Start Och Stopp; Käynnistys Ja Pysäytys - Husqvarna J 55S Original Instructions Manual

"MAX"
2
1
3
(1) ÖVRE STYRE
(2) MANÖVERREGLAGE
(3) STARTHANDTAG
(1) ØVRE STYRE
(2) MANØVRERINGSKONTROLL
(3) STARTHÅNDTAK
(1) STYRETS OVERDEL
(2) BETJENINGSHÅNDTAG
(3) STARTHÅNDTAG
(1) YLEMPI OHJAIN
(2) KÄYTTÖSÄÄDIN
(3) KÄYNNISTYSKAHVA
(1) CABO SUPERIOR
PT
(2) BRAÇO DE FREIO
(3) CABO DE ARRANQUE
(1) ΑΝΩ ΛΑΒΗ
(2) ΖΥΓΩΜΑ ΦΡΕΝΟΥ
(3) ΛΑΒΗ ΕΚΚΙΝΗΤΗ

Start och Stopp

Placera klipparen på plant underlag. Obs. ej på singel, grus eller
liknande. Fyll tanken med ren bensin, ej oljeblandad. Blyfri
och blyhaltig bensin kan användas. Fyll inte på bensin medan
motorn är igång.
• Sått gasreglaget i position "MAX".
• Håll manöverraglaget mot der övre styret och drag i starthand-
taget snabbt. Tillåt inte starthandtaget att snäppa hllbaka.
• Stanna motorn genom att släppa manöverreglaget.
Start og Stopp
Plasser klipperen på plant underlag. Obs. ikke på singel, grus
el. lign. Fyll tanken med ren bensin, ikke oljeblandad. Både
blyfrioch blyholdig bensin kan benyttes. Fyll ikke bensin mens
motoren går.
• Sett gassreg. i "MAX" posisjon.
• Hold manøvreringskontrollen mot styret og dra raskt i starthånd-
taket. Slipp startsnøret sakte tilbake.
• Stans motoren ved å slippe manøvreringskontrollen.
Start og Stop
Placér klipperen på et jævnt underlag, (ikke grus, rald og lign.)
Fyld tanken med ren benzin, ikke olieblandet. Både blyfri og
blyholdig benzin kan anvendes. Fyld ikke benzin på mens
motoren går.
• Stil gasreguleringen i position "MAX".
• Hold betjeningshåndtaget ind mod styret og træk hurtigt i
starthåndtaget. Lad startsnoren gå langsomt tilbage.
• Stands motoren ved at give slip på betjeningshåndtaget.
Käynnistys ja Pysäytys
Asettakaa leikkuri tasaiselle alustalle. Huom: ei sepelille tai soralle
jne. Täyttäkää tankki puhtaalla bensiinillä, ei öljysekoitteisella.
Sekä lyijytöntä että lyijypitoista bensiiniä, voidan käyttää. Älkää
täyttäko bensiiniä moottorin ollessa käynnissä.
• Asettakaa kaasunsåådin asentoon "MAX".
• Painakaa käyttösäädin ohjainta vastaan ja vetäkää nopeasti
käynnistyskahvasta. Päästäkää käynnistysnaru hitaasti takai-
sin.
• Sammuttakaa moottori irroittamalla ote käyttösäätimestä.
Arranque e Parada
PT
Coloque a cortadora numa superfície plana. Obs.: evite cascalho
ou similar. Encha o tanque com gasolina, sem mistura com
óleo. A gasolina pode conter ou não chumbo. Não abasteça
gasolina com o motor ligado.
• Ajuste o comando do acelerador para a posição "MAX".
• Mantenha o braço de freio do motor na posição IN. Vire a
chave de ignição para a posição "ligar".
• Para "DESLIGAR" o motor, solte o braço de freio do motor.
Έναρξη Και Διακοπή
Τοποθετήστε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε επίπεδη επιφάνεια.
Σημείωση: Μην την τοποθετήσετε σε χαλίκι ή παρόμοιο υλικό.
Γεμίστε το ρεζερβουάρ με βενζίνη, όχι αναμιγμένη με λάδι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τόσο αμόλυβδη βενζίνη όσο και
βενζίνη με μόλυβδο. Μη γεμίζετε βενζίνη ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Ρυθμίστε το μοχλό πεταλούδας στη θέση "ΜΑΧ".
• Κρατήστε το μοχλό φρένου κινητήρα από τη λαβή και τραβήξτε
γρήγορα τη λαβή εκκινητή. Μην αφήσετε το σκοινί εκκινητή
να ανακάμψει απότομα.
• Για να διακόψετε τη λειτουργία του κινητήρα, αφήστε το μοχλό
φρένου κινητήρα.
14