Download
Share
Print this page
Gaggenau RC 472 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gaggenau Manuals
  4. Refrigerator
  5. RC 472
  6. Operating instructions manual

Gaggenau RC 472 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for RC 472:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Use and Care Manual, Instruction and Installation Manual
Gaggenau
en
Operating instructions
RC 462
RC 472

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RC 472 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gaggenau RC 472

Summary of Contents for Gaggenau RC 472

  • Page 1 Gaggenau Operating instructions RC 462 RC 472...
  • Page 3 q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë `çåÖê~íìä~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dä~ëë=ëÜÉäîÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ÉÑçêÉ=óçì=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aê~ïÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pÉíìé=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKK `ÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK jÉåìë=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dÉåÉê~ä=êÉÖìä~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK i~åÖì~ÖÉ=ëÉííáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^ä~êã=ÑìåÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aáëéçë~ä=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK aççê=~ä~êã...
  • Page 4 t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM aççê=~ä~êãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM pÉåëçê=Ñ~áäìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM içï=îçäí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON `Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO rééÉê=Ü~äçÖÉå=ä~ãé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO páÇÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO e~äçÖÉå=äáÖÜí=áå=íÜÉ=ÅÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉê KKKKKKKKKKKKKKKK OP `Ü~åÖáåÖ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ...
  • Page 5 `çåÖê~íìä~íáçåë p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå _ÉÑçêÉ=óçì=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ få=éìêÅÜ~ëáåÖ=óçìê=åÉï=êÉÑêáÖÉê~íçêI=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ= ~ èì~äáí~íáîÉäó=ÜáÖÜJÖê~ÇÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=~ééäá~åÅÉK mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë= qÜÉ=çìíëí~åÇáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=óçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=áíë=äçï= Å~êÉÑìääóK= éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK qÜÉó=Åçåí~áå=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=íç=áåëí~ääI= b~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=çìê=Ñ~Åíçêó=áë=áåëéÉÅíÉÇ= ìëÉ ~åÇ=ã~áåí~áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK íÜçêçìÖÜäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäó=~åÇ=áë= áå éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK oÉí~áå=~ää=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí= çïåÉêK Ó fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë= =é~êíáÅìä~êäó=ÅçåÅÉêåáåÖ= Ó áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =éäÉ~ëÉ= qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó Çç åçí=ÜÉëáí~íÉ=íç=Åçåí~Åí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=çìê=éêçÇìÅíë=Å~å= t~êåáåÖ ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçåí~áåë=~ ëã~ää=èì~åíáíó=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó= ÑêáÉåÇäó=Äìí=Ñä~ãã~ÄäÉ=oSMM~=êÉÑêáÖÉê~åíK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ= íê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçåK=iÉ~âáåÖ=êÉÑêáÖÉê~åí=ã~ó= Å~ìëÉ=ÉóÉ=áåàìêáÉë=çê=áÖåáíÉK fÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ âÉÉé=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇLçê=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã= ...
  • Page 6 fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ= `ÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ ~ééäá~åÅÉ aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>  kÉîÉê=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=  fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~ äçÅâI=âÉÉé=íÜÉ=âÉó=çìí=çÑ=íÜÉ=  EÉKÖK ÜÉ~íÉêI=ÉäÉÅíêáÅ=áÅÉ=ã~âÉêI=ÉíÅKFK= êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå> dÉåÉê~ä=êÉÖìä~íáçåë kÉîÉê=ìëÉ=~ ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=ÇÉÑêçëí=çê=ÅäÉ~å=íÜÉ=  ~ééäá~åÅÉ>=qÜÉ=ëíÉ~ã=ã~ó=éÉåÉíê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=é~êíë= ~åÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ÑççÇK  aç=åçí=ìëÉ=~åó=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇÉîáÅÉ=çê=çíÜÉê=~áÇ=  íç ~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=ÇÉÑêçëíáåÖ=éêçÅÉëëK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=~åÇ= íÜÉ ÜçãÉ=ÉåîáêçåãÉåíK aç=åçí=ëíçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=Ñä~ãã~ÄäÉ=  éêçéÉää~åíë=EÉKÖK ëéê~ó=Å~åëF=çê=ÉñéäçëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=br=aáêÉÅíáîÉ= áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= OMMQLNMULb`K oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå> qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK aç=åçí=ëí~åÇ=çê=ëìééçêí=óçìêëÉäÑ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉI= ...
  • Page 7 fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä * aáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=éêçíÉÅíë=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ= ÇìêáåÖ=íê~åëáíK=^ää=ìíáäáëÉÇ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ë~ÑÉ= ~åÇ=êÉÅóÅä~ÄäÉK=mäÉ~ëÉ=ÜÉäé=ìë=Äó=ÇáëéçëáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ= áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó= ~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK t~êåáåÖ hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=áíë=é~êíëK= a~åÖÉê çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Åçää~éëáÄäÉ=ÄçñÉë=~åÇ=Ñçáä> * aáëéçë~ä=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ läÇ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=åçí=ïçêíÜäÉëë=êìÄÄáëÜ>=s~äì~ÄäÉ=ê~ï= ã~íÉêá~äë=Å~å=ÄÉ=êÉÅä~áãÉÇ=Äó=êÉÅóÅäáåÖ=çäÇ=~ééäá~åÅÉëK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå= Ó t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí= tbbbK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ= Ñçê ~å=brJïáÇÉ=î~äáÇ=êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=çäÇ= ~ééäá~åÅÉëK t~êåáåÖ oÉÇìåÇ~åí=~ééäá~åÅÉëW mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  `ìí=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåë=  éäìÖK oÉÑêáÖÉê~íçêë=Åçåí~áå=êÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=Ö~ëÉë=áå=íÜÉ= áåëìä~íáçåK=oÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=Ö~ëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ= éêçÑÉëëáçå~ääóK=båëìêÉ=íÜ~í=íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí= áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=éêáçê=íç=éêçéÉê=Çáëéçë~äK...
  • Page 8 vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=fääìëíê~íáçåë=Å~å=ÇáÑÑÉêK N c~ëÅá~ T `çåíêçä=Äìííçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉê O jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí U `ÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉê P jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=Äìííçå V _ìííÉê=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=Åçãé~êíãÉåí Q dä~ëë=ëÜÉäîÉë NM aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí R píçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñçê=ëå~ÅâëI=ëïÉÉíë NN _çííäÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí S cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê...
  • Page 9 c~ëÅá~ låLçÑÑ=Äìííçå= pÉíìé=Äìííçå= qÜáë=Äìííçå=ëí~êíë=~åÇ=ÉåÇë=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=fÑ=íÜÉ=ëÉíìé= pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑK ãçÇÉ=áë=ÉåÇÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå I=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë= ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~êÉ=ëíçêÉÇK ^ä~êã=Äìííçå= eçäáÇ~ó=Äìííçå= rëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK= pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äÒK cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çå=~åÇ=çÑÑK= c~ëí=ÅççäáåÖ=Äìííçå= pÉÉ=ëÉÅíáçå=“eçäáÇ~ó=ãçÇÉÒK pÉÉ=ëÉÅíáçå=“c~ëí=ÅççäáåÖÒK kçíÉ aáëéä~ó=é~åÉä ^=ëçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=ÉîÉêó=íáãÉ=~=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=áÑ=íÜáë= ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=E F=áå=íÜÉ=ëçìåÇ=ãÉåì=ÇìêáåÖ=íÜÉ= qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=Çê~ïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ= ëÉíìé=ãçÇÉK Ñ~ëÅá~K=^Åíáî~íÉÇ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ëÜçïå=Äó=ãÉ~åë= Ó çÑ ëóãÄçäëI=“c~ëí=ÅççäáåÖÒ= =u=Ñçê=Éñ~ãéäÉK qÜÉ=ãÉåìë=~åÇ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~êÉ= póãÄçäë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK êÉéêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=pÉÉ=ëÉÅíáçå= “pÉíìé=ãçÇÉÒK c~ëí=ÅççäáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI= ëÉÉ=“c~ëí=ÅççäáåÖÒK pÉäÉÅíáçå=Äìííçåë= eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=áë=~Åíáî~íÉÇI= ëÉÉ łeçäáÇ~ó=ãçÇÉ“K qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=áë=~Åíáî~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå= Äìííçåë= K=pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒK cçê=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉí=ìé= ãçÇÉI=ëÉÉ=łpÉíìé=ãçÇÉ“K...
  • Page 10 fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå cáñáåÖ cçê=ëÉÅìêÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÅêÉïÉÇ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ= íç åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=~åÇLçê=ìåáíëK= êççãK qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åÉáíÜÉê=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç= fí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜ~í=~ää=ÄçêÇÉêáåÖ=ÑìêåáíìêÉ= ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=åçê=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉI=ÉKÖK=~=ÅççâÉêI= ~åÇLçê=ìåáíë=~êÉ=ÑáñÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=Ñäççê=~åÇLçê=ï~ääëK= ê~Çá~íçêI=ÉíÅK fÑ ã~âáåÖ=ëíêìÅíìê~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñáñ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉ= ~Ö~áå=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI= pìÄëìêÑ~ÅÉ ìëÉ ~ ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉW `~ìíáçå P Åã íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=ÅççâÉêëK  qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó> PM=Åã íç=~å=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK  qÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=Ñìääó=äç~ÇÉÇW= lÄëÉêîáåÖ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ îÉåíáä~íáçå SNKM=Åã=~ééäá~åÅÉ QMM=âÖ  TSKO=Åã=~ééäá~åÅÉ RMM=âÖ ...
  • Page 11 bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ aç=åçí=ìëÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=çê=ÇáëíêáÄìíçêëK=qÜáë=~ééäá~åÅÉ= qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=Ñêçã=HOø=íç=HU=ø`K= tÉ êÉÅçããÉåÇ=~=ëÉííáåÖ=çÑ=HQ `K ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=éÉêã~åÉåí=ëçÅâÉíK qÜÉ=ëçÅâÉÇ=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉäó= mÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ëíçêÉÇ=ï~êãÉê=íÜ~å=HQ=ø`K ~ÅÅÉëëáÄäÉK=`çååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=íç=OOMÓOQM=sL RM=eò=^`=ÅìêêÉåí=îá~=~=ëçÅâÉí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó= áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=ëçÅâÉí=ãìëí=ÄÉ=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM=íç=NS=^=ÑìëÉK cçê=~ééäá~åÅÉë=çéÉê~íÉÇ=áå=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãçÇÉä=ëí~íÉÇ=ã~íÅÜ=íÜÉ=î~äÉë=çÑ=íÜÉ= ã~áåë=ëìééäóK=qÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ã~ó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó= ~ íÉÅÜåáÅá~å=çåäóK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ= t~êåáåÖ Ó Eï~êãÉêF=çê= =EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=ÄìííçåëK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=N `=áåíÉêî~äëK kÉîÉê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ë~îÉê= éäìÖë=EÉKÖK=bÅçÄçóW=p~î~=mäìÖF=çê=íç=éçïÉê=áåîÉêíÉêë=ïÜáÅÜ= qç=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW ÅçåîÉêí=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ÅìêêÉåí=íç=OPM s=~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåí=EÉKÖK= ëçä~ê=ÉèìáéãÉåíI=éçïÉê=ëìééäáÉë=çå=ëÜáéëFK ^ÅíáîÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= =çê= =ÄìííçåëK=  qÜÉ ëóãÄçä= áë=Çáëéä~óÉÇK c~Åíçêó=ëÉííáåÖë pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= =Eï~êãÉêF=çê= ...
  • Page 12 jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí `ÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉê Eaê~ïÉê=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉF qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ= ãçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåíK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Åçãé~êíãÉåí=áë=~Äçìí= M=ø`K=qÜÉ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=éêçîáÇÉ= çéíáãìã=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÑêÉëÜ=ÑççÇK=cççÇ=Å~å=ÄÉ= ëíçêÉÇ=ìé=íç=íÜêÉÉ=íáãÉë=äçåÖÉê=íÜ~å=áå=íÜÉ=åçêã~ä=ÅççäáåÖ= òçåÉ=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=ÑêÉëÜåÉëëK tÜÉå=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëïáíÅÜ=áë=ëÉí=ìéï~êÇëW  qÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ãçîÉë=ìéï~êÇëK tÜÉå=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëïáíÅÜ=áë=ëÉí=Ççïåï~êÇëW  mêÉëë=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=Äìííçå=EÑáëÜI=ãÉ~íLéçìäíêóI=  îÉÖÉí~ÄäÉëF=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=ëíçêÉÇK qÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ãçîÉë=Ççïåï~êÇëK qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=iba= kçíÉ ÄÉáåÖ=áääìãáå~íÉÇK j~ñáãìã=ãçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=äç~ÇW=NM=âÖ qÜÉ=ÅÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉê=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÑáäíÉêK= qÜÉ=ÇêáîÉ=Åìíë=çìí=áÑ=çîÉêäç~ÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉK pÉÉ=áå=~ÇÇáíáçå=“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ= Çê~ïÉêÒK...
  • Page 13 c~ëí=ÅççäáåÖ s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå få=íÜÉ=Ñ~ëí=ÅççäáåÖ=ãçÇÉI=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=òçåÉ=ïáää=ÄÉ= vçì=Å~å=î~êó=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ= ÅççäÉÇ=Ñçê=~ééêçñK=S=Üçìêë=~ë=ÅçäÇ=~ë=éçëëáÄäÉK Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=Çççê=íç=ëìáí=óçìê=êÉèìáêÉãÉåíëK dä~ëë=ëÜÉäîÉë pïáíÅÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çåW íç=Åççä=Çêáåâë=èìáÅâäóK  qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÜÉäîÉë=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇK ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=  êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíK qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñ~ëí=ÅççäáåÖ KNK= ÄìííçåK qÜÉ= =ëóãÄçä=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=ìåÇÉê=ëìéÉê= íÉãéÉê~íìêÉK iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ=ãçîÉ=áí=ìéï~êÇë=  çê Ççïåï~êÇë=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK içïÉê=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK=  “c~ëí=ÅççäáåÖÒ=ÑìåÅíáçå=ÉåÇëW qÜÉ=ÜçäÇÉêë=ÉåÖ~ÖÉ=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñ~ëí=ÅççäáåÖ=Äìííçå= =~Ö~áåK  oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíëW kçíÉ ^ÑíÉê=~ééêçñK=S=ÜçìêëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=~ìíçJ ã~íáÅ~ääó=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñ~ëí= ÅççäáåÖ=ÑìåÅíáçåK iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ=ãçîÉ=áí=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=  éçëáíáçåë=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=çéÉåáåÖëK=oÉãçîÉ=íÜÉ= Åçãé~êíãÉåí=Ñçêï~êÇëK mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåë= ...
  • Page 14 aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=  éä~ÅÉ=áåíç=íÜÉ=ÅÜÉëí=çÑ=Çê~ïÉêëK=içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ= ëäáÇÉ=áí=Ä~Åâï~êÇëK iáÑí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=êÉãçîÉK  pÉíìé=ãçÇÉ qÜÉêÉ=~êÉ=ãÉåìë=Ñçê=~Ç~éíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä=ìëÉê=êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉëÉ=~Ç~éíáçåë=~êÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå  mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíë=~åÇ=éêÉëë=  Ççïåï~êÇëK aê~ïÉêë qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K qç=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=åÉñí=ãÉåìW qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=í~âÉ=çìíK  mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå= =çê= K=qÜÉ=åÉñí=ãÉåì=áë=  Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=áíë=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=Eãçëíäó =çê=...
  • Page 15 qç=ã~âÉ=~=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=çÑ=~=ãÉåìW qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå K=^ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖë=~êÉ=  ëíçêÉÇK fÑ=åç=Äìííçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜáå=OM=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ= ÉåÇë=~ìíçã~íáÅ~ääóK=^ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖë=~êÉ=ëíçêÉÇK= qÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K Ó mêÉëë=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Äìííçå= =çê=  ^=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖ=áë=ëíçêÉÇI=áÑ=íÜÉ=åÉñí=ãÉåì=áë=ëÉäÉÅíÉÇ= ìëáåÖ= =çê= jÉåìë=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ jÉåì pÉííáåÖ=çéíáçåë aáëéä~óÉÇ=íÉñí ø qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí ø`=EÇÉÖêÉÉë=`ÉäëáìëF øc=EÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáíF ø i~åÖì~ÖÉ dÉêã~å DEUTSCH båÖäáëÜ ENGLISH cêÉåÅÜ FRANCAIS a~åáëÜ DANSK cáååáëÜ SUOMI dêÉÉâ ELLINIKA aìíÅÜ NEDERL fí~äá~å...
  • Page 16 qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí= fÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=EÉÅç=ÑìåÅíáçåF=áë=~Åíáî~íÉÇI= EcF=çê=ÇÉÖêÉÉë=`Éäëáìë=E`FK íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=íç=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=çéÉê~íáçåK= qÜáë ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áå= mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå çêÇÉê íç=êÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãéíáçåK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=  áääìãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=áë=äáâÉïáëÉ=êÉÇìÅÉÇK qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåW mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå  mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå= I=ìåíáä= =~åÇ=íÜÉ=  ECO MODE ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=E F=áë=Çáëéä~óÉÇK qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë=Çáëéä~óÉÇK Ó mêÉëë=íÜÉ= =çê= =ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=áå=çêÇÉê=íç=êÉëÉí=íÜÉ=  ëÉííáåÖK Ó mêÉëë=íÜÉ= =çê= =ëÉííáåÖ=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ= mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå I=áå=çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=   ÄÉíïÉÉå=ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=~åÇ=ÇÉÖêÉÉë=`Éäëáìë= ëÉííáåÖëK E`FK...
  • Page 17 ^ä~êã=ÑìåÅíáçå oÉëí=ãçÇÉ pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä tÜÉå=oÉëí=ãçÇÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖë= ~êÉ ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW mêÉëë=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå= =íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK= Ó c~ëí=ÅççäáåÖ=EáÑ=ëïáíÅÜÉÇ=çåFK aççê=~ä~êã Ó ^ÅÅçìëíáÅ=ëáÖå~äK Ó fåíÉêáçê=äáÖÜíK qÜÉ=Çççê=~ä~êã=ëïáíÅÜÉë=çå=áÑ=~å=~ééäá~åÅÉ=Çççê=áë=äÉÑí= çéÉå=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=íÜêÉÉ=ãáåìíÉëK Ó jÉëë~ÖÉë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑáÉäÇK Ó qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áääìãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=áë=êÉÇìÅÉÇK Ó _ìííçåë=~êÉ=äçÅâÉÇK qç=ëïáíÅÜ=çå=oÉëí=ãçÇÉW `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK eçäáÇ~ó=ãçÇÉ fÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=óçì=Å~å= ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉK= eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=áå=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ= EëÉÉ “båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉÒFX Ó íÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑX Ó íÜÉ=Ñ~ëí=ÅççäáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=ÉåÇÉÇ=EáÑ ~Åíáî~íÉÇFK mêÉëë=íÜÉ=Ñ~ëí=ÅççäáåÖ =Äìííçå=~åÇ=âÉÉé=áí=ÜÉäÇ= ...
  • Page 18 mêÉëÉêîáåÖ=ÑççÇ léÉê~íáåÖ=åçáëÉë m~ó=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=~êê~åÖáåÖ=ÑççÇ kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=åçáëÉë Ó Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=Åççä=Ççïå=çìíëáÇÉ= eìããáåÖ= =êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë=êìååáåÖK=qÜÉ=Ñ~å=áå=íÜÉ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉK ÅáêÅìä~íáåÖ=~áê=ëóëíÉã=áë=êìååáåÖK Ó Ó tê~é=çê=ÅçîÉê=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= _ìÄÄäáåÖI=ÖìêÖäáåÖ=çê=ïÜáêêáåÖ=åçáëÉë= =êÉÑêáÖÉê~åí=áë= qÜáë=ï~ó=íÜÉ=~êçã~=~åÇ=ÑêÉëÜåÉëë=áë=éêÉëÉêîÉÇK= ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íìÄáåÖK qÜáë áë=ÇçåÉ=äáâÉïáëÉ=íç=ÜÉäé=~îçáÇ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ= Ó çÇçìêë=~åÇ=Åçäçìêë=çåíç=éä~ëíáÅ=é~êíëK =ãçíçê=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=çê=çÑÑK `äáÅâáåÖ= kçáëÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=êÉÅíáÑáÉÇ Ó hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ= ÖêÉ~ëÉK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉä Ó _çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~ ÜáÖÜ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä= ãìëí=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçåK= ^ääáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=~=ëéáêáíJäÉîÉäK tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=éäÉ~ëÉ=åçíÉ rëÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=çê=éä~ÅÉ=é~ÅâáåÖ= ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉãK qÜÉ=“éìêÅÜ~ëÉ=ÑêÉëÜåÉëëÒ=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ëÜÉäÑJäáÑÉ=çÑ= óçìê=ÑççÇK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêáåÅáéäÉ=~ééäáÉëW=íÜÉ=ÑêÉëÜÉê=íÜÉ= aê~ïÉêëI=Ä~ëâÉíë=çê=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=ïçÄÄäÉ=çê=ëíáÅâ...
  • Page 19 pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Çê~ïÉê pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ `äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=çå=íÜÉ=ÅÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉê=~ë=ÑçääçïëW mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=  aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ fÑ=óçì=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇW q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK  pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK  mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ>  oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅÜáääÉê=ëÉÅíáçå=Çê~ïÉêK  `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíÉêáçê=EëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=  ~ééäá~åÅÉÒFK qç=éêÉîÉåí=çÇçìêëI=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççêë=çéÉåK  `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ t~êåáåÖ kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> t~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí=Çêáé=çåíç=íÜÉ=Ñ~ëÅá~= çê äáÖÜíK= `~ìíáçå aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=çê=~ÅáÇáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ= ëçäîÉåíëK kÉîÉê=ÅäÉ~å=ëÜÉäîÉë=~åÇ=Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK= qÜÉ é~êíë=ã~ó=ï~êéK mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=  mêÉëë=íÜÉ=ÑáäíÉêJÜçäÇÉê=Ñêçåí=Ççïåï~êÇë=ENKF=ïáíÜ=ÄçíÜ= ...
  • Page 20 lÇçìêë pÉåëçê=Ñ~áäìêÉ fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëW mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=  çÑÑ> q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK  `äÉ~å=íÜÉ=áåíÉêáçêK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=  ~ééäá~åÅÉÒK `äÉ~å=~ää=é~Åâ~ÖÉëK  `~ìëÉ pÉ~ä=ëíêçåÖ=ëãÉääáåÖ=ÑççÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=çÇçìêë=  ^=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉÑÉÅí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éçëëáÄäÉK Ñêçã=ÑçêãáåÖK oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=  çå> `~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK píçêáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK  içï=îçäí~ÖÉ `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=çÇçìêë=áë=ëíáää=  çÅÅìêáåÖ=~ÑíÉê=OQ=ÜçìëK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉêI=ëÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=  ~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉêÒK t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó `~ìëÉ fÑ=ëÉîÉê~ä=ï~êåáåÖ=åçíáÅÉë=~ééÉ~ê=~í=çåÅÉI=ëÉÉ=íç=É~ÅÜ= ï~êåáåÖ=áå=íìêåK qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=Ñ~ääë=ÄÉäçï=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=äáãáíáåÖ=î~äìÉK ^ë=äçåÖ=~ë=~=ï~êåáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇI=åç=Äìííçåë=Å~å=ÄÉ= oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå...
  • Page 21 bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ _ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉW=mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= Ô áåÑçêã~íáçåK=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=óçì=Ñçê=~ÇîáÅÉ= =ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ>= c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå ^ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åç=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ= mçïÉê=Ñ~áäìêÉX=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=áë=çåK= Å~é~ÅáíóK=fåíÉêáçê=äáÖÜí=ÇçÉë= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑX=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=åçí= qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK= åçí=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ÇçÉë= ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=éêçéÉêäóK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë= åçí=áääìãáå~íÉK ëÉÅìêÉK qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë= ^ééäá~åÅÉ=Çççê=çéÉåÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=ìååÉÅÉëë~êáäóK ëïáíÅÜáåÖ=çå=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó= i~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=Ñ~ëí=ÅççäáåÖ=ÑìåÅíáçåK ~åÇ=Ñçê=äçåÖÉêK éìí=~ï~óK qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= oÉãçîÉ=çÄëíêìÅíáçåë=~åÇ=ÇáêíK ÅçîÉêÉÇK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ= qÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íçç=äçïK pÉäÉÅí=~=ï~êãÉê=íÉãéÉê~íìêÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= EëÉÉ “pÉííáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒFK áë íçç=ÅçäÇK fåíÉêáçê=äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåK qÜÉ=ÄìäÄ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK oÉéä~ÅÉ=ÄìäÄ=EëÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=äáÖÜí= ÄìäÄëÒFK...
  • Page 22 `Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄë páÇÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë t~êåáåÖ mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÑìëÉK=oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ= e~äçÖÉå=ä~ãé=íóéÉW ëÜçÅâ> NO=sLNM=tLÄìäÄÜçäÇÉê=dQ `~ìíáçå aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄ=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉêëK= ^äï~óë=ìëÉ=~ ëçÑí=ÅäçíÜ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK rééÉê=Ü~äçÖÉå=ä~ãé e~äçÖÉå=ä~ãé=íóéÉW NO=sLOM=tLÄìäÄÜçäÇÉê=dQ mìää=çÑÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáé=Ñçêï~êÇëK  qç=äççëÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáéI=ìëÉ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK cêÉÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉK  oÉãçîÉ=íÜÉ=é~åÉ=Ñçêï~êÇëK  oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK  oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK  fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK=^äï~óë=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=  ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK=^äï~óë=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=  oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=éêÉëë=áí=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉëK  ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK...
  • Page 23 `Ü~åÖáåÖ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉê pé~êÉ=ÑáäíÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=óçìê=ÇÉ~äÉêK léÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK  oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~åÉëK  fåëÉêí=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáéK  e~äçÖÉå=äáÖÜí=áå=íÜÉ=ÅÜáääÉê=ëÉÅíáçå= Çê~ïÉê q~âÉ=çìí=ìëÉÇ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉêK  e~äçÖÉå=ä~ãé=íóéÉW fåëÉêí=åÉï=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉêK NO=sLR=tLÄìäÄÜçäÇÉê=dQ  léÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK  cêÉÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=áí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêK  oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK  fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK=^äï~óë=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=  ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK ^íí~ÅÜ=ÅçîÉê=~åÇ=Ñáñ=áí=áåíç=íÜÉ=ÜçäÇÉêK ...
  • Page 24 `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=çå=íÜÉ= Ä~ëáë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=“bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê= Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑÒ=ëÉÅíáçåK=vçìê=äçÅ~ä=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=Å~å=ÄÉ= ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=ÇáêÉÅíçêó=çê=áå=íÜÉ=ÅìëíçãÉêJëÉêîáÅÉ= áåÇÉñK mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= éêçÇìÅí=åìãÄÉê=EbJkêKF=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=åìãÄÉê=EcaFK qç=éêÉîÉåí=ìååÉÅÉëë~êó=Å~ääJçìíëI=éäÉ~ëÉ=~ëëáëí=ÅìëíçãÉê= ëÉêîáÅÉ=Äó=èìçíáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=åìãÄÉêëK= qÜáë=ïáää=ë~îÉ=óçì=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçëíëK qÜáë=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=ä~ÄÉäK...
  • Page 28 Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com 9000 729 420 Subject to alterations. en (9201)

This manual is also suitable for:

Rc 462