  • Page 32 4. Käyttö Suunnanvaihto • Valitse sopiva kärki (ruuvauskärki, poranterä tms.) pikaistukkaan ja kiristä. • Käynnistä ja sammuta kone virtakytkintä (7) painamalla ja päästämällä. • Muuta pyörimissuuntaa seuraavasti: Päästä virtakytkin (7) ja anna istukan pysähtyä kokonaan. Vaihda suuntaa painamalla suunnanvaihdon valitsinta (6) toivottuun suuntaan.
  • Page 33 5. Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Toimenpiteet Laite ei käy Akku on tyhjä Varmista, että akussa on virtaa Oikosulku Ota yhteys myymäläämme tai asiakaspalveluumme Virtakytkimessä vikaa Laite käy hitaasti Tylsä/viallinen työkalu Teroita tai vaihda! Paina virtakytkin kokonaan pohjaan Moottori on ylikuumentunut Poraa hitaammin Koneesta kuuluu Mekaaninen este Ota yhteys myymäläämme tai...

  • Page 34: Tekniset Tiedot

    8. Tekniset tiedot Malli PLCD25, PLCD25-UK Käyttöjännite 14,4 V 0–350 k/min (vaihde 1) Kierrosluku, portaaton Kierrosluku, portaaton 0–900 k/min (vaihde 2) Säädettävä momentti 22 vaihetta ja poraustila Suurin vääntömomentti 12 Nm Pikaistukka 0,8–10 mm Porauskapasiteetti Ø 25 mm (puu) Ø 10 mm (teräs)
  • Page 35 Akku-Bohrschrauber Art.Nr. 18-3160 Modell PLCD25-UK 40-7941 PLCD25 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Warnung: Bei Anwendung von Elektrowerkzeugen sind stets die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise einzuhalten, um Feuergefahr, Stromschläge...
  • Page 36 • Niemals das Netzkabel zweckentfremden, um das Gerät zu tragen, zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko für Stromschläge. • Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes Verlängerungskabel einsetzen.
  • Page 37 • Vor der Ausführung von Einstellarbeiten, Tausch von Zubehörteilen oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung stehts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Diese Vorkehrungen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Gerätes. • Ein unbenutztes Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  • Page 38 Besondere Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge • Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden. Das Ladegerät ist nur für den Innengebrauch vorgesehen. • Vor Beginn des Ladevorgangs einen warmen Akku abkühlen lassen. Die Temperatur bei der Akkuaufladung soll zwischen 0 °C und 40 °C liegen. (Für ein optimales Ladeergebnis werden 20-25 °C empfohlen).
  • Page 39 2. Produktbeschreibung 1. Ladestation 2. Netzadapter 3. Schnellspann-Bohrfutter 4. Drehschalter zur Drehmomenteinstellung 5. Umschalter für niedrigen/hohen Gang 6. Umschalter für Rechts-/Linkslauf 7. Ein-/Ausschalter 8. Bit 9. Akkuverriegelung 10. Akku 3. Laden Achtung! Der Netzadapter ist nur für den Innengebrauch vorgesehen. • Die beiden Akkuverriegelungen (9) am Akku eindrücken und den Akku aus der Bohrmaschine entnehmen.

  • Page 40: Bedienung

    4. Bedienung Rechts-/Linkslauf • Das gewünschte Werkzeug wählen (Bit, Bohrer usw.), in das Bohrfutter einsetzen und festziehen. • Start und Stopp der Maschine erfolgen durch Eindrücken und Loslassen des Ein-/Ausschalters (7). • Die Drehrichtung wie folgt ändern: Den Ein-/Ausschalter (7) loslassen und den Stillstand des Bohrfutters abwarten und die Drehrichtung durch Drücken des Umschalters (6) in die gewünschte Richtung ändern.

  • Page 41: Fehlersuche

    5. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Maßnahme Die Maschine Der Akku ist entladen Überprüfen, dass der Akku läuft nicht. geladen ist Kurzschluss Den Kundenservice kontaktieren Fehler am Ein-/Ausschalter Die Maschine Stumpfes/beschädigtes Schleifen oder austauschen läuft träge Werkzeug Ein-/Ausschalter schlecht Ein-/Ausschalter vollständig eingedrückt eindrücken Der Motor ist überhitzt...
  • Page 42 8. Technische Daten Modell PLCD25, PLCD25-UK Antriebsspannung 14,4 V 0 – 350/min (1. Gang) Drehzahl, stufenlos Drehzahl, stufenlos 0 – 900/min (2. Gang) Einstellbares Drehmoment 22 Stufen und Bohrposition 12 Nm Max. Drehmoment Schnellspannbohrfutter 0,8 – 10 mm Bohrkapazität Ø 25 mm (Holz) Ø...

  • Page 43: Declaration Of Conformity

    Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt CORDLESS SCREWDRIVER COTECH 40-7941 / 18-3160 PLCD25 / PLCD25-UK Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006/42/EC...
  • Page 44 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...

This manual is also suitable for:

Plcd25-uk

Table of Contents