Advertisement
FI
OHJAUSTAULUN
MANÖVERPANE-
SELITYKSET
LENS FUNKTIONER
"Kg DETECTOR" (Toiminto on
"Kg DETECTOR" (Funktionen
käytössä vain puuvillalle ja
är endast aktiv för bomulls-
tekokuiduille tarkoitetuissa
och syntetprogrammet)
pesuohjelmissa)
Under varje tvättfas gör "Kg
"Kg DETECTOR" tarkkailee
DETECTOR" det möjligt att
rummussa olevan pyykin
övervaka information om
painoa jokaisessa
tvätten i trumman.
pesuvaiheessa.
Så snart som "Kg DETECTOR"
har satts i rörelse gör den
Kun "Kg DETECTOR" on päällä,
följande under de första 4
pesuohjelman neljän
minuterna:
ensimmäisen minuutin aikana
- justerar mängden vatten
se
- avgör längden på
- säätää veden määrän
tvättcykeln
sopivaksi
- kontrollerar sköljning
- valitsee pesuajan
- määrittelee sopivan
enligt den typ av tyg som har
huuhtelun.
valts
Pestävän kangastyypin
- justerar trumrotationsrytmen
mukaan se myös
för den typ av tyg som
- säätää rummun
tvättas
pyörimisliikkeen kankaalle
- känner av lödder och ökar
sopivaksi
om nödvändigt mängden
- tarkkailee vaahdon määrää
vatten under sköljning
ja tarvittaessa lisää
- justerar rotationshastigheten
huuhteluvettä
efter mängden tvätt, och
- säätää linkousnopeuden
undviker därmed obalans.
pyykkimäärän mukaan, mikä
På så sätt kan "Kg DETECTOR"
estää pesurumpua
själv välja det lämpligaste
menemästä epätasapainoon.
programmet för
"Kg DETECTOR" valitsee
varje tvätt utifrån hundratals
jokaisella pesukerralla juuri
möjliga tvättkombinationer.
kyseiselle pyykille sopivan
pesuohjelman sadoista
"Kg DETECTOR" är lättanvänd
mahdollisista.
tack vare ett förenklat
programval. Användaren
"Kg DETECTOR" helpottaa
behöver bara ange vilken
koneen käyttöä, koska
typ av tyg som ligger i
ohjelman valitseminen on
trumman och hur smutsigt
yksinkertaista. Käyttäjän
det är för att det ska tvättas
tarvitsee vain kertoa koneelle,
perfekt och bli så
millaista kangasta on
torrt som möjligt med en
pestävänä ja kuinka likaista se
rotation som är skonsam mot
on, ja kone huolehtii parhaasta
dina kläder.
mahdollisesta pesutuloksesta
sekä tehokkaasta ja
hellävaraisesta linkouksesta.
HANDTAG
LUUKKU KAHVA
Öppna luckan genom att
Avaa luukku kääntämällä
vrida handtaget enligt
kädensijaa kuvan
bilden.
osoittamalla tavalla.
Det finns en särskild
Erityinen turvalaite estää
säkerhetsanordning som
luukun avaamisen heti pesun
förhindrar att dörren öppnas
jälkeen. Odota 2 minuuttia
omedelbart efter att cykeln
pesun loppumisen ja Luukku
avslutats. Vänta två minuter
lukittu -valon sammumisen
efter att tvättcykeln avslutats
jälkeen, ennen kuin avaat
och dörrlåsets lampa
luukun. Käännä pesun lopussa
slocknat innan dörren
ohjelmanvalitsin OFF-
öppnas. Sätt
asentoon.
programväljaren i läge AV
painiketta uudelleen.
vid cykelns slut.
24
SV
A
DA
BESKRIVELSE AF
OVERSIKT OVER
FUNKTIONER
KONTROLLER
"Kg DETECTOR" (denne funktion
"Kg DETECTOR" (Funksjonen er
aktiv bare i programmene for
er kun aktiv i
bomullsstoffer og syntetiske
vaskeprogrammerne til bomuld
stoffer)
og syntetiske materialer)
Vaskemengden i trommelen i
I hver af vaskefaserne giver "Kg
hver vaskefase overvåkes med
DETECTOR" brugeren mulighed
"Kg DETECTOR".
for at se oplysninger om den
Denne funksjonen kobles inn
tøjmængde, der er i tromlen.
like etter igangsetting av
Så snart "Kg DETECTOR"
maskinen, deretter gjøres
aktiveres, sker der følgende i
følgende i løpet av de fire første
løbet af de første fire minutter
minuttene av
af vaskecyklussen:
- Den påkrævede
vaskeprogrammet:
vandmængde justeres.
- Vannmengden reguleres.
- Vaskecyklussens længde
- Vaskesyklusens lengde
fastsættes.
fastsettes.
- Skylningen kontrolleres.
- Skyllingen reguleres.
Afhængigt af den stoftype,
I samsvar med valgt stofftype
som maskinen er indstillet til at
gjøres også følgende:
vaske, sker der følgende:
- Trommelens omdreiningsrytme
- Tromlehastighedens rytme
reguleres i samsvar med
justeres til den type stof, der
stofftypen som skal vaskes.
vaskes.
- Stofftypen identifiseres, og
- Eventuelt skum registreres, og
vannmengden under skylling
hvis det er nødvendigt, øges
økes
vandmængden ved
om nødvendig.
skylningen.
- Sentrifugehastigheten
- Rotationshastigheden justeres
reguleres i samsvar med
i forhold til tøjmængden,
vekten, slik at eventuell
hvorved eventuelle ubalancer
ubalanse unngås.
undgås.
På denne måten fastsettes det
På denne måde vælger "Kg
DETECTOR" automatisk det mest
mest egnede programmet for
velegnede vaskeprogram til
hver enkeltvask
hver enkelt vask blandt flere
blant de flere hundre forskjellige
hundrede mulige
mulige vaskekombinasjonene.
vaskekombinationer.
Funksjonen dekker behovet for
"Kg DETECTOR" opfylder
enkel bruk ved at valg av
behovet for brugervenlighed,
program forenkles. I
da programvalget forenkles.
realiteten trenger ikke brukeren
Brugeren skal rent faktisk kun
angi annet enn stofftype i
indstille, hvilken stoftype der
trommelen og skittenhetsgrad
lægges i tromlen og tøjets
for at vasken skal bli så perfekt
tilsmudsningsgrad for at opnå
og så tørr som mulig, med
en optimal vask med den
sentrifugering som virkelig er
højest mulige tørhedsgrad efter
skånsom for klærne.
en centrifugering, der er
virkeligt skånsom mod tøjet.
LUGE HÅNDTAG
DØR HÅNDTAG
For at åbne maskinens låge,
Vri håndtaket som vist på
bildet for å åpne døren.
drej håndtaget som vist på
billedet.
En spesiell
sikkerhetsanordning forhindrer
En særlig sikkerhedsenhed
forhindrer, at lugen kan åbnes
døren fra å kunne åpnes rett
etter at vaskesyklusen er over.
umiddelbart efter endt vask.
Vent 2 minutter, indtil
Vent i to minutter etter at
vaskesyklusen er avsluttet og
indikatoren for den lukkede
luge holder op med at lyse,
til Låst dør-lampen har slukket
inden lugen åbnes. Når
før du åpner døren. Når
vaskesyklusen er over, vrir du
vasken er færdig, skal
programvælgeren drejes til
programvelgeren til AV.
FRA.
EN
NO
DESCRIPTION OF
CONTROL
"Kg DETECTOR"
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase "Kg
DETECTOR" allows to monitor
information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the "Kg
DETECTOR" is set in motion, in
the first 4 minutes of the wash,
it:
- adjusts the amount of water
required
- determines the length of the
wash cycle
- controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be washed
it:
- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed
- recognises the presence of
lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing
- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way "Kg DETECTOR" is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from the
hundreds of possible wash
combinations.
"Kg DETECTOR" meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection. In
fact, the user need only tell the
machine the type of fabric in
the drum and the degree of
soiling, to obtain a perfect
wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for your
clothes.
DOOR HANDLE
To open the door turn the
handle as shown in the picture.
A special safety device
prevents the door from being
opened immediately after the
end of the cycle. Wait for 2
minutes after the wash cycle
has finished and the Door
Locked light has gone out
before opening the door. At
the end of cycle turn the
programme selector to OFF .
25
Advertisement
