JBL 4367 Owner's Manual

JBL 4367 Owner's Manual

15-inch (380 mm) 2-way floorstanding loudspeaker
Table of Contents
  • Contenu de L'emballage
  • ENTRETIEN de Vos Enceintes
  • Spécifications
  • Manual del Propietario
  • CONTENIDO del Envase
  • Especificaciones
  • Manual Do Proprietário
  • Conteúdo da Embalagem
  • Technische Daten
  • Manuale D'istruzioni
  • Contenuto Della Confezione
  • Pakkens INNHOLD
  • Käyttäjän Opas
  • Pakkauksen Sisältö
  • Tekniset Tiedot
  • Руководство Пользователя
  • Комплект Поставки
  • УХОД ЗА Колонками
  • Технические Характеристики
  • Förpackningen Innehåller
  • Pakkens Indhold

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1
JBL
4367
®
15-inch (380 mm) 2-way floorstanding loudspeaker
OWNER'S MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for JBL 4367

  • Page 1 4367 ® 15-inch (380 mm) 2-way floorstanding loudspeaker OWNER’S MANUAL...
  • Page 2: Package Contents

    JBL products have become the hands-down choice of leading recording artists and sound engineers. The 4367 is a new member of the family of JBL floorstanding loudspeakers designed for home use. To get the best performance from your new loudspeakers, please read these instructions thoroughly.
  • Page 3 • The 4367 is not video-shielded and may distort or discolor the picture if placed close to some types of TVs. If the speakers do distort or discolor your TV’s picture, move the speakers away from the TV until the distortion or discoloration disappears.
  • Page 4 “–.” Additionally, the “+” terminals have red rings, while the “–” terminals have black rings. See the illustration below. We have designed the 4367 so that a positive voltage at the “+” (red) terminal will cause the speaker transducers to move outward (toward the room).
  • Page 5 Hole in Cap BI-WIRE CONNECTION: The 4367 connection assembly has two sets of input terminals that are connected by jumper wires. The upper set of terminals is for high-frequency/ultrahigh-frequency drivers, and the lower set of terminals is for the woofer.
  • Page 6: Caring For Your Speakers

    “0 dB.” As with most speakers, the 4367 has transducers whose suspensions will take several weeks to “break in” and achieve optimum performance. During this period, the balance between the woofer, HF and UHF drivers may change, so we recommend that you adjust the HF and UHF controls accordingly.
  • Page 7: Specifications

    SPECIfICATIONS STUdIO MONITOR MOdEL 4367 ® Speaker Type: 2-way Floorstanding Loudspeaker Low-frequency transducer: 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive woofer ® Mid/High Frequency Transducer: 3" (75 mm) D2430K dual compression Maximum Recommended Amplifier Power: 300 watts RMS Frequency Response (-6 dB): 30 Hz –...
  • Page 8 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL, Differential Drive and HDI are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
  • Page 9 4367 ® Enceinte colonne 2 voies 380 mm (15 pouces) MODE D'EMPLOI...
  • Page 10: Contenu De L'emballage

    JBL sont devenus le choix unanime des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés. La 4367 est un nouveau membre de la famille des enceintes colonnes JBL conçues pour le domicile. Veuillez lire ces instructions attentivement pour obtenir les meilleures performances de vos nouvelles enceintes.
  • Page 11 • La 4367 n'est pas blindée pour la vidéo et peut déformer ou décolorer l'image si elle se trouve près de certains types de téléviseurs. Si les enceintes déforment ou décolorent l'image de votre téléviseur, éloignez-les du téléviseur jusqu'à...
  • Page 12 « + » ont des bagues rouges et les bornes « - » ont des bagues noires. Voir illustration ci-dessous. Nous avons conçu la 4367 pour qu'une tension positive sur la borne « + » (rouge) produise un mouvement vers l'extérieur (vers la pièce) de ses haut-parleurs.
  • Page 13 CONNEXION À DEUX CÂBLES : Les connexions de la 4367 comportent deux jeux de bornes d'entrées reliées par des cavaliers. Le jeu de bornes supérieur est destiné aux haut-parleurs hautes et ultra-hautes fréquences, le jeu de bornes inférieur est destiné au haut-parleur basses fréquences.
  • Page 14: Entretien De Vos Enceintes

    REMARQUE : pour obtenir plus d'informations sur les diverses options de branchement et de câbles des enceintes, contactez votre distributeur JBL local. COMMaNDEs / RÉgLagEs La 4367 intègre des réglages échelonnés en façade qui vous permettent d'équilibrer des plages des hautes fréquences (HF) et ultra-hautes fréquences (UHF) par rapport aux basses fréquences. Réglage des Réglage des...
  • Page 15: Spécifications

    MONITEUR STUDIO JBL MODÈLE 4367 ® Type d'enceinte : Enceinte colonne 2 voies Transducteur basse fréquence : Haut-parleur graves Differential Drive 2216Nd-1 380 mm (15") ® Haut-parleur moyennes/hautes fréquences : Double compression D2430K 75 mm (3") Puissance d'amplificateur maximale recommandée : 300 watts RMS Réponse en fréquence (-6 dB) :...
  • Page 16 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL, DIfferential Drive et HDI sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
  • Page 17: Manual Del Propietario

    4367 ® Altavoz de suelo de 2 vías y 15" (380 mm) MANUAL DEL PROPIETARIO...
  • Page 18: Contenido Del Envase

    JBL se han convertido en la elección inmediata de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. El 4367 es un nuevo miembro de la familia de altavoces de suelo JBL diseñados para uso doméstico. Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos altavoces, lea estas instrucciones atentamente.
  • Page 19 • El altavoz 4367 no está apantallado frente a vídeo y puede distorsionar o decolorar la imagen si se coloca cerca de ciertos tipos de televisores. Si los altavoces distorsionan o decoloran la imagen del televisor, aléjelos del televisor hasta que la distorsión o la decoloración desaparezcan.
  • Page 20 "+" y "-". Además los terminales "+" tienen anillos rojos, mientras que los terminales "-" tienen anillos negros. Consulte la ilustración siguiente. El 4367 se ha diseñado de tal modo que una tensión positiva en el terminal "+" (rojo) desplace los transductores del altavoz hacia fuera (hacia la sala).
  • Page 21 CONEXIÓN CON CABLEADO DOBLE: La estructura de conexiones del 4367 dispone de dos juegos de terminales de entrada conectados con puentes. El juego superior de terminales es para las unidades de alta y ultra alta frecuencia y el juego inferior de terminales es para el woofer.
  • Page 22 NOTA: Para obtener más información sobre varias opciones de cableado de altavoces y conexiones, póngase en contacto con su distribuidor JBL local. CONTROLEs/AJUsTEs El 4367 dispone de ajustes graduados en el panel frontal que permiten equilibrar el rango de altas frecuencias (HF) y frecuencias ultra altas (UHF) frente al woofer. Ajuste de alta...
  • Page 23: Especificaciones

    EsPECIFICACIONEs STUDIO mONITOR mODELO 4367 ® Tipo de batería: Altavoz de suelo de 2 vías Transductor de baja frecuencia: Woofer Differential Drive de 15" (380 mm) 2216Nd-1 ® Transductor de media/alta frecuencia: 3" (75 mm) D2430K con compresión dual Potencia máxima recomendada del amplificador:...
  • Page 24 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL, Differential Drive y HDI son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en Estados Unidos o en otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
  • Page 25: Manual Do Proprietário

    4367 ® Caixa de som de piso 2-way de 15 polegadas (380 mm) MANUAL DO PROPRIETÁRIO...
  • Page 26: Conteúdo Da Embalagem

    Os produtos JBL são de longe os preferidos pelos mais destacados artistas e engenheiros de som. A família JBL acaba de ganhar a 4367, uma caixa de som de piso projetada para uso em residências. Para obter o melhor desempenho de suas caixas de som, leia cuidadosamente todas essas instruções.
  • Page 27 • A 4367 não possui blindagem para vídeo e pode distorcer ou desbotar a imagem se colocada perto de alguns tipos de TV. Se as caixas causarem distorção ou desbotamento em imagens de TV, afaste-as da TV até eliminar as anomalias.
  • Page 28 As caixas de som possuem terminais de conexão positivos e negativos ("+" e "–") pareados. A 4367 possui dois pares de terminais de conectores conectados um ao outro por fios "jumpers". Os terminais são indicados por "+" e "–". Os terminais "+"...
  • Page 29 CONEXÃO COM DOIS FIOS: O conjunto de conectores da 4367 possui dois conjuntos de terminais de entrada que são conectados por fios "jumpers". O conjunto de terminais em posição mais elevada é para drivers de frequência alta ou muito alta e os em posição mais baixa para o woofer.
  • Page 30 OBSERVAÇÃO: Para saber mais sobre as várias opções de conexão e fiação de caixas de som, procure seu revendedor JBL. CONTROLES E AJUSTES A 4367 possui ajustes graduados no painel frontal que permitem equilibrar o intervalo de alta frequência (HF) e de frequência ultra-alta (UHF) em comparação com o woofer.
  • Page 31 ESPECIFICAÇÕES MONITOR DE ESTúDIO JBL MODELO 4367 ® Tipo de caixa de som: Caixa de som bicomponente de piso Transdutor de baixa frequência: Woofer de 15" (380 mm) 2216Nd-1 com Differential Drive ® Transdutor de média/alta frequência: D2430K de 3" (75 mm) e compressão dupla Potência recomendada máxima para o amplificador:...
  • Page 32 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL, Differential Drive e HDI são marcas registradas da HARMAN International Industries, Incorporated,registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
  • Page 33 4367 ® Dualer Standlautsprecher (380 mm) BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 34 4367 entschieden haben. Seit über 65 Jahren ® entwickeln die Experten von JBL Audiogeräte für Zuhause, Konzerthallen, Aufnahmestudios und Kinos in der ganzen Welt - und JBL-Produkte sind heute die bevorzugten Optionen zahlreicher berühmter Musikkünstler und Toningenieure. Der 4367 ist ein neues Mitglied der Familie von JBL-Standlautsprechern für den privaten Gebrauch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, um stets optimale Leistungen aus Ihren Lautsprechern zu erhalten.
  • Page 35 Setzen Sie die Lautsprecher nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderem starken Licht aus. • Der 4367 verfügt nicht über eine Video-Abschirmung und kann bei einer Aufstellung in der Nähe von bestimmten Arten von Fernsehern das Bild verzerren oder verfärben. Falls die Lautsprecher das Bild auf Ihrem Fernseher verzerren oder verfärben, entfernen Sie sie vom Fernseher bis die Verzerrung bzw.
  • Page 36 über zwei Anschlussbereiche, die miteinander verbunden sind. Die Anschlüsse sind gekennzeichnet mit „+“ und „-“. Die „+“-Anschlüsse haben zudem rote Ringe, während die „-“-Anschlüsse schwarze Ringe haben. Siehe Abbildung unten. Wir haben den 4367 so konstruiert, dass der positive („+“) Anschluss (rot) den Signalumwandler nach Außen ausrichtet (Richtung Raum).
  • Page 37 Loch ZWEIFACHER ANSCHLUSS: Die 4367-Anschlussysteme verfügen über zwei Anschluss-Paare, die durch Metallstücke miteinander verbunden sind. Die oberen Anschlüsse sind für den Hoch- bzw. Ultrahochtöner und die unteren sind für den Tieftöner. Dadurch können Sie die Lautsprecher zweifach verbinden an einen einzelnen Stereo-Verstärker oder an zwei einzelne Stereo- Verstärker.
  • Page 38 HINWEIS: Weitere Informationen über die unterschiedlichen Möglichkeiten zum Anschließen von Lautsprechern erhalten Sie von Ihrem JBL-Händler. sTEUERUNG/ANpAssUNGEN Der 4367 verfügt über Steuerungselemente auf der Vorderseite, mit denen Sie den Hochfrequenzbereich (HF) und den Ultrahochfrequenzbereich (UHF) steuern bzw. an den Tieftöner anpassen können. Hochfrequenz-Trim Ultrahochfrequenz-Trim Damit können Sie den Klang des Lautsprechers an die Akustik Ihres Raums oder an Ihren persönlichen Geschmack...
  • Page 39: Technische Daten

    TECHNIsCHE DATEN -STUDIOmONITOR - mODELL 4367 ® Lautsprechertyp: Dualer Standlautsprecher Niederfrequenz-Signalumwandler: 2216Nd-1 Differential Drive -Tieftöner (380 mm) ® Mittel-/Hochfrequenz-Signalumwandler: Duale Kompression D2430K (75 mm) Maximale empfohlene Verstärkerleistung: 300 Watt RMS Frequenzgang (-6 dB) 30 Hz – 40 kHz Empfindlichkeit (2,83 V bei 1 m):...
  • Page 40 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL Differential Drive und HDI sind Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
  • Page 41: Manuale D'istruzioni

    4367 ® Diffusore da pavimento a 2 vie da 15 pollici (380 mm) MANUALE D'ISTRUZIONI...
  • Page 42: Contenuto Della Confezione

    JBL sono diventati la scelta ad occhi chiusi dei più famosi artisti e degli ingegneri del suono. La 4367 è un nuovo modello della gamma di diffusori JBL da pavimento progettato per un utilizzo domestico.
  • Page 43 • Il diffusore 4367 non è schermato e può causare la decolorazione o distorsione dell'immagine se posizionato accanto ad alcuni tipi di televisori. In tal caso, spostate gli altoparlanti lontano dal televisore fino a che la distorsione o la decolorazione non scompaiono.
  • Page 44 AC ) prima di effettuare qualsiasi collegamento. I diffusori e gli amplificatori hanno terminali di connessione positivo e negativo ("+" e "-") corrispondenti. Il 4367 ha due set di terminali di collegamento; dei ponticelli a cavo collegano i terminali fra loro. I terminali sono marcati "+" e "-". Inoltre i terminali "+"...
  • Page 45 CONNESSIONE BI-WIRE (A DUE CAVI) Il pannello dei connettori delle 4367 dispone di due set di terminali di ingresso collegati tramite dei ponticelli a cavo. Il set superiore dei terminali è per il driver a frequenza alta/ultra-alta, mentre il set inferiore di terminali è per il woofer.
  • Page 46 NOTA: Per ulteriori informazioni sulle diverse opzioni di connessione e tipologie di cavi speaker, contattare il rivenditore JBL di zona. CONTROLLI/REGOLAZIONI Il 4367 ha un pannello frontale di controlli che permette di bilanciare la gamma delle alte frequenze (HF) e la gamma delle frequenze ultra-alte (UHF) rispetto al woofer. Regolazione alte...
  • Page 47 SpECIFICHE STUDIO MONITOR MODELLO 4367 ® Tipo di diffusore: Diffusore da pavimento a due vie Trasduttore a bassa frequenza: Woofer Differential Drive da 15" (380 mm) 2216Nd-1. ® Trasduttore ad alta/media frequenza: D2430K a doppia compressione da 3" (75 mm).
  • Page 48 © 2015 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL, Differential Drive e HDI sono marchi di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.
  • Page 49 4367 ® 15-inch (380 mm) 2-weg vloerstaande luidspreker GEBRUIKERSHANDLEIDING...
  • Page 50 JBL-producten zijn de keuze geworden van toonaangevende artiesten en geluidstechnici. De 4367 is een nieuw lid van de familie van de JBL vloerstaande luidsprekers ontworpen voor thuisgebruik. Lees deze aanwijzingen aandachtig door om optimale prestaties van de nieuwe luidsprekers te verzekeren.
  • Page 51 Plaats de luidsprekers niet in direct zonlicht of op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan andere sterke lichtbronnen. • De 4367 is niet magnetisch afgeschermd en vervorming of verkleuren van tv-beelden kan optreden wanneer te dicht geplaatst bij bepaalde soorten televisies. Als de luidsprekers tv-beelden verstoren of verkleuren, de luidsprekers verder van de televisie plaatsen zodat de vervorming of verkleuring verdwijnt.
  • Page 52 "+" en "-". Bovendien hebben de "+" klemmen rode ringen en de "-" klemmen zwarte ringen. Zie de afbeelding hieronder. We hebben de 4367 zodanig ontworpen dat een positieve spanning op de "+" (rode) aansluiting de luidspreker-transducers naar buiten beweegt (naar de kamer).
  • Page 53 BI-WIRE AANSLUITING: De 4367 verbindingset heeft twee ingangsaansluitingen die zijn verbonden door draadbruggen. De bovenste set van aansluitingen is voor hoge-frequentie /ultrahoge frequentie drivers, en de onderste set van terminals is voor de woofer. Hiermee kun je bi-wire gebruiken voor de luidsprekers met een enkele stereo-eindversterker of met twee stereo- eindversterkers.
  • Page 54 OPMERKING: Neem contact op met de JBL-leverancier voor meer informatie over de verschillende luidsprekerkabels en aansluitingsmogelijkheden. REGELAARS/AFStELLINGEN De 4367 heeft trapsgewijze frontpaneel instellingen waarmee je de hoge frequentie (HF) en de ultrahoge frequentie (UHF) kunt balanceren tegen de woofer. Hoogfrequentie Trim...
  • Page 55 SpECIFICAtIES STUDIO MONITOR MODEL 4367 ® Luidsprekertype: 2-weg Vloerstaande luidspreker Lage frequentie transducer: 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive woofer ® Mid/Hoogfrequentie transducer: 3" (75 mm) D2430K dual compression Maximum aanbevolen versterkervermogen: 300 watt RMS Frequentiebereik (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz...
  • Page 56 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden JBL, Differential Drive en HDI zijn handelsmerken van HARMAN International Industries, Incorporated, in de Verenigde Staten en/of andere landen. Opties, specificaties en vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
  • Page 57 4367 ® 15-tommers (380 mm) 2-veis gulvstående høyttaler BRUKERHÅNDBOK...
  • Page 58: Pakkens Innhold

    4367 2-veis gulvstående høyttalere. I mer enn 65 år har JBLs ingeniører levert lydutstyr for ® boliger, konsertsaler, lydstudioer og kinoer rundt om i verden, og JBL-produkter har blitt det eneste valget av ledende plateartister og lydteknikere. 4367 er et nytt medlem i JBLs familie av gulvstående høyttalere designet for hjemmebruk.
  • Page 59 Ikke plasser høyttalerne i direkte sollys eller på steder der de kan bli utsatt for annet sterkt lys. • 4367 er ikke video-skjermet og kan forvrenge eller misfarge bildet hvis den plasseres nær noen typer TVer. Hvis høyttalerne forvrenger eller misfarger TV-bildet, flytt høyttalerne vekk fra TV til forvrengningen eller misfargingen forsvinner.
  • Page 60 Terminalene er merket "+" og "-". I tillegg har "+" terminalene røde ringer, mens "-" terminalene har svarte ringer. Se illustrasjonen nedenfor. Vi har designet 4367 slik at en positiv spenning på "+" (rød) terminal vil gjøre at høyttalerens transdusere beveger seg utover (mot rommet).
  • Page 61 B. Sett banankontakten inn i hullet i hetten BI-WIRE-TILKOBLING: 4367-tilkoblingsinnretningen har to sett med inngangsterminaler som er forbundet med jumperledninger. Det øvre settet av terminaler er for høy frekvens-/ultrahøy frekvensdrivere, og det nederste settet med terminaler er for basshøyttaleren. Denne ordningen gjør det mulig å bi-wire høyttalerne ved hjelp av en enkelt stereo effektforsterker eller to stereo- effektforsterkere.
  • Page 62 "0dB." Som med de fleste høyttalerne, har 4367 transdusere med oppheng som vil ta flere uker å "spille inn" og oppnå optimal ytelse. I løpet av denne perioden, vil balansen mellom bass-, HF og UHF-transduserne endres, så vi anbefaler at du justerer HF og UHF-kontrollene deretter.
  • Page 63 STUDIOMONITOR MODELL 4367 ® Høyttalertype: 2-veis gulvstående høyttaler Lavfrekvenstransduser: 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive basselement ® Mellomtone-/høyfrekvenstransduser: 3 "(75 mm) D2430K dual-komprimering Maksimalt anbefalt forsterkereffekt: 300 watt RMS Frekvensrespons (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz Følsomhet (2,83 V @1 m):...
  • Page 64 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheter er forbeholdt. JBL, Differential Drive og HDI er varemerker for HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
  • Page 65: Käyttäjän Opas

    4367 ® Kaksisuuntainen lattiakaiutin, 380 mm KÄYTTÄJÄN OPAS...
  • Page 66: Pakkauksen Sisältö

    äänitysstudioihin ja elokuvateattereihin kautta maailman. JBL:n tuotteista on tullut johtavien artistien ja ääniteknikoiden ensimmäinen valinta. 4367 on uusi tulokas JBL:n lattiakaiutinten tuotesarjassa, joka on suunniteltu kotikäyttöön. Jotta saat parhaan suorituskyvyn irti uusista kaiuttimistasi, lue nämä ohjeet huolellisesti.
  • Page 67 Älä sijoita kaiuttimia suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, joissa ne altistuvat muulle suoralle valolle. • 4367 ei ole videosuojattu ja voi vääristää tai haalistaa kuvaa, jos se sijoitetaan lähelle tietyn tyyppisiä televisioita. Jos kaiuttimet vääristävät tai haalistavat televisiosi kuvaa, siirrä kaiuttimet kauemmas TV:n luota, kunnes vääristyminen tai haalistuminen häviää.
  • Page 68 AC-pistorasioista) ennen kuin suoritat liitännät. Kaiuttimilla ja vahvistimilla on vastaavat positiiviset ja negatiiviset (+ ja –) liitäntäpäätteet. 4367:ssä on kahdet liitäntäpäätteiden sarjaa: hyppyjohtimet liittävät päätteet toisiinsa. Päätteet on merkitty + ja –. Lisäksi "+"-päätteillä on punaiset renkaat, kun taas "–"-päätteillä...
  • Page 69 B. Laita banaaniliitin suojuksen reikään KAKSOISJOHDOTUS: 4367-liitäntäkokoonpanossa on kaksi syöttöliittimen sarjaa, jotka on yhdistetty hyppyliittimillä. Liitinten ylempi sarja on tarkoitettu korkean taajuuden/ultrakorkean taajuuden ohjaimille ja alempi liitinsarja on alibassokaiuttimelle. Tämän järjestelmän avulla voi liittää kaiuttimen kaksoisjohdotuksella käyttämällä yhtä stereovahvistinta tai kahta stereovahvistinta.
  • Page 70 Noudata kummassakin tapauksessa ohjeita eri liitintyypeille Yhden johdon perusliitäntä -kohdassa sivulla 4. HUOM.: Kun haluat lisätietoa erilaisia kaiutinjohdoista ja liitäntävaihtoehdoista, ota yhteyttä paikalliseen JBL-jälleenmyyjään. SÄÄTImET/SÄÄDöT 4367:ssä on etupaneelin säädöt, joiden avulla voit tasapainottaa korkean taajuuden (HF) alueen ja ultrakorkean taajuuden (UHF) alueen alibassokaiuttimeen nähden. Korkean taajuuden Ultrakorkean säätö...
  • Page 71: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT -STUDIOMONITORI, MALLI 4367 ® Kaiutintyyppi: Kaksisuuntainen lattiakaiutin Matalataajuusanturi: 380 mm 2216Nd-1 Differential Drive -alibassokaiutin ® Keskitaso-/korkeataajuusanturi: 75 mm D2430K kaksoiskompressio Suurin suositeltu vahvistinteho: 300 W RMS Taajuusvaste (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz Herkkyys (2,83 V @ 1 m):...
  • Page 72 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL, Differential Drive ja HDI ovat HARMAN International Industries, Incorporatedin tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.
  • Page 73: Руководство Пользователя

    4367 ® 15-дюймовая (380 мм) 2-режимная напольная колонка РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
  • Page 74: Комплект Поставки

    чем 65 лет создают акустическое оборудование для дома, а также для концертных залов, звукозаписывающих студий и кинотеатров. За это время продукция JBL стала выбором № 1 для многих ведущих исполнителей и звукоинженеров. Модель 4367 – это новый член семейства напольных колонок JBL, предназначенный для...
  • Page 75 воздействуют другие источники сильного света. • Модель 4367 не оснащена видеоэкраном и может вызывать искажения изображения или потерю цветности при установке рядом с телевизорами некоторых типов. Если динамики вызывают искажения изображения или потерю цветности телевизора, переместите их на большее расстояние от телевизора и проверьте, исчезли ли...
  • Page 76 На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и отрицательные («+» и «-») клеммы. Модель 4367 включает два набора клемм; провода-перемычки предназначены для соединения клемм друг с другом. Клеммы обозначены символами «+» и «-». Кроме того, клеммы «+» помечены кольцами красного цвета, а...
  • Page 77 Такое расположение позволяет подключать колонки двумя проводами, используя один или два стерео-усилителя. Двухпроводное подключение обеспечивает более высокое качество звука и большую гибкость при выборе усилителя мощности по сравнению с однопроводным подключением. Чтобы подключить колонку модели 4367 двумя проводами, сначала удалите провода-перемычки, как это показано на рисунке. Удалите перемычки из стержней...
  • Page 78: Уход За Колонками

    ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения более подробной информации о различных вариантах выполнения проводных соединений и подключений колонок свяжитесь с местным дилером JBL. УПРАВЛЕНИЕ/РЕГУЛИРОВКА Модель 4367 включает дискретные элементы управления на передней панели, позволяющие настраивать баланс динамиков высокочастотного и сверхвысокочастотного диапазона относительно низкочастотного динамика. Регулировка...
  • Page 79: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ studio monitor, МОДЕЛь 4367 ® Тип колонки: 2-канальный напольный громкоговоритель 15-дюймовый (380 мм) низкочастотный динамик 2216Nd-1 Низкочастотный преобразователь: Differential Drive ® Средне-/высокочастотный преобразователь: 3-дюймовый (75 мм) D2430K с двойным сжатием Максимальная рекомендуемая мощность усилителя: среднеквадратичная 300 Вт Частотная характеристика (-6 дБ): 30 Гц...
  • Page 80 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA (США) www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. JBL, Differential Drive и HDI являются товарными знаками HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированными в США и(или) других странах. Функции, характеристики и внешний вид могут измениться без уведомления.
  • Page 81 4367 ® 2-vägs 15-tums (380 mm) golvhögtalare BRUKSANVISNING...
  • Page 82: Förpackningen Innehåller

    över hela världen och JBL har blivit ett självklart val för ledande artister och ljudtekniker. 4367 är en ny medlem i JBL-familjen med golvhögtalare och är designad för hemmabruk. För att få bästa resultat av dina nya högtalare ska du läsa igenom denna bruksanvisning noga.
  • Page 83 Placera inte högtalarna i direkt solljus eller på platser där de exponeras för annat starkt ljus. • 4367 är inte videoskärmad och kan störa eller missfärga bilden vid placering nära vissa TV-typer. Om högtalarna stör eller missfärgar TV-bilden ska du flytta bort högtalarna från TV:n till störningarna eller missfärgningen upphör.
  • Page 84 "+"-terminalerna röda ringar medan "-"-terminalerna har svarta. Se bilden nedan. Vi har designat 4367 så att den positiva spänningen vid "+"-terminalen (röd) får elementet att röra sig utåt (mot rummet). Vi rekommenderar att högtalarkabel av hög kvalitet med polaritetskodning används. Den del av kabeln som har en liten rygg eller annan märkning är oftast för positiv polaritet ("+").
  • Page 85 Tack vare detta kan du dubbelansluta högtalarna till en enda effektförstärkare eller till två stereoeffektförstärkare. Dubbla kablar kan ge ljudmässiga fördelar och större flexibilitet vid val av effektförstärkare jämfört med traditionell enkelkabelanslutning. För att ansluta 4367 med dubbla kablar ska först terminalens byglar tas bort enligt bilden nedan. Ta av locken Ta bort byglar från terminaler...
  • Page 86 "0 dB". Precis som med de flesta högtalare har 4367 element vars dämpning behöver flera veckor för att "sätta sig" och uppnå optimal prestanda. Under denna period kan balansen mellan bas- HF- och UHF-element förändras så du bör justera HF- och UHF-reglagen utifrån det.
  • Page 87 SpecIFIKATIONeR STUDIOMONITOR MODELL 4367 ® Högtalartyp: 2-vägs golvhögtalare Lågfrekvenselement: 15 tum (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive baselement ® Mellanregister/diskantelement: 3 tum (75 mm) D2430K dual compression Max rekommenderad förstärkareffekt: 300 watt RMS Frekvensåtergivning (-6dB): 30 Hz – 40 kHz Känslighet (2,83 V @ 1 m):...
  • Page 88 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehålles. JBL, Differential Drive och HDI är varumärken som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
  • Page 89 4367 ® 15" (380 mm) 2-vejs gulvhøjttaler BETJENINGSVEJLEDNING...
  • Page 90: Pakkens Indhold

    JBL's produkter er blevet førende musikeres og lydteknikeres absolut foretrukne valg. 4367 er et nyt medlem i JBL's familie af gulvhøjttalere til brug i private hjem. Du kan få mest muligt ud af dine nye højttalere ved at læse disse instruktioner grundigt.
  • Page 91 Undgå at placere højttalerne i direkte sollys eller på steder, hvor de eksponeres for andre stærke lyskilder. • 4367 er ikke videoafskærmet og kan forvrænge eller affarve billedet, hvis den placeres i nærheden af visse typer tv. Hvis højttalerne ikke forvrænger eller affarver billedet på dit tv, skal du flytte højttalerne på afstand af tv'et, indtil forvrængningen eller affarvningen forsvinder.
  • Page 92 Terminalerne er mærket med "+" og "-". Yderligere har "+"-terminalerne røde ringe, mens "-"-terminalerne har sorte ringe. Se illustrationen nedenfor. Vi har designet 4367, således at en positiv spænding ved "+"-terminalen (rød) får højttalertransducerne til at bevæge sig udad (i retning mod lokalet).
  • Page 93 A. Stram hætten BI-WIRET TILSLUTNING: 4367-tilslutningsdelen har to sæt indgangsterminaler, der er forbundne ved brug af jumperledninger. Det øverste sæt terminaler er til diskant-/ultradiskantenheder, mens det nederste terminalsæt er til subwooferen. Dette arrangement viser, hvordan du bi-wirer højttalerne ved brug af en enkelt stereoeffektforstærker eller to stereoeffektforstærkere.
  • Page 94 Hvis du vil nulstille højttalerne til deres fabriksstandard for respons, skal du indstille kontrollerne til "0 dB". Som med de fleste højttalere har 4367 transducere, hvis ophæng har brug for nogle uger til at sætte sig og opnå optimal ydeevne. I løbet af dette tidsrum kan balancen mellem subwooferen, HF- og UHF-driverne ændres. Af samme årsag anbefaler vi, at du justerer HF- og UHF-kontrollerne i overensstemmelse hermed.
  • Page 95 SPECIfIKaTIONER STUDIEMONITOR MODEL 4367 ® Højttalertype: Tovejs gulvhøjttalere Lavfrekvenstransducer: 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive -subwoofer ® Mellemtone-/højfrekvenstransducer: 3" (75 mm) D2430K dobbelt kompression Maks. anbefalet forstærkereffekt: 300 watt RMS Frekvensområde (-6 dB): 30-40 kHz Følsomhed (2,83 V ved 1 m):...
  • Page 96 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt. JBL, Differential Drive and HDI er varemærker tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres uden varsel.
  • Page 97 4367 ® 15インチ(380mm)2ウェイ ・ フロアスタンディ ング・ラウ ドスピーカー 取扱説明書...
  • Page 98 はじめに JBL 2ウェイ4367ブックシェルフ・ラウドスピーカーをお買い上げいただきありがとうございます。 65年以上の間、 JBLの技術 者たちは世界中の家庭、 コンサートホール、 レコーディング・スタジオ、 映画館用のオーディオ機器を提供してきました。 そし てJBL製品は一流のレコーディング・アーティストや音響技術者たちにとって間違いのない選択になったのです。 4367は家 庭用に設計されたJBLフロアスタンディング・ラウドスピーカーの新しいラインナップです。 新たなラウドスピーカーから最 高のパフォーマンスを引き出すために、 この説明書をよく読んでください。 パッケージの中身 JBL 4367の箱の内容: ラウドスピーカー 1 • グリル 1 • • 取扱説明書 1 スパイク足 4 • • フロアコースター 4 発送時に損傷があったと思われる場合は、 ただちに販売店にご連絡ください。 後で使用できるように、 箱とこん包材を取って おく ことをお勧めします。...
  • Page 99 して設置する場合は、 リスニング・ポジションの方に向けて角度を変えてください。 リスナーとスピーカーの角度が40度∼60度の時、 スピーカーは最も正確なステレオ ・ サウンドステージを生み出します。 ツィーターがほぼ耳の高さになるようにスピーカーを設置してください。 一般的に、 スピーカーが壁または部屋の隅に近づくほど、 低音は増加します。 最高のパフォーマンスのため、 スピーカーは側 壁から少なく とも50cm(約20インチ)離して置く ことをお勧めします。 スピーカー設置についての注意 このスピーカーの重さで木またはリノリウム・フロアを傷つけ(ひっかき傷、 へこみなど)ないように、 常に付属のコースタ • ーを使用してください。 タイルにひびが入らないように、 特にタイルの床では必ずコースターをお使いください。 パワーアンプ、 ヒートレジスター、 または高熱を発するその他の物をスピーカーの近くに置かないでください。 • スピーカーを湿気またはほこりの多い場所に設置しないでください。 • • スピーカーを直射日光またはその他の強い光にさらされる場所に設置しないでください。 4367はビデオシールドされておらず、 特定タイプのTVの近くに設置した場合、 映像がゆがんだり、 変色することがあります。 • スピーカーのせいでTVの映像がゆがんだり変色したりする場合は、 歪みや変色がなくなるまでスピーカーをTVから離し てください。 www.jbl.com...
  • Page 100 接続 警告: 接続を行う前に、 システムの全ての電気部品がオフ(できればACコンセントから抜いてある)になっていることをご確認く ださい。 スピーカーとアンプにはプラスとマイナス( 「+」 と 「-」 )に対応する接続端子があります。 4367には2組の接続端子があります。 ジャンパーワイヤーをそれぞれの端子に接続します。 各端子には 「+」 と 「-」 の記号が付いています。 さらに 「+」 端子には赤い リング、 「 -」 端子には黒いリングが付いています。 下のイラストをご覧ください。 4367は、 「 +」 (赤色)端子の陽電極の電圧がスピーカーのトランスデューサーを外向きに(部屋に向かって)動かすように設計 されています。 極性コード付の高品質スピーカーワイヤーの使用をお勧めします。 通常、 突起部または他のコード付のワイヤーが陽電極 ( 「+」 )と考えられます。 確実に適切な極性にするため、 スピーカーの各 「+」 (赤色)端子に、 アンプまたはレシーバーの背面にある左と右チャンネル...
  • Page 101 C. キャッ プを締める 緩める トにはめ込む 重要: (+)と(-)のスペードコネクタ・ブレードが互いに、 あるいは他の端子と接触していないことを確認してください。 ブレード に触れると回路がショートし、 レシーバーまたはアンプが破損する可能性があります。 バナナコネクタの使用: A. キャッ プを締める B. キャッ プの穴にバナナコネクタを差し込む バイワイヤー接続: 4367の接続部には、 金属のジャンパーワイヤーでつながれた2組の入力端子があります。 上部の端子はツイーター/超高周 波ドライバー用で、 下部の端子はウーファー用です。 この配置により、 1台または2台のステレオ・パワーアンプを使用してスピーカーをバイワイヤ-接続することができます。 バイワ イヤリングにより、 従来のシングルワイヤー接続よりも、 パワーアンプを選択する際の音響的メリッ トと柔軟性が得られます。 4367をバイワイヤー接続するにはイラストのように、 まず端子のジャンパーワイヤーを取り外してください。 キャッ プを取り外す キャッ プを元に戻す ポストからジャンパーを取り外す シングルステレオ・パワーアンプとバイワイヤリングさせる場合は、 下のイラストの通りにスピーカーを接続してください。...
  • Page 102 ター接続 接続 接続 ター接続 どちらの場合でも、 4ページの 「基本的なシングルワイヤー接続」 の異なったコネクタタイプについての指示に従ってください。 注意 : 様々なスピーカー配線と接続オプションについてさらに情報が必要な場合は、 お近くのJBL製品販売店にご連絡くだ さい。 コン トロール/調整 4367はウーファーに対する高周波 (HF) レンジと超高周波 (UHF) レンジのバランスを取ったフロントパネル調整がされてい ます。 高周波トリム 超高周波トリム 部屋の音響特性またはお好みに合わせてこれらのコントロールを使用し、 スピーカーのサウンドを調節できます。 スピーカ ーを工場出荷時のレスポンスに戻したい場合は、 コントロールを 「0dB」 に合わせてください。 大部分のスピーカーと同様に、 4367はトランスデューサーを備えており、 そのサスペンションを 「使い慣らし」 最適なパフォー マンスを実現するには数週間かかります。 その間、 ウーファー、 HFおよびUHFドライバー間のバランスが変わることがあるの で、 その都度HFとUHFコントロールを調整することをお勧めします。...
  • Page 103 仕様 スタジオモニター・モデル4367 ® スピーカータイプ: 2ウェイ・フロアスタンディング・ラウドスピーカー 低周波トランスデューサー 15インチ(380mm)2216Nd-1ディファレンシャル・ドライブ ウーファー ® ミッド/高周波トランスデューサー: 3インチ(75mm)D2430Kデュアル・コンプレッション 最大推奨アンプ出力: 300W RMS 周波数特性(–6dB): 30Hz∼40kHz 感度(2.83V@1m): 94dB 公称インピーダンス : 6Ω クロスオーバー周波数 700Hz 筐体タイプ : デュアル・フロントファイアリング・ポートを用いたバス・リフレックス 入力 : 5ウェイ・デュアル金メッキ・バインディング・ポスト 37-1/16インチx22-1/16インチx16-3/4インチ 寸法(高さx幅x奥行): (941mm x 560mm x 425mm) 重量 : 135ポンド(61.2kg) 仕上げ: ウオールナッ...
  • Page 104 ハーマン・インターナショナル株式会社 (HARMAN International, Incorporated) 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated (ハーマン・インターナショナル・インダストリーズ株式会社)。 無断複写・ 転載を禁じます。 JBLディファレンシャル・ドライブおよびHDIは、 ハーマン・インターナショナル・インダストリーズ 株式会社 (HARMAN International Industries, Incorporated) の登録商標で、 米国および/またはその他の国々で登録されています。 特徴、 仕様および外観は、 予告なしに変更されることがあります。 パートNo.950-0514-001概要.A...
  • Page 105 4367 ® 15인치(380mm) 양방향 스탠드 라우드스피커 사용자 설명서...
  • Page 106 소개 4367 양방향 스탠드 라우드스피커를 구매해 주셔서 감사합니다. JBL 엔지니어는 65년 이상 동안 전세계 가정, ® 콘서트 홀, 레코딩 스튜디오 및 영화관에 오디오 장비를 제공하고 있으며, 최고의 레코딩 아티스트와 사운드 엔지니어들이 JBL 제품을 선뜻 선택하고 있습니다. 4367은 가정용으로 만들어진 JBL 스탠드 라우드스피커 제품군의 새 멤버입니다.
  • Page 107 직사광선이 비추거나 기타 강한 빛에 노출되는 곳에 스피커를 배치하지 마십시오. • 4367은 비디오 쉴드형이 아니며, TV와 같은 유형에 가까이 둘 경우 화상이 왜곡되거나 변색될 수 있습니다. 스피커 때문에 TV의 화상이 왜곡되거나 변색되는 경우 왜곡 또는 변색이 사라질 때까지 스피커를 TV에서 먼 곳으로 옮기십시오.
  • Page 108 주의: 연결하기 전에 시스템의 모든 전기 구성품의 전원이 꺼져 있는지, AC 콘센트에서 플러그가 올바르게 분리되어 있는지 확인하십시오. 스피커와 앰프에는 해당 양극 및 음극("+" 및 "-") 연결 단자가 있습니다. 4367에는 두 세트의 연결 단자가 있습니다. 점퍼 전선은 단자를 서로 연결합니다. 단자는 "+" 및 "-"로 표시되어 있습니다. 더불어 "+" 단자에는 빨간색 링이 있으며 "-"...
  • Page 109 B. 캡의 구멍에 바나나 커넥터 삽입 이중 전선 연결: 4367 연결 어셈블리에는 점퍼 전선으로 연결되는 두 세트의 입력 단자가 있습니다. 위쪽의 단자 세트는 고주파수/ 초고주파수 드라이버용이며, 아래쪽 단자 세트는 우퍼용입니다. 이 배열을 통해 단일 스테레오 파워 앰프 또는 스테레오 파워 앰프 2개를 사용하여 스피커를 이중 배선할 수 있습니다.
  • Page 110 어느 경우이든 4페이지의 기본 단일 전선 연결에 나온 여러 커넥터 유형의 지침을 따르십시오. 참고: 다양한 스피커 전선 및 연결 옵션에 대한 자세한 내용은 지역 JBL 대리점에 문의하십시오. 제어부/조절부 4367에는 단계별 전면 패널 조절부가 있어 고주파수(HF) 범위 및 초고주파수(UHF) 범위를 우퍼에 맞게 균형을 맞출 수 있습니다. 고주파수 트림...
  • Page 111 사양 스튜디오 모니터 모델 4367 ® 스피커 유형: 양방향 스탠드 라우드스피커 15인치(380mm) 2216Nd-1 Differential Drive ® 저주파수 변환기: 우퍼 3인치(75mm) D2430K 이중 압축 중간/고주파수 변환기: 300W RMS 최대 권장 앰프 출력: 30Hz ~ 40kHz 주파수 응답(-6dB): 94dB 민감도(2.83V@1m): 6Ω 공칭 임피던스: 700Hz 크로스오버...
  • Page 112 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL, Differential Drive 및 HDI는 미국 및/또는 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
  • Page 113 4367 ® 15" (380 mm) 二分频落地式扬声器 用户手册...
  • Page 114 简介 感谢您购买 JBL 4367 二分频落地式扬声器。逾 65 年来,JBL 工程师一直为全球各地的家庭、音乐厅、录音棚和电影院提 ® 供音频设备,已成为领先的唱片艺术家和录音师的首选品牌。4367 是 JBL 专为家用设计的落地式扬声器系列的最新成员。 要使扬声器发挥最佳性能,请通读本指引。 包装内容 每个 JBL 4367 包装盒内含: • 1 – 扬声器 • 1 – 网罩 • 1 – 用户手册 • 4 – 脚钉 • 4 – 地板垫 若您怀疑运送过程对产品造成了损坏,请及时联系经销商。强烈建议您保留包装盒和包装材料,以备日后使用。...
  • Page 115 (20 in) 40° – 60° 收听位置 要达到最佳效果,请保证扬声器之间有约 2 到 3 米(6 到 10 英尺)的距离。如果需要更大的距离,请调整扬声器角度以朝 向收听位置。 听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度之间时,扬声器才能够产生出最准确的立体声声场。 对各个扬声器进行定位,使高音扬声器处于与耳朵相同或相近的高度。 一般情况下,扬声器越贴近墙壁或角落,低音输出越强劲。要达到最佳效果,我们建议在扬声器和侧面墙壁之间至少保留 50 厘米(20 英寸)的距离。 扬声器布置注意事项: • 由于扬声器较重,因此要避免对木质或亚麻地板造成损坏(刮划、压痕等),请谨记使用随附的地板垫。对于瓷砖地板 尤其要如此,以免瓷砖碎裂。 • 切勿将扬声器摆放到功放、电热器或其他能够产生热量的设备附近。 • 切勿将扬声器摆放在潮湿或多尘的位置。 • 切勿将扬声器摆放在直接光照下或有其他强光源的位置。 • 4367 无视频遮蔽功能,因此摆放在某些款式的电视机附近时会失真,或使电视机色彩失准。若出现此情况,请将扬声器摆 放到其他位置,直至现象消失。 www.jbl.com...
  • Page 116 连接 警示:连接前,请确保已关闭系统的所有电气部件(最好断开与交流电插座的连接)。 扬声器和功放都有对应的正极和负极("+" 和 "-")连接端子。4367 拥有两套连接端子,请使用跳线以连接两者。端子上标 记了 "+" 和 "–"。另外,"+" 端子以红色圆环标记,"-" 端子则以黑色圆环标记。具体请参见下图。 4367 经设计,其 "+"(红色)端子有正电压时会使扬声器换能器向外移动(朝向房间)。 强烈建议您使用带有极性标识的优质扬声器线缆。一般情况下,带有脊线或其他标识的线缆一侧是正极 ("+")。 为确保极性正确,请将功放或接收器背面的左和右声道 "+" 端子连接至每个扬声器上相应的 "+"(红色)端子。用类似的方 法连接 "–"(黑色)端子。请参阅您的功放或接收器随附的用户手册以确认连接程序是否正确。 基本的单线连接: 按照下图所示,将功放连接至每个扬声器。您可以使用扬声器的任一套端子完成此操作。注意:连接扬声器线缆时,请勿卸下两 套端子之间的跳线。 扬声器接口面板 接收器或功放 重要信息:连接时,请勿错接极性(将 "+" 连接至 "–",反之亦然)。否则,会导致立体声声场成像质量下降和低音减弱。 4367 的镀金扬声器端子可接受多种类型的接线器,其中包括:裸线、平接线片、销钉接头和香蕉式插头。 使用裸线或销钉接头: A. 拧下防护帽 B. 将裸线或销钉接头插入到接 C. 拧 紧 防 护 帽 以 固 定...
  • Page 117 使用平接线片: A. 拧下防护帽 B. 将平接线片插入到接线柱 C. 拧紧防护帽 重要信息:请确保 (+) 和 (–) 平接线片没有互相接触或接触到其他端子。接线片互接会导致短路,令接收器或功放受损。 使用香蕉式插头: A. 拧紧防护帽 B. 将香蕉式插头插入到防护帽的孔中 双线分音连接: 4367 连接组件有两套使用跳线互相连接的输入端子。上面一套端子供高频/超高频扬声器使用,下面一套供低音炮使用。 这种布置让您可以使用一个或两个立体声功放,以双线分音的方式来连接扬声器。相对于传统的单线连接,双线分音具备声 音优势,在功放选择上也更加灵活。 要使 4367 实现双线分音,首先请按下图所示卸下端子跳线。 取下防护帽 从接线柱中取下跳线 更换防护帽 若您使用单个立体声功放进行双线分音,请按下图所示连接扬声器。 左扬声器 右扬声器 功放 中音/高音 中音/高音 扬声器连接 扬声器连接 低音炮 低音炮 连接 连接...
  • Page 118 若您使用两个立体声功放进行双线分音,请按下图所示连接扬声器。 功放 1 右扬声器 左扬声器 功放 2 中音/高音扬 低音炮连接 低音炮连接 中音/高音扬声 器连接 声器连接 按照第 4 页的基本单线连接所述的指引,针对不同接口进行操作。 注意:有关各种扬声器线缆和连接选项的更多信息,请联系当地的 JBL 经销商。 控件/调整 4367 配有阶跃式前面板调整控件,助您依据低音炮性能随时调整高频 (HF) 范围和超高频 (UHF) 范围。 高频修正 超高频修正 您可以根据房间的声学条件和个人口味使用这些控件以调整扬声器。若要将扬声器的响应调回出厂默认值,请将控件设为 "0dB"。 与大多数扬声器一样,4367 换能器的悬浮单元需要“充分煲机”数周才能发挥最佳性能。在此期间,低音炮、高频和超高 频驱动器之间的平衡可能会频繁变化,因此强烈建议您根据具体情况调整高频和超高频控件。 扬声器护理 • 擦拭音箱时,请使用洁净、干燥的纤维布。湿布可能会使音箱涂层变得黯哑。请勿在音箱上使用挥发性溶液,如苯、 油漆稀释剂或酒精。 • 请勿在音箱附近喷洒杀虫剂。 •...
  • Page 119 规格 演播监听系列 4367 ® 扬声器类型: 二分频落地式扬声器 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive 低频换能器: ® 低音炮 3" (75 mm) D2430K 双压缩 中/高频换能器: 最大建议功放功率: 300 W RMS 频率响应 (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz 灵敏度 (2.83 V @ 1 m): 94 dB 6 Ohm 标称阻抗:...
  • Page 120 HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。 JBL、Differential Drive 和 HDI 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注册商标。 如性能、规格及外观等有更改,恕不另行通知。 Part No. 950-0514-001 Rev. A...

Table of Contents