Husqvarna J 55S Original Instructions Manual page 16

MAX
15°
Käyttö
Leikkuria ei tule käyttää maastossa jonka kaltevuuskulma on enemmän kuin 15°. Tällöin ilmenee ongelmia
moottorin voitelussa.
Utilização
PT
A cortadora não deve ser utilizada em terrenos com declives de mais de 15º, pois isso pode resultar em
problemas com a lubrifi cação do motor.
Χρήση
Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε έδαφος με κλίση μεγαλύτερη από 15º. Μπορεί να
προκληθούν προβλήματα λίπανσης του κινητήρα.
Klip græsset 2 gange om ugen i den kraftigste vækstperiode. Klip aldrig mer en 1/3 af græslængden, især
ikke i tørre perioder. Foretag den føste klipning med plænrklipprtrn infdyillry i rn sg fr højeste positioner.
Check resultatet, og sænk derefter klipperen ned i ønsket højde. Hvis græsset er ekstra langt, kør langsomt,
evt. klip 2 gange.
Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa. Älkää koskaan leikatko
enempää kuin 1/3 ruohonpituudesta, erityisesti kuivina fausina. Ensimmäisellä kerralla leikatkaa korkealta.
Tarkistakaa tulos ja alentaakaa leijuukorkeutta toivottuun korkeuteen. Mikäli ruoho on erityisen pitkää, tulee
ajo suorittaa hitaasti, tai tehdä se kahteen kertaan.
Corte a grama duas vezes por semana durante os períodos de crescimento mais ativo. Nunca corte mais de
PT
1/3 do comprimento da grama, especialmente durante os períodos secos. Selecione uma altura alta de corte
ao usar a máquina pela primeira vez. Examine o resultado e então selecione a altura mais baixa desejada.
Corte devagar ou faça duas sessões de corte, se a grama estiver muito comprida.
Κουρεύετε το γκαζόν δύο φορές την εβδομάδα στις πιο δραστήριες περιόδους ανάπτυξης. Μην κουρεύετε
ποτέ περισσότερο από το 1/3 του μήκους του χορταριού, ιδιαίτερα κατά τις ξηρές περιόδους. Την πρώτη φορά,
κουρέψτε το γκαζόν ρύθμιση μεγάλου ύψους. Ελέγξτε το αποτέλεσμα και χαμηλώστε τη μηχανή κουρέματος
γκαζόν στην επιθυμητή ρύθμιση. Κουρέψτε το γκαζόν αργά ή κουρέψτε το δύο φορές αν είναι πολύ μακρύ.
Användning
Klipparen bör inte användas i terräng som lutar mer än 15°.
Problem med motorns smörjning kan då uppstå.
Bruk
Klipperen bør ikke brukes i terreng som heller mer enn 15°.
Problem med motorens smøring kan da oppstgå.
Anvendelse
For at undgå smøringsproblemer bør klipperen ikke anvendes i
terræn der hælder mere end 15°.
Innan klippningen påbörjas bör grenar, dvistar, stenar etc, av-
lägsnas från gräsmattan.
Før klippingen starter må grener, leker, steiner, osv. fjernes fra
plenen.
Inden klipningen påbegyndes, bør man fjerne grene, legetøj, sten
o.s.v. fra plænen, da dette kan beskadige kniv eller motor.
Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat, leikkikalut,
kivet jne.
Antes de começar, remover do gramado quaisquer objetos tipo
PT
gravetos, brinquedos e pedras.
Πριν ξεκινήσετε να κουρεύετε το γκαζόν, απομακρύνεται
αντικείμενα που βρίσκονται επάνω στο γκαζόν, όπως κλαράκια,
παιχνίδια και πέτρες.
Omgräsmattan växer snabbt klipp 2 gånger i veckan. Klipp
aldrig mer än 1/3 av gräsets längd. Detta gäller särsklit under
MAX 1/3
torrperioder. Klipp först med stor klipphöjd. Kontrollera resultate
och sänk til önskad höjd. Om gräset är extra långt, kör sakta
och klipp ev. två gånger.
Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr. uke. Klipp aldri mer enn 1/3 av
gressets lengde, spesielt i tørre perioder. Klipp førstse gang med
stor klippehøyde. Kontroller resultatet og senk til ønsket høyde.
Er gresset ekstra langt, kjør sakte, evt. klipp to ganger.
16