Table of Contents
Advertisement
OBJ_DOKU-0000002539-001.fm Page 1 Thursday, August 23, 2012 9:27 AM
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7000 Chur
Switzerland
© by Würth
info@wuerth.com
International AG
www.wuerth.com
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
WIAG_CM/JAR-OSW-08/12
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
DRUCKLUFT-EXZENTER-
SCHLEIFER
PNEUMATIC ORBIT SANDER
DTS 152 C
DTS 136 C
Art. 0703 752 1
Art. 0703 752 2
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for wurth DTS 152 C
Summary of Contents for wurth DTS 152 C
- Page 1 OBJ_DOKU-0000002539-001.fm Page 1 Thursday, August 23, 2012 9:27 AM DRUCKLUFT-EXZENTER- SCHLEIFER PNEUMATIC ORBIT SANDER DTS 152 C DTS 136 C Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Würth International AG WIAG_CM/JAR-OSW-08/12 Aspermontstrasse 1 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. CH-7000 Chur Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.
-
Page 2: Tool Specifications
Gehörschutz tragen! Wear hearing protection! DTS 152 C: Schwingungsemissionswert ermittelt ent- DTS 152 C: Vibrational emission value determined sprechend EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s according to EN ISO 8662-8:1997, Unsicherheit K =1,43 m/s a = 2.86 m/s . -
Page 3: Dati Tecnici
Porter une protection acoustique ! Incertezza della misura K= 3 dB. Usare la protezione acustica! DTS 152 C : Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN ISO 8662-8:1997, DTS 152 C: Valore di emissione dell‘oscillazione a = 2,86 m/s . -
Page 4: Características Técnicas
Usar protecção auricular! DTS 152 C: Valor de vibraciones generadas determi- nado según EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s DTS 152 C: Valor de emissão de vibrações averi- Tolerancia K =1,43 m/s guado conforme EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s . -
Page 5: Technische Gegevens
< 130 dB(A). Meetonzekerheid K = 3 dB. K = 3 dB. pCpeak Gehoorbescherming dragen! Brug høreværn! DTS 152 C: Trillingemissiewaarde bepaald volgens DTS 152 C: Vibrationseksponering beregnet iht. EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s . Onzekerheid EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s... -
Page 6: Tekniset Tiedot
Bruk hørselvern! huippupainetaso L < 130 dB(A). pCpeak Epävarmuus K = 3 dB. DTS 152 C: Svingningsemisjonsverdi beregnet tilsva- Käytä kuulonsuojaimia! rende EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s Usikkerhet K =1,43 m/s DTS 152 C: Värähtelyemissioarvo määritetty EN ISO 8662-8:1997 mukaan, a = 2,86 m/s DTS 136 C: Svingningsemisjonsverdi beregnet i hen- Epävarmuus K =1,43 m/s... -
Page 7: Tekniska Data
EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s Φοράτε ωτασπίδες! Onoggrannhet K =1,43 m/s DTS 152 C: Η τιμή εκπομπής κραδασμών DTS 136 C: Vibrationsemissionsvärde framtaget εξακριβώθηκε σύμφωνα με EN ISO 8662-8:1997, enligt EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s a = 2,86 m/s . -
Page 8: Teknik Veriler
DTS 136 C: Titreşim emisyon değeri Stosować ochronniki słuchu! EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s 'ye göre DTS 152 C: Poziom emisji drgań oznaczony zgodnie belirlenmektedir. Tolerans K =1,1 m/s z EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s . Niepewność... - Page 9 Szórás, K = 3 dB. Noste ochranu sluchu! Viseljen fülvédőt! DTS 152 C: Hodnota emise vibrací zjištěna podle DTS 152 C: A EN ISO 8662-8:1997 szabványnak EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s . Nepřesnost megfelelően meghatározott rezgéskibocsátási érték,...
-
Page 10: Specificaţii Tehnice
K = 3 dB. Hladina akustického výkonu! Purtaţi aparat de protecţie auditivă! DTS 152 C: Hodnota emisie bola zisťovaná podľa DTS 152 C: Valoarea vibraţiilor emise a fost normy EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s determinată în conformitate cu EN ISO 8662-8:1997, Nepresnosť... - Page 11 Negotovost merjenja K = 3 dB. Nosite zaščito sluha! Стойностите са определени съгласно DTS 152 C: Emisijska vrednost vibracij izračunana EN ISO 15744:2008, (EN ISO 15744:2002). ustrezno z EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s Равнището А на излъчвания от машината шум...
-
Page 12: Tehnilised Andmed
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! DTS 136 C: Vibratsioon mõõdetud kooskõlas standardiga EN ISO 8662-8:1997, a = 2,2 m/s DTS 152 C: Vibracijos emisijos vertė nustatyta pagal Mõõtemääramatus K =1,1 m/s EN ISO 8662-8:1997, a = 2,86 m/s Paklaida K =1,43 m/s DTS 136 C: Vibracijos emisijos vertė... -
Page 13: Технические Данные
давления L < 130 дБ(A). Погрешность Nēsājiet ausu aizsargus! pCpeak измерений K = 3 дБ. DTS 152 C Vibrācijas paātrinājuma vērtība ir noteikta Одевайте наушники! atbilstoši standartam EN ISO 8662-8:1997, DTS 152 C: Уровень вибрации определен в a = 2,86 m/s . - Page 14 OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 14 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM Konformitätserklärung Déclaration de conformité Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Nous déclarons sous notre propre responsabilité que Dokumenten übereinstimmt: ce produit est en conformité avec les normes EN ISO 12100-1+A1:2009, suivantes : EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009,...
-
Page 15: Försäkran Om Överensstämmelse
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 15 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM Conformiteitsverklaring Standardinmukaisuus- vakuutus Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro- duct voldoet aan de volgende normen: Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote EN ISO 12100-1+A1:2009, vastaa seuraavia standardeja: EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-8+A1:2008, EN ISO 12100-2+A1:2009,... -
Page 16: Uygunluk Beyanı
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 16 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM Uygunluk beyanı Prohlášení o shodě Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že tento normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: výrobek je v souladu s následujícími normami nebo 2006/42/EG yönetmeliği hükümleri uyarınca normativními dokumenty: EN ISO 12100-1+A1:2009,... -
Page 17: Izjava O Skladnosti
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 17 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM Izjava o skladnosti Vastavus normidele Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da ta Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab proizvod ustreza naslednjim standardom oz. järgmistele standarditele ja normdokumentidele: standardiziranim dokumentom: EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009,... -
Page 18: Atbilstības Deklarācija
OBJ_BUCH-0000000099-001.book Page 18 Thursday, August 23, 2012 9:28 AM Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-8+A1:2008, EN ISO 15744:2008, EN ISO 8662-8:1997. un direktīvām 2006/42/EG.