Protherm Ray Instructions Manual

Instructions for interconnecting ray electric boiler with b 120 s tank

Hide thumbs

Available languages

SP - ELKTUV

Návod k propojení

elektrokotle Rejnok

a zásobníku B 120 S

Návod na prepojenie

elektrokotla Raja

a zásobníka B 120 S

Руководство по подключению

электрического котла „Raja"

к водонагревателю „B 120 S"

Instructions for interconnecting

www.protherm.cz

www.protherm.sk

Ray electric boiler with B 120 S

tank

Protherm spol. s r.o., Chrášťany 188, 252 19 Praha - západ, tel.: 257 090 811, fax: 257 950 917

Protherm spol. s r.o., Pplk. Pľjušťa 45, 909 01 Skalica, tel.: 034 6966 101, fax: 034 6966 111

0020018048_00

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Ray and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Protherm Ray

Page 1 Ray electric boiler with B 120 S tank Protherm spol. s r.o., Chrášťany 188, 252 19 Praha - západ, tel.: 257 090 811, fax: 257 950 917 Protherm spol. s r.o., Pplk. Pľjušťa 45, 909 01 Skalica, tel.: 034 6966 101, fax: 034 6966 111...
Page 2 Úvod Tento návod je určen k propojení elektrokotle Rejnok 9 - 24 K a zásobníku B 120 S. K tomu aby bylo možné obě zařízení funkčně propojit, jsou zapotřebí 3 níže uvedené sady: Sada a - propojení elektro, obj. č. SPT-ELKTUV: obsahuje propojovací kabelový svazek (2), ovládací...
Page 3 Podmínky před instalací propojení • Elektroinstalaci smí provádět pouze osoba s patřičným oprávněním • Kotel musí být odpojen od přívodu el. energie • Kotel a zásobník musí být zbaven vody • Dodržujte podmínky uvedené v tomto návodu, návodu k obsluze a instalaci elektrokotle Rejnok a zásobníku B 120 S Instalace části hydraulické...
Page 4 Instalace části elektro 10. Uvolněte a vytočte jistící šroub ovládací desky kotle (obr. 2, poz. a). 11. Přiložte a připevněte pomocí zmiňova- ného jistícího šroubu ovládací desku 3cestného motorického ventilu (obr. 2, poz. b) k hlavní řídící desce kotle. 12. Vyjměte ze soupravy kabel s konektory (obr.
Page 5 Uvedení kotle a zásobníku do provozu • Otevřete uzavírací ventily otopné vody (kotel a zásobník). • Prostřednictvím dopouštěcí smyčky kotle doplňte tlak otopné vody na doporučenou mez (1,2 - 1,6 bar). • Otevřete uzavírací ventily teplé vody u zásobníku a v zápětí otevřete některé z odběr- ných míst teplé...
Page 6 Elektrické schéma funkce kotle Rejnok 9K - 24K a zásobníku B 120 S Ovládací deska motoru 3cestného ventilu Termostat zásobníku t°C Vyobrazená situace pozic kontaktů znázorňuje stav, kdy probíhá ohřev TV v zásobníku. Motor 3cestného ventilu - tlakový snímač 0,8 Bar - havarijní...
Page 7 Hydraulické schéma propojení elektrokotel Rejnok 9-24K 3cestný ventil uzavírací ventil motor 3cestného ventilu rozdělovací člen vstup studené vody výstup teplé vody pojistný ventil TV se zpětnou klapkou uzavírací ventil zpětná klapka (musí být namontována ve směru proudění OV) výměník zásobníku zásobník B 120 S...
Page 8 Úvod Tento návod je určený na prepojenie elektrokotla Raja 6 - 24 K a zásobníka B 120 S. Na to, aby bylo možné obidve zariadenia funkčne prepojiť, sú potrebné 3 nižšie uvedené sady: Sada a - prepojenie elektro, obj. č. SPT-ELKTUV: obsahuje prepojovací káblový zväzok (2), ovládaciu dosku 3cestného ventilu (1), vymedzovací...
Page 9 Podmienky pred inštaláciou prepojenia • Elektroinštaláciu smie vykonávať len osoba s patričným oprávnením • Kotol musí byť odpojený od prívodu el. energie • Kotol a zásobník musia byť zbavení vody • Dodržujte podmienky uvedené v tomto návode, návode na obsluhu a inštaláciu elektro- kotla Raja a zásobníka B 120 S Inštalácia hydraulickej časti 1.
Page 10 Inštalácia elektro časti 10. Uvoľnite a vytočte poisťovaciu skrutku ovládacej dosky kotla (obr. 2, poz. a). 11. Priložte a pripevnite pomocou spomína- nej poisťovacej skrutky ovládaciu dosku 3cestného motorického ventilu (obr. 2, poz. b) k hlavnej riadiacej doske kotla. 12. Vyberte zo súpravy kábel s konektormi (obr.
Page 11 Uvedenie kotla a zásobníka do prevádzky • Otvorte uzatváracie ventily vykurovacej vody (kotol a zásobník). • Prostredníctvom dopúšťacej slučky kotla doplňte tlak vykurovacej vody na doporučenú hodnotu (1,2 - 1,6 bar). • Otvorte uzatváracie ventily teplej vody u zásobníka a v zápätí otvorte niektoré z odber- ných miest teplej vody.
Page 12 Elektrická schéma funkcie kotla Raja 6K - 24K a zásobníka B 120 S - tlakový snímač 0,8 Bar - havarijný termostat 100 °C - prevádzkový termostat max. 85 °C PR1, PR2 - svorky pre pripojenie izbového regulátora (230V/0,1A) - svorka pre pripojenie HDO S-HDO - stykač...
Page 13 Hydraulická schéma prepojenia elektrokotol Raja 6-24K 3cestný ventil uzatvárací ventil motor 3cestného ventilu rozdeľovací člen vstup studenej vody výstup teplej vody poistný ventil TV so spätnou klapkou uzatvárací ventil spätná klapka (musí byť namontovaná v smere prúdenia VV) výmenník zásobníka zásobník B 120 S...
Page 14 Введение Настоящее руководство содержит указания по подключению электрического котла „Raja 6 - 24 K“ к водонагревателю „B 120 S“ . Для того, чтобы можно было функционально соединить оба устройства, необходимы 3 указанные ниже комплекта: Комплект a - электрическое соединение, заказ № SPT-ELKTUV: содержит соединительный кабельный...
Page 15 Условия, необходимые для выполнения подключения • Электромонтаж может проводить только лицо, имеющее соответствующее разрешение • Котёл должен быть отключён от электрической сети • Из котла и водонагревателя должна быть слита вода • Соблюдайте условия, указанные в настоящем руководстве и в руководстве по монтажу и обслуживанию...
Page 16 Монтаж электрооборудования 10. Отпустите и вывинтите предохранительный винт панели управления котла (рис. 2, поз. 11. Приложите и с помощью упомянутого предохранительного винта прикрепите плату управления 3-ходового механического клапана (рис. 2, поз. b) к главной плате управления котла. 12. Возьмите из комплекта кабель с разъёмами (рис.
Page 17 Ввод котла и водонагревателя в эксплуатацию • Откройте запорные вентили отапливающей воды (на котле и водонагревателе). • С помощью контура наполнения котла доведите давления отапливающей воды до рекомен- дованного значения (1,2 - 1,6 бар). • Откройте запорные вентили горячей воды на водонагревателе, а затем откройте краны горячей...
Page 18 Электрическая схема работы котла „Raja 6K - 24K“ и водонагревателя „B 120 S“ TS - датчик давления 0,8 бар HT - аварийный термостат 100 °C PT - рабочий термостат, макс. 85°C PR1, PR2 - клеммы для подключения комнатного регулятора (230 В / 0,1 А) HDO - клемма...
Page 19 Г идравлическая схема подключения электрический котёл "Raja 6-24K" 3-ходовой клапан запорный вентиль Электродвигатель 3-ходового клапана распределительный элемент вход холодной воды выход горячей воды предохранительный клапан горячей воды с обратной заслонкой запорный вентиль возвратный клапан (должен быть установлен по направлению теплообменник циркуляции...
Page 20 Introduction These instructions are intended for those who want to interconnect their Ray 6 – 24 K electric boiler with the B 120 S hot water tank. To functionally interconnect these two devices, you will need the following three interconnection kits: Kit a –...
Page 21 • The boiler must be disconnected from power supply • The boiler as well as the tank must be free of water • Abide by the conditions detailed in this Guide, Installation and Operation Guide for Ray electric boiler and for the B 120 S tank Installation of hydraulic part 1.
Page 22 Installation of electrical part 10. Release and partially unscrew the boiler control board safety screw (Fig. 2, position a). 11. Insert the control board of the actuator- controlled 3-way valve (Fig. 2, position b), and with the safety screw fasten it to the boiler main control board.
Page 23: Wiring Diagram
Turning the boiler – tank suite on • Open the heating system shutting valves (boiler and tank). • By turning on the boiler top-up valve, increase the heating system water pressure to the recommended value (1.2 – 1.6 bar). • Open the tank hot water shutting valves and then open a hot water tap. Wait until a con- tinuous stream of water ﬂows out of the tap and then turn the tap off.
Page 24 Functional electrical diagram of Ray 6K – 24K and B 120 S tank suite - 0.8 bar pressure sensor - 100˚C emergency thermostat - operation thermostat, max. 85˚C PR1, PR2 - terminals for connecting a room control unit (230V/0.1A) - terminal for connecting HDO...
Page 25 Schematic diagram of hydraulic interconnection...

Protherm Ray Instructions Manual

Available languages

Table of Contents

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Protherm Ray

Summary of Contents for Protherm Ray

Page 23: Wiring Diagram

Table of Contents