Sony XM-4S Service Manual page 7

Input Connections/Connexions d'entrée/Conexiones de entrada
A A A High Level Input Connection
A A
Connexion d'entrée à haut niveau
Conexión de entrada de alto nivel
Front right speaker output
Sortie du haut-parleur avant droit
Salida del altavoz delantero derecho
Gray
Gris
Gris
Striped
Car audio
Rayé
Autoradio
Con rayas
Sistema de audio para automóvil
White
Blanc
Blanco
Front left speaker output
Striped
Sortie du haut-parleur avant gauche
Rayé
Salida del altavoz delantero izquierdo
Con rayas
2
B B B Line Input Connection
B B
Connexion d'entrée de ligne
Conexión de entrada de línea
Car audio
Autoradio
Sistema de audio para automóvil
LINE OUT
Front
Avant
Delanteros
High Level Input Connector/Connecteur d'entrée à haut niveau/
Conector de entrada de alto nivel
Striped/Green
Rayé/Vert
Con rayas/Verde
Striped/Purple
R L
Rayé/Mauve
Con rayas/Violeta
Purple
Mauve
REAR
Violeta
Green
Vert
Verde
Rear right speaker output
Sortie du haut-parleur arrière droit
Salida del altavoz trasero derecho
Purple
Mauve
Violeta
Striped
Rayé
Con rayas
Green
Vert
Verde
Rear left speaker output
Striped
Sortie du haut-parleur arrière gauche
Rayé
Salida del altavoz trasero izquierdo
Con rayas
LINE OUT
Rear
Arrière
Traseros
Striped/Gray
Rayé/Gris
Con rayas/Gris
Striped/White
R L
Rayé/Blanc
Con rayas/Blanco
White
Blanc
FRONT
Blanco
Gray
Gris
Gris
Speaker Connections/Connexions des haut-parleurs/
Conexiones de los altavoces
Turn on or off the LPF and HPF switch at the unit rear as illustrated below.
Activez ou désactivez le commutateur LPF et HPF situé à l'arrière de l'appareil, comme illustré ci-dessous.
Encienda o apague los interruptores LPF (filtro de paso bajo) y HPF (filtro de paso alto) situados en la
parte posterior de la unidad, como se muestra a continuación.
1 1
1 1 1 4-Speaker System
Système à 4 haut-parleurs
Sistema de 4 altavoces
Front speaker (min. 2 Ω)
Haut-parleurs avant (min. 2 Ω)
Altavoces delanteros (mín. 2 Ω)
Left
Gauche
OFF
Izquierdo
HPF ( 80Hz )
Left
Gauche
Izquierdo
Rear speaker (min. 2 Ω)
Haut-parleurs arrière (min. 2 Ω)
Altavoces traseros (mín. 2 Ω)
3-Speaker System
2 2 2
2 2
Système à 3 haut-parleurs
Sistema de 3 vías
Full range speakers (min. 2 Ω)
Hauts-parleurs pleine gamme (min. 2 Ω)
Altavoces de gama completa (mín. 2 Ω)
Left
Gauche
OFF
Izquierdo
HPF ( 80Hz )
Subwoofer (min. 4 Ω)
Caisson de graves (min. 4 Ω)
Altavoces potenciadores de graves (mín. 4 Ω)
Notes
• In this system, the volume of the subwoofer will be
controlled by the car audio fader control.
• In this system, the output signals to the subwoofer will
be the combination of both the REAR L and R INPUT
jacks or the REAR high level input connector signals.
Remarques
• Dans ce système, le volume du caisson de basses est
contrôlé par le fader de l'autoradio.
• Dans ce système, les signaux de sortie vers le caisson de
basses sont une combinaison des signaux des prises
REAR L et R INPUT ou des signaux du connecteur
d'entrée à haut niveau REAR.
2-Way System
3 3 3
3 3
Système à 2 voies
Sistema de 2 vías
Full range speakers (min. 2 Ω)
Haut-parleurs pleine gamme (min. 2 Ω)
Altavoces de gama completa (mín. 2 Ω)
Left
Gauche
OFF
Izquierdo
HPF ( 80Hz )
Left
Gauche
Izquierdo
Subwoofer (min. 2 Ω)
Caisson de graves (min. 2 Ω)
Altavoces potenciadores de graves (mín. 2 Ω)
Note
In this system, the volume of the subwoofer will be
controlled by the car audio fader control.
Remarque
Dans ce système, le volume du caisson de basses est
contrôlé par le fader de l'autoradio.
XM-4S
Right
Droit
ON OFF ON
Derecho
LPF ( 80Hz )
Right
Droit
Derecho
Right
Droit
ON OFF ON
Derecho
LPF ( 80Hz )
L R
Notas
• En este sistema, el volumen de los altavoces
potenciadores de graves se controla mediante el control
de equilibrio entre altavoces del sistema de audio.
• En este sistema, las señales de salida que recibe el
altavoz potenciador de graves serán la combinación de
las tomas REAR L y R INPUT o de las señales del conector
de entrada de nivel alto REAR.
Right
Droit
ON OFF ON
Derecho
LPF ( 80Hz )
Right
Droit
Derecho
Nota
En este sistema, el volumen de los altavoces
potenciadores de graves se controla mediante el
control de equilibrio entre altavoces del sistema de
audio.
7