Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elektrická svářečka fólií s odsáváním •
Elektrická zváračka fólií s odsávaním •
Zgrzewarka próżniowa do folii •
Bag sealer •
Fólia hegesztő gép •
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
InSTrUcTIonS for USE
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
3-7
8-13
GB
14-18
H
19-23
PL
24-28
Advertisement
Related Manuals for eta 0762
Summary of Contents for eta 0762
- Page 1 Návod k obsluze Elektrická svářečka fólií s odsáváním • Návod NA obsluHu 8-13 Elektrická zváračka fólií s odsávaním • InSTrUcTIonS for USE 14-18 Bag sealer • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 19-23 Fólia hegesztő gép • INSTRUKCJA OBSŁUGI 24-28 Zgrzewarka próżniowa do folii •...
- Page 3 Elektrická svářečka fólií s odsáváním 0762 NAvod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
- Page 4 Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí – přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. – Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! – ...
- Page 5 III. POKYNY K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte spotřebič a vidlici napájecího přívodu připojte k el. zásuvce. Svářečka je dodávána s rolí PE fólie. Při svařování prvního sáčku je třeba dodržet následující postup: – Odklopte víko B a z role odviňte dostatečné množství fólie C tak, aby vyčnívala 2 až 4 cm ze svářečky.
- Page 6 IV. ŘEŠENÍ PROBLÉMU Porucha Příčina Řešení svár na fólii netěsní nedostatečný tlak víko je třeba stisknout silně oběma rukama při svařování přehyby v místě sváru vyhladit fólii, pak zopakovat svaření sváry následují příliš dodržet pauzu 80 sekund mezi jednotlivými rychle za sebou sváry zbytky potravin nebo odstraňte zbytky potravin a vysušte fólii...
- Page 7 BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4 Bráník, Česká republika. UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH...
- Page 8 Elektrická zváračka fólií s odsávaním 0762 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vyba- vením obalu dobre uschovajte.
- Page 9 — Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a podobné účely (príprava pokrmov)! Nie je určený na komerčné použitie a pre používanie v prostredí ako sú kuchynky pre personál obchodov, kancelárií alebo fi riem, alebo v iných pracovných prostrediach. Spotrebič...
- Page 10 III. POKYNY NA OBSLUHU Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte spotrebič a vidlicu napájacieho prívodu pripojte do elektrickej zásuvky. Zváračka fólií je dodávaná s kotúčom PE fólie. Pri zváraní prvého vrecka treba dodržať nasledovný postup: — Odklopte veko B a z kotúča odviňte dostatočné množstvo fólie C tak, aby vyčnievala 2 až...
- Page 11 IV. RIEŠENIE PROBLÉMOV Porucha Príčina Riešenie zvar na fólii netesní nedostatočný tlak veko treba stlačiť silno oboma rukami pri zváraní prehyby na zváranom vyhladiť fóliu, zvar zopakovať mieste zvary nasledujú príliš dodržať pauzu 80 sekúnd medzi rýchlo za sebou jednotlivými zvarmi zvyšky potravín alebo odstráňte zvyšky potravín a vysušte fóliu vlhkosť...
- Page 12 Spotrebič tak bude nepoužiteľný. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené na typovom štítku Príkon (W) uvedený na typovom štítku Rozmer fólie š...
- Page 13 PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3.
- Page 14 Bag sealer 0762 INsTRuCTIoNs FoR use Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
- Page 15 – The appliance is designed only for household use and similar applications! It is not designed for commercial use and for use in facilities such as kitchenettes for staff in shops, offi ces or farms, or in other work environments. The appliance is not intended for use by clients in hotels, motels, B&B facilities and other accommodation facilities.
- Page 16 II. FEATURES (pic. 1) A – case of the welder A1 – indicator light A3 – air exhauster nozzle A2 – welding wire A4 – power cord B – foldable lid C – PE foil roll III. INSTRUCTIONS FOR USE Remove all packaging, take out the appliance and connect the fork of the supply chord to a socket. The welder is supplied with a roll of PE foil. When welding the first bag, it is necessary to follow the following process: –...
- Page 17 IV. TROUBLESHOOTING Malfunction Cause Solution weld on the insufficient pressure the lid must be pressed strongly with foil is not tight both hands creases in the seal smooth out the foil then repeat welding welds follow too fast after each keep the 30 second break between other individual welds...
- Page 18 The manufacturer reserves the right for any insignificant deviations from the standard finished product which do not have any effect on the functioning of the product. PRODUCER: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4 Bráník, Czech Republic. WARNING: HOT SURFACE...
- Page 19 Fólia hegesztő gép 0762 HASZnÁLATI UTASÍTÁS Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a jótállási jeggyel, pénztári bizonylattal, ill. lehetőleg a termék csomagolásával és a csomagolás belső...
- Page 20 Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy – villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült. Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése ellenőrzése céljából. – A készülék csak háztartási és hasonló használatra készült (étel készítésére)! Nem kereskedelmi használatra készült továbbá...
- Page 21 II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1.ábra) A – a hegesztőkészülék burkolata A1 – jelzőlámpa A3 – légelszívó fej A2 – hegesztődrót A4 – csatlakozó vezeték B – billenő fedél C – PE fólia tekercs III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Távolítsa el a csomagolóanyagot, vegye ki a készüléket és csatlakozóvezetéke villásdugóját dugja be az el. dugaszolóaljba. A hegesztőkészüléket PE fóliatekerccsel együtt szállítjuk.
- Page 22 IV. JÓ TANÁCSOK Hiba Lehetséges ok Megoldás Hegesztés nem nem elegendő nyomás a fedelet mindkét kézzel, erősen merev hegesztésnél kell lenyomni Gyűrődések a hegesztésnél Egyenesítse ki a fóliát, majd ismételje meg a hegesztési folyamatot A hegesztési varrások túl Be kell tartani a 30 mp-es közel vannak egymáshoz szünetet két hegesztés között Ételmaradék, vagy...
- Page 23 PLAYPENS - Ne használja ezt a zacskót a bölcsőkben, ágyakban, babakocsikban, vagy járókákban. Fulladásveszély. A PP, PE zacskót tartsa gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4 Bráník, Cseh Köztársaság Forgalmazó: METAKER KFT., 2851 KÖRNYE, ALKOTMÁNY U. 6-10. FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET...
- Page 24 Zgrzewarka próżniowa do folii 0762 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i wraz gwarancją, paragonem i, jeśli to możliwe, z opakowaniem i wewnętrzną zawartością schowaj na bezpieczne miejsce. Elektryczna zgrzewarka próżniowa do PP, PE folii to praktyczne urządzenie służące do zgrzewania w domu polietylenowych opakowań...
- Page 25 Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem – zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało uszkodzone. W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być –...
- Page 26 – Używając urządzenia najlepiej jest nie korzystać z przedłużacza. Jeśli jednak jest to konieczne, przedłużacz musi mieć parametry identyczne lub wyższe niż odpowiadające urządzeniu. – Ze względu na możliwość uszkodzeń, regularnie kontroluj urządzenie i kabel zasilający. Jeżeli urządzenie wykazuje usterkę, nie wprowadzaj go do eksploatacji. –...
- Page 27 Czas pracy odsysanie zgrzewanie pauza 30 sek. 10 sek. 80 sek. Zgrzewanie bez odsysania Otwarty koniec worka umieścić na drut zgrzewający A2 i przeświadczyć się, że w miejscu przyszłego zgrzewu nie są fałdy lub zagięcia. Położyć obie dłonie na pokrywę B i mocno nacisnąć, aby stworzyć...
- Page 28 V. KONSERWACA Przed konserwacją, należy odłączyć urządzenie od prądu, wyciągając wtyczkę z gniazdka. Po każdym użyciu wytrzeć zewnętrzne powierzchnie miękką, wilgotną szmatką. Nie używać szorstkich lub agresywnych środków czyszczących! Części z plastiku nie wolno suszyć nad źródłami ciepła (np. piecyki, kuchenki el. / kuchenki gazowe). Wszelkie resztki folii usunąć z drutów, wykonując jeden zgrzew bez użycia folii. Przechowuj urządzenie właściwie oczyszczone w suchym, w miejscu wolnym od pyłu, niedostępnym dla dzieci i osób niezdolnych.
- Page 29 DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS - Nie używaj tego worka w kołyskach, łóżka, wózki lub kojców. PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4 Bráník, Republika Czeska. IMPORTER: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland.
- Page 31 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané...
- Page 32 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...