Interphone PASSENGER F3 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Interphone Manuals
  4. Intercom System
  5. PASSENGER F3
  6. Instruction manual

Interphone PASSENGER F3 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • Installazione

    • Durante la Guida

    • Durante la Sosta

    • Funzioni
      • Funzioni Telefono
      • Funzioni Intercom
      • Funzioni GPS

    • Caratterstiche

    • NOTE Sull'autonomia

    • Descrizione Prodotto
      • Installazione
        • Montaggio del Supporto a Slitta
        • Montaggio del Supporto
        • Fissaggio Della Centralina
        • Montaggio Altoparlante con Microfono
        • Rimozione Della Centralina Bluetooth® Dal Casco
      • Ricarica

    • CONTENUTO Della CONFEZIONE

    • 1 Primo Utilizzo

    • 2 Abbinamento
      • Telefono
      • Intercom
      • Audio GPS
      • Accensione / Spegnimento

    • 3 Utilizzo
      • Funzione Telefono
      • Funzione Intercom
      • Funzione Telefono + Intercom
      • Risposta Vocale (Vox )
      • Chiamata Vocale

    • 4 SPECIFICHE Bluetooth

    • 5 Cura E Manutenzione

    • 6 Assistenza E Garanzia

  • English

  • Français

    • Pendant la Conduite

    • NOTES SUR L'autonomie

    • Pendant L'arret

    • Installation

    • Caracteristiques

    • Fonctions
      • Fonctions Téléphone
      • Fonctions Intercom
      • Fonctions GPS

    • Description Produit

    • CONTENU de L'emballage

    • 1 Première Utilisation
      • Recharge
      • Installation
      • Avec Clip Amovible
      • Montage du Support a Glissiere Adhesif
      • Fixation du Module
      • Installation du Micro / Ecouteur
      • Retrait du Module Bluetooth® du Casque
      • Marche / Arrêt

    • 2 Couplage
      • Téléphone
      • Intercom
      • Audio GPS

    • 3 Utilisation
      • Fonction Téléphone
      • Fonction Intercom
      • Fonction Téléphone + Intercom
      • Réponse Vocale (Vox )
      • Appel Vocal

    • 4 Spécifications Bluetooth

    • 5 Nettoyage ET ENTRETIEN

    • 6 Assistance ET Garantie

  • Español

    • Notas sobre la Autonomía

    • Funciones
      • Funciones Teléfono
      • Funciones Intercom
      • Funciones GPS

    • Durante la Parada

    • Durante la Conducción

    • Instalación

    • Características

    • Descripción Producto

    • Contenido del Embalaje

    • 1 Primer Uso
      • Recarga
      • Instalación
      • Montaje del Soporte Deslizable Adhesivo
      • Fijación de la Centralita
      • Montaje Altavoz con Micrófono
      • Encendido/Apagado

    • 2 Sincronización
      • Teléfono
      • Intercom
      • Audio GPS

    • 3 Uso
      • Función Teléfono
      • Función Intercom
      • Función Teléfono + Intercom
      • Respuesta Vocal (Vox )
      • Llamada Vocal

    • 4 Especificaciones Bluetooth

    • 5 Atención y Mantenimiento

    • 6 Asistencia y Garantía

  • Deutsch

    • Montage

    • Funktionen
      • Telefonfunktionen
      • Gegensprechfunktionen / Intercom
      • GPS Funktionen

    • Während der Pause

    • Achtung

    • Eigenschaften

    • Produktbeschreibung

    • Lieferumfang

    • 1 Inbetriebnahme
      • Aufladen
      • Installierung
      • Montage der Gleithalterung
      • Mit Entfernbarem Klipp
      • Montage der Gleithalterung mit Kleber
      • Befestigung der Steuereinheit
      • Montage Lautsprecher mit Mikrophon
      • Entfernung der Steuereinheit Bluetooth® vom Helm
      • Einschalten / Ausschalten

    • 2 Kopplung / Pairing
      • Mobiltelefon / Handy
      • Intercom-Gegensprechfunktion

    • 3 Anwendung
      • Funktion Telefon
      • Funktion Intercom
      • Funktion Telefon + Intercom
      • Sprachantwort (Vox)
      • Sprachanruf

    • Kundendienst und Garantie

    • 4 Bluetooth® Eigenschaften

    • 5 Pflege und Wartung

  • Português

    • Características

    • Instalação

    • Notas sobre Autonomia

    • Durante a Condução

    • Durante a Paragem

    • Funções
      • Funções Do Telefone
      • Funções Intercom
      • Funções GPS

    • Descrição Do Produto

    • Conteúdo da Embalagem

    • 1 Primeira Utilização
      • Recarga
      • Instalação
      • Montagem de Do Suporte Trenó Adesivo
      • Fixação da Unidade Central
      • Montagem Dos Auscultadores Com Microfone
      • Remover a Unidade Bluetooth® Do Capacete
      • Ligar / Desligar

    • 2 Compatibilidade
      • Telefone
      • Intercom
      • Audio GPS

    • 3 Utilização
      • Função Do Telefone
      • Função Intercom
      • Função Telefone + Intercom
      • Resposta Vocal (Vox )
      • Chamada Vocal

    • 4 Especificações Bluetooth

    • 5 Cuidados E Manutenção

    • 6 Assistência E Garantia

  • Dutch

    • Tijdens de Stilstand

    • Functies
      • Telefoonfunctie
      • Intercomfunctie
      • GPS Functie

    • Tijdens HET Rijden

    • Eigenschappen

    • Installatie

    • Opmerkingen Betreffende de Autonomie

    • Inhoud Van de Doos

    • Beschrijving Product

    • 1 Eerste Gebruik
      • Opladen
      • Installatie
      • Montage Van de Sleevormige Plaksteun
      • De Centrale Bevestigen
      • Montage Ludspreker Met Microfoon
      • In- / Uitschakeling

    • 2 Combinatie
      • Telefoon
      • Intercom
      • Audio GPS

    • 3 Gebruik
      • Telefoonfunctie
      • Intercomfunctie
      • Functie Telefoon + Intercom
      • Stembeantwoording (Vox )
      • Stembediening

    • 4 Bluetooth® Specificaties

    • 5 Zorg en Onderhoud

    • 6 Assistentie en Garantie

  • Русский

    • Функции
      • Функции Телефона
      • Функции Внутренней Связи (Intercom)
      • Функции GPS

    • Во Время Управления

    • Характеристики

    • Во Время Стоянки

    • Установка

    • Режиме Разговора

    • Примечания По Работе В

    • Содержимое Упаковки

    • Описание Продукции

    • 1 Первое Использование
      • Зарядка
      • Установка
      • Установка Держателя Со Съёмной Клипсой
      • Установка Клейкого Держателя
      • Крепление Блока (Модуля) (9
      • Установка Динамика С Микрофоном
      • Снятие Модуля Bluetooth® Со Шлема
      • Включение /Выключение

    • 2 Совмещение
      • Телефон
      • Внутренняя Связь (Intercom)
      • Аудио Gps

    • Intercom
      • Голосовой Ответ (Vox )
      • Голосовой Звонок

    • 3 Использование
      • Функции
      • Функция Внутренней Связи (Intercom)
      • Функция Телефон+Внутренняя Связь

    • 4 Характеристики Устройства Bluetooth

    • 5 Уход И Техническое Обслуживание

    • 6 Сервисное Обслуживание И Гарантия

  • Polski

    • Funkcje
      • Funkcje Telefonu
      • Funkcje Interkom
      • Funkcje GPS

    • Podczas Postoju

    • Podczas Prowadzenia

    • Charakterystyka

    • Instalacja

    • Uwagi Dotyczące ŻYWOTNOŚCI Baterii

    • Zawartość Zestawu

    • Opis Produktu

    • 1 Pierwsze Użycie
      • Ładowanie
      • Instalacja
      • Montaż Odłączanej Podkładki Z Zaciskiem
      • Montaż Podkładki Samoprzylepnej
      • Przymocowanie Modułu
      • Montaż Głośnika Z Mikrofonem
      • Odłączanie Modułu Bluetooth® Z Kasku
      • Włączanie / Wyłączanie

    • 2 Połączenia
      • Telefon
      • Interkom
      • Audio GPS

    • 3 Użycie
      • Funkcja Telefon
      • Funkcja Interkom
      • Funkcja Telefon + Interkom
      • Głosowe Odbieranie Połączeń (Vox )
      • Połączenie Głosowe

    • 4 Charakterystyka Bluetooth

    • 5 Utrzymanie I Konserwacja

    • 6 Pomoc Techniczna I Gwarancja

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Download this manual
INSTRUCTION MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Interphone PASSENGER F3

Summary of Contents for Interphone PASSENGER F3

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 2 IP67 aPPROvEd INTERPHONE F3, complies with CEI EN 60529/1997 (ex CEI 70-1), and is certified as: - (6) totally protected against dust - (7) protected against the effect of temporary immersion For more informations: www.interphone.cellularline.com/ip67...
  • Page 5 Get the most out of your INTERPHONE F3 see: www.interphone.cellularline.com...
  • Page 7 Motorbike Wireless Entertainment System Manuale di istruzioni ......12 Motorbike Wireless Entertainment System Instruction manual .
  • Page 12 MANUALE ISTRUZIONI...

  • Page 13: Table Of Contents

    INDICE INSTaLLaZIONE ........14 3 UTILIZZO .

  • Page 14: Installazione

    Funzioni telefono moto. • Risposta vocale INTERPHONE F3 si abbina e dialoga con tutti i telefoni cellu- • Chiamata vocale lari e navigatori GPS, dotati di tecnologia Bluetooth®. • Rifiuto chiamata La centralina è rivestita dalla speciale membrana Weather Protection Skin che lo rende completamente impermeabile;...

  • Page 15: Descrizione Prodotto

    IN- connettore di carica alla presa di carica di INTERPHONE F3. TERPHONE F3 e, data la varietà di utilizzo delle stesse, può Durante la carica l’indicatore LED diventa rosso. variare significativamente da un utilizzo all’altro.

  • Page 16: Fissaggio Della Centralina

    NOTA SULLA COMPATIBILITÀ CON ALTRI MODELLI INTERPHONE fare scorrere la centralina Bluetooth® verso l’alto. La connessione Intercom di INTERPHONE F3 è compatibile anche con i precedenti dispositivi INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line®. 1.3 accensione / Spegnimento...

  • Page 17: Audio Gps

    Attendere qualche istante e quando i due dispositivi saranno volume desiderato. connessi, il led di INTERPHONE F3 rimarrà blu fisso, mentre 3.3 Funzione Telefono + Intercom quello di INTERPHONE lampeggerà blu velocemente. Con questa combinazione il colle- 2.3 audio GPS...

  • Page 18: Chiamata Vocale

    3.5 Chiamata vocale La funzione chiamata vocale permette di ef- fettuare una chiamata senza agire sui tasti del telefono. INTERPHONE F3 è compatibile con la funzione di chiamata vocale di diversi telefoni telecom cellulari Bluetooth®: per attivarla e accedere ai comandi fare riferimento al manuale di istruzioni del telefono.
  • Page 19 (Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con si- stemi di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documenta- zione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inop- portuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera...
  • Page 20 INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 21 SUMMARy INSTaLLaTION ........22 3 USE .

  • Page 22: Installation

    INTERPHONE F3 can be installed on any helmet, without effecting structure or finish. Once installed, it can be remo- GPS functions ved at any time. INTERPHONE F3 does not affect helmet • Audio information from Bluetooth® homologation. GPS navigator •...

  • Page 23: Product Description

    1 FIRST USE given the varied use of these; it can vary significantly from 1.1 Charging Before using INTERPHONE F3 you will need to charge it up. one use to another. Connect the battery charger to a mains socket (110-220 V)

  • Page 24: Fixing The Control Panel

    The control panel must always be inserted from top to bottom, After having turned INTERPHONE F3 off, press and hold the regardless of whether the kit is positioned to the right or left MFB button until the warning light alternates red and blue of the helmet.

  • Page 25: Audio Gps

    INTERPHONE F3 LED will remain fixed blue, whilst that 3.3 Telephone + Intercom function of INTERPHONE will flash blue quickly. With this combination, the connec- tion to the telephone function takes 2.4 audio GPS priority. Pairing • During a telephone conversation,...

  • Page 26: Bluetooth® Specifications

    6 aSSISTaNCE aNd WaRRaNTY The product is covered by a warranty in accordance with cur- rent provisions of law. All information necessary for product assistance or spare parts can be found on our website www.interphone.cellu- larline.com.
  • Page 27 (Applicable in those countries of the European Union with recycling systems) The symbol shown on this product or on its documents in- dicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its life cycle. To avoid damage to the environment or to health caused by the inappropriate disposal of refuse, the user is requested to separate this pro- duct from other refuse and to recycle it responsibly to favour...
  • Page 28 MODE D’EMPLOI...
  • Page 29 TABLE DES MATIèRES: INSTaLLaTION ........30 3 UTILISaTION .

  • Page 30: Installation

    INSTaLLaTION Fonctions GPS INTERPHONE F3 peut être installé sur tout type de casque • Informations audio par système de sans en altérer la structure ou la peinture. Une fois installé, il navigation GPS Bluetooth®...

  • Page 31: Description Produit

    à l’autre. Brancher le chargeur à la prise de courant 220V et le connec- teur dans la prise de charge de l’INTERPHONE F3. Pendant la communication Intercom, l’un des deux disposi- tifs Interphone ou INTERPHONE F3 a une consommation de Pendant la charge le voyant devient rouge.

  • Page 32: Fixation Du Module

    Vérifier si le module Bluetooth® est correctement bloqué dans son logement en essayant de l’enlever par le haut. Il est possible d’utiliser INTERPHONE F3 en le couplant à un Le module doit toujours être introduit du haut vers la bas, téléphone mobile.

  • Page 33: Audio Gps

    MFB. signal sonore se fait entendre dans les écouteurs • Pendant une conversation par interphone il est consenti de pour répondre appuyer brièvement sur la tou- répondre ou de rejeter un appel téléphonique entrant. La che MFB.

  • Page 34: Appel Vocal

    L’étanchéité du kit n’est garantie que si le connecteur est branché. 6 aSSISTaNCE ET GaRaNTIE Le produit est couvert par une garantie conforme à la légi- slation en vigueur. Les informations nécessaires pour l’assistance ou les pièces de rechange du produit sont disponibles sur le site Internet www.interphone.cellularline.com...
  • Page 35 (applicable dans les pays de l’Union européenne et dans les pays prévoyant le tri sélectif des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet ordinaire au terme de sa durée de vie.
  • Page 36 MANUAL OPERATIVO...
  • Page 37 ÍNDICE INSTaLaCIÓN ......... 38 3 USO .

  • Page 38: Instalación

    Funciones teléfono tras se conduce la moto. • Respuesta vocal INTERPHONE F3 se asocia y dialoga con todos los teléfonos • Llamada vocal móviles y los navegadores GPS dotados de tecnología Blue- • Rechazo llamada tooth®.

  • Page 39: Descripción Producto

    1 PRIMER USO alternando el aprovechamiento de todas las funciones de INTERPHONE F3 y, dada la variedad de uso de las mismas, 1.1 Recarga Antes de utilizar INTERPHONE F3 deberá recargarlo. puede variar de un uso a otro significativamente. Conectar el cargador de batería a la toma de corriente110- 220V y el conector de carga a la toma de carga de INTER- Durante la comunicación Intercom uno de los dos dispositi-...

  • Page 40: Fijación De La Centralita

    8 segundos. bajo del acolchado. Cuando ambos led parpadean rojo/azul alternado, presionar brevemente el botón MFB en uno de los dos INTERPHONE F3. EXTRaCCIÓN dE La CENTRaLITa bLUETOOTH® dEL CaSCO Los dos INTERPHONE F3 se conectaran entre ellos cuando Antes de extraer la centralita Bluetooth®...

  • Page 41: Audio Gps

    Volumen + o Volumen - según el nivel conectados, el led de INTERPHONE F3 permanecerá azul de volumen deseado. fijo, y el de INTERPHONE parpadeará en azul rápidamente. 3.3 Función Teléfono + Intercom 2.4 audio GPS Con esta combinación la conexión Sincronización...

  • Page 42: Llamada Vocal

    6 aSISTENCIa Y GaRaNTÍa El producto está cubierto de garantía según las normativas de ley vigentes. Las informaciones necesarias para la asistencia o recambios del producto se pueden consultar en el sitio internet www.interphone.cellularline.com...
  • Page 43 (Aplicable en países de la Unión Europea y en aquellos con sistemas de recolección diferenciada) El símbolo reproducido en el producto o en la documenta- ción indica que el producto no se debe eliminar como otros residuos domésticos al finalizar su ciclo de vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud a causa de la incorrecta eliminación de los residuos, se invita al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo en...
  • Page 44 BEDIENUNGSANLEITUNGEN...
  • Page 45 INhALTSVERZEIChNIS aCHTUNG 3 anwendung ........49 .

  • Page 46: Achtung

    INTERPHONE F3 ist für alle Mobiltelefone und GPS-Navigato- • Sprachwahl ren mit bluetooth®-Technologie geeignet. • Ankommende Rufablehnung Das INTERPHONE F3 ist sehr robust und zu 100% wasserdicht. Die Form der Bluetooth®-Steuereinheit ist aerodynamisch geformt, telecom um durch Fahrtwind erzeugte Störungen und Nebengeräu-...

  • Page 47: Produktbeschreibung

    Bemerkungen zur Anbringungsstelle Produktbeschreibung Obwohl man es auf beiden Seiten des Helms anbringen Steuereinheit kann, wurde INTERPHONE F3 entwickelt, u man der linken 1. Multifunktionstaste ( MFB ) Seite montiert zu werden: dies gestattet dem Fahrer mit der 2. LED Anzeige Multifunktion Linken die Einstellregler zu betätigen, während die rechte...

  • Page 48: Befestigung Der Steuereinheit

    2.1 Mobiltelefon / Handy MONTaGE LaUTSPRECHER MIT MIkROPHON (10) Pairing Das INTERPHONE F3 kann in Verbindung mit einem blueto- Nehmen Sie das Stückchen mit dem Klettverschluss und set- zen Sie es im Innern des Helms kleben Sie auf das doppelsei- othfähigen Handy gekoppelt werden.

  • Page 49: Anwendung

    Intercom Funktion drücken Sie die Taste MFB auf einem der beiden INTERPHONE halten Sie diese gedrückt bis die LED für etwa 8 Sekunden bei dem INTERPHONE F3/F4 - und für etwa 5 Sekunden bei F3 Geräte für etwa 3 Sekunden, ein akustisches intercom dem INTERPHONE, abwechselnd rot und blau blinkt.

  • Page 50: Sprachantwort (Vox)

    Die Funktion Sprachantwort ermöglicht es, auf stecken Sie den Stecker des Ladegerätes während der Reinigung ein. ein eingehendes Telefonat über die eingeschal- Das Bluetooth®-Modul vom INTERPHONE F3 ist nur dann dicht, wenn tete Funktion „Sprachsteuerung in Ihrem Handy“ die Buchse belegt ist.
  • Page 51 (Anwendbar in den der Europäischen Gemeinschaft angehö- renden Staaten und in taaten mit getrennter Müllsammlung). Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung ange- brachte Zeichen weist darauf hin, dass das Produkt nicht zu- sammen mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Zum Vermeiden von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch die unsachgemäße Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten, dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu tren-...
  • Page 52 MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Page 53 SUMáRIO INSTaLaÇÃO 3 Utilização ........54 .

  • Page 54: Instalação

    Para evitar o furto aconselha-se prender o capacete na moto, • Autonomia em utilização: até 8 horas o INTERPHONE F3 dispõe de um botão rápido que lhe per- (tempo indicado pelo uso alternativo de várias funções) mite remover a unidade central e Bluetooth®.

  • Page 55: Descrição Do Produto

    1 Primeira utilização calculada, alternando a utilização de todas as funções do INTERPHONE F3 e da variedade de utilização das mesmas, e 1.1 Recarga Antes de utilizar o INTERPHONE F3 é necessário recarregá-lo. pode variar substancialmente. de uma para a outra.

  • Page 56: Fixação Da Unidade Central

    Um eventual excesso de cabo deve ser recuperado dentro Após ter desligado os dois o INTERPHONE F3, premir e man- do capacete sobre forro. ter pressionada ambas as teclas MFB até que comece a piscar a luz vermelha/azul alternadamente no indicador luminoso, REMOvER a UNIdadE bLUETOOTH®...

  • Page 57: Audio Gps

    + ou Volume – conforme o nivel de Aguardar alguns minutos e quando os dois dispositivos estive- volume desejado. rem ligados, o led do INTERPHONE F3 ficará com a luz azul fixa, 3.3 Função Telefone + Intercom enquanto que o do INTERPHONE piscará a luz azul velozmente.

  • Page 58: Chamada Vocal

    3.5 Chamada vocal A função chamada vocal permite de efectuar uma chamada sem usar as teclas do telefone. INTERPHONE F3 é compatível com a função de chamada vocal de diferentes telemóveis Blue- telecom tooth®: para activá-la e aceder aos comandos, consultar o manual de instruções do telefone.
  • Page 59 (Aplicável nos países da União Europeia e nos países com sistemas de recolha selectiva) A marca aposta no produto ou na sua documentação indi- ca que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos urbanos no fim da sua vida útil. Para evitar danos ao ambiente ou à...
  • Page 60 handleiding...
  • Page 61 Inhoudsopgave INSTaLLaTIE ......... 62 3 Gebruik .

  • Page 62: Installatie

    INTERPHONE F3 is een bluetooth® systeem voor de helm FUNCTIES voor communicatie en informatie tijdens het motorri- Telefoonfunctie jden. • Stembeantwoording De Interphone F3 werkt en communiceert met alle mobiele • Stembediening telefoons en GPS navigaties die zijn voorzien van Bluetooth®...

  • Page 63: Opmerkingen Betreffende De Autonomie

    • 4 Klittenband mie wordt berekend door het gebruik van de verschillende • Schroevendraaier INTERPHONE F3 functies af te wisselen en, gezien het varië- 1 Eerste gebruik rend gebruik hiervan, kan deze dus afhankelijk van de ver- schillende soorten gebruik aanzienlijk variëren.

  • Page 64: Montage Van De Sleevormige Plaksteun

    Combinatie boven kunt trekken en kunt verwijderen. Het is mogelijk om INTERPHONE F3 te gebruiken in combi- De centrale dient altijd met een beweging van boven naar natie met een mobiele telefoon.

  • Page 65: Audio Gps

    Intercomfunctie deactiveren: druk, om de Intercom- Wacht eventjes en als de beide systemen met elkaar verbon- den zijn zal de led van de INTERPHONE F3 vast blauw bran- functie te deactiveren kort op de MFB toets. volume afstellen: druk op de toetsen volume + of volume - den terwijl de led van de INTERPHONE snel blauw knippert.

  • Page 66: Stembeantwoording (Vox )

    3.5 Stembediening De functie stembediening maakt het mogelijk om een telefoongesprek uit te voeren zonder dat u de toetsen van de telefoon aanraakt. INTERPHONE F3 is compatibel met de functie stembediening telecom van verschillende mobiele telefoons met Bluetooth®: raadple- eg de instructiehandleiding van de telefoon om de functie te activeren en om de bedieningen te bereiken.
  • Page 67 AANWIJZINGEN VOOR VERWIJDERING APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK (van toepassing in de landen van de Europese Gemeenschap en in landen waar een gescheiden afval- inzameling van kracht is) Het merk dat aangebracht is op het product of in de docu- mentatie duidt aan dat het product na de gebruikscyclus niet verwijderd mag worden met ander huishoudelijk afval.
  • Page 68 Руководство по эксплуатации...
  • Page 69 Содержание УСТАНОВКА 3 Использование ........73 .

  • Page 70: Установка

    мотоциклом в перчатках. кнопки intercom • подача звукового сигнала телефоном УСТАНОВКА INTERPHONE F3 может быть установлен на любой шлем, Функции GPS не нарушая его конструкцию и окраску. После установки, • передача аудиоинформации от устройство можно легко снять в любой момент. INTER- GPS-навигатора...

  • Page 71: Примечания По Работе В

    крепления в соответствии с вашим типом мотошлема. 1. Многофункциональная кнопка (MFB) ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛОЖЕНИИ 2. Многофункциональный светодиод Не смотря на то, что INTERPHONE F3 может быть 3. Кнопка регулировки громкости + установлен на любой стороне шлема, он был разработан 4. Кнопка регулировки громкости –...

  • Page 72: Установка Клейкого Держателя

    Блок устанавливается сверху вниз, как с правой, так и устройство в режим сопряжения (спаривания): с левой стороны шлема, а соединительный разъём для После выключения INTERPHONE F3 нажать и держать в наушника с микрофоном должен находиться всегда нажатом положении многофункциональную кнопку MFB снизу...

  • Page 73: Аудио Gps

    многофункциональную кнопку MFB на обоих устройствах до 3.2 Функция внутренней связи (Intercom) переменного мигания красного и синего цветов в течение примерно 8 секунд; для INTERPHONE – около 5 секунд. Включение функции Intercom —нажать кнопку MFB на одном из устройств INTERPHO- Когда...

  • Page 74: Голосовой Ответ (Vox )

    Необходимую информацию об обслуживании или сигналом. запчастях продукта можно посмотреть на сайте Ответ на звонок: При ответе на звонок для активации www.interphone.cellularline.com линии необходимо произнести определенное слово (например «АЛЛО») в течение десяти секунд после получения звонка. Сброс звонка: После получения звонка выждать десять...
  • Page 75 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ВЫВЕДЕНИЯ ИЗ СТРОЯ ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (Для использования в странах Европейского Сообщества, или в стра- нах, которые имеют дифференцированную систему сбора отходов) Специальная маркировка, которая ставится на продукт, или на его сопроводительные документы, означает, что данный продукт нельзя распродавать, или перерабатывать вместе...
  • Page 76 Instrukcja obsługi...
  • Page 77 Spis treści INSTaLaCja 3 Użycie ......... 78 .

  • Page 78: Instalacja

    Funkcje telefonu czasie prowadzenia motocyklu. • odpowiedź głosowa INTERPHONE F3 może działać w zestawie i dialogować ze • połączenie głosowe wszystkimi telefonami komórkowymi i nawigatorami GPS, • odrzucenie połączenia wyposażonymi w Bluetooth®.

  • Page 79: Uwagi Dotyczące Żywotności Baterii

    UWAGI DOTYCZĄCE WYBORU POZYCJI Pomimo iż istnieje możliwość montażu po obu stronach ka- Opis produktu sku INTERPHONE F3 został stworzony do mocowania po le- Moduł Bluetooth® wej stronie: umożliwia to motocykliście wydawania poleceń 1. Przycisk wielofunkcyjny lewą...

  • Page 80: Przymocowanie Modułu

    UWAGI DOTYCZĄCE KOMPATYBILNOŚCI Z INNYMI MODELAMI INTERPHONE 1.3 Włączanie / Wyłączanie Połączenie Interkomu z INTERPHONE F3 jest możliwe również z poprzedni- WŁĄCZaNIE mi modelami aparatów INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line®. Połączenia: nacisnąć i przytrzymać na obu aparatach przy- Nacisnąć...

  • Page 81: Audio Gps

    Interkom nacisnąć przy- Nacisnąć i przytrzymać przycisk Głośność + pr- telecom cisk MFB na jednym z dwóch INTERPHONE F3 zez około 5 sekund. Sygnał dźwiękowy potwierdzi zaistniałe przez około 3 sekundy, o zaistniałym połączeniu połączenie.

  • Page 82: Połączenie Głosowe

    żadnego słowa. 3.5 Połączenie głosowe Funkcja połączenia głosowego pozwala na wy- konywanie połączeń bez potrzeby używania pr- zycisków telefonu. INTERPHONE F3 jest kompa- tybilny z funkcją połączeń głosowych z różnymi telecom telefonami komórkowymi Bluetooth®: aby ją aktywować i przejść do poleceń należy postępować zgodnie z instrukcja- mi telefonu.
  • Page 83 (Do stosowania w krajach Unii Europejskiej i w tych krajach, gdzie jest prowadzona segregacja śmieci). Znak umieszczony na produkcie i w dokumentacji, która wskazuje, że produkt powinien być zlikwidowany wspól- nie z innymi odpadami domowymi po zakończeniu swego cyklu życia. Celem uniknięcia ewentualnego zanieczyszcze- nia środowiska i szkodliwych skutków dla zdrowia spowo- dowanych niewłaściwą...
  • Page 84 Bruksanvisning...
  • Page 85 Innehållsförteckning INSTaLLaTION 3 användande ........86 .

  • Page 86: Installation

    INTERPHONE F3 kan installeras på alla hjälmar utan att aktiveringsknapp förändra dess uppbyggnad eller lack. När den väl har instal- • avisering av telefonrington intercom lerats kan den när som helst tas bort. INTERPHONE F3 förän- drar inte hjälmens homologering. GPS-funktioner • ljudinformation från UNdER kÖRNING GPS Bluetooth®-navigator...

  • Page 87: Produktbeskrivning

    ANMÄRKNINGAR OM PLACERINGEN munikation ej pågår. Även om den kan monteras på båda sidorna av hjälmen, har INTERPHONE F3 utformats för att fästas på vänster sida: det- Produktbeskrivning ta tillåter motorcyklisten styra reglagen med vänster hand Centralina Bluetooth®...

  • Page 88: Montering Av Högtalare Med Mikrofon

    Fäst högtalaren med mikrofon vid kardborren som just har installerats i hjälmen. koppling Efter att ha stängt av båda INTERPHONE F3, tryck och håll Koppla kontakten för högtalaren med mikrofon till uttaget på Bluetooth®-enheten (kontakten kan bara sättas in på ett sätt).

  • Page 89: Användande

    MFB deaktivering av röstsvar: Tryck och håll intryckt knappen på en av de båda INTERPHONE F3 i cirka tre volume – i cirka fem sekunder. En akustisk signal aviserar sekunder, varvid en akustisk signal aviserar om genomförd funktion.

  • Page 90: Hantering Och Underhåll

    6 Service och garanti Produkten är garanterad enligt gällande laglig normer. All nödvändig information angående service eller byte av pro- dukt finns på webbsidan www.interphone.cellularline.com...
  • Page 91 (Tillämplig i EU-länderna och i de länder som tillämpar avfal- lsåtervinning). Soptunnesymbolen som visas på produkten eller i bruksanvisningen anger att produkten inte får kasse- ras med andra hushållsavfall i slutet av dess livscykel. För att undvika skador på miljön eller människors hälsa på grund av felaktig kassering av sopor, ska användaren separera denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på...
  • Page 92 Käyttöohje...
  • Page 93 Sisällysluettelo aSENNUS 3 käyttö ......... . 94 .

  • Page 94: Asennus

    Intercom Toiminnot on suunniteltu estämään ilman turbulenssista johtuvia häi- riöitä. • kuljettaja-matkustaja yhteys INTERPHONE F3 on muotoiltu siten, että painikkeet ovat • yhteydenpito sisäpuhelu tunnistettavissa helposti ja nopeasti myös käsineiden kans- aktivointipainikkeella sa ajettaessa.

  • Page 95: Tuotteen Kuvaus

    TERPHONE F3 Latauksen aikan LED- osoitin muuttuu punaiseksi. Intercom yhteyden aikana yhdellä kahdesta Interphone Latauksen lopulla LED muuttuu vihreäksi osoittamalla akun laitteesta tai INTERPHONE F3 akuilla on suurempi kulutus: olevan täynnä. Tämä ilmiö johtuu langattomasta hausta joita yksi yksikkö 1.2 asennus suorittaa jotta se jää...

  • Page 96: Puomimikrofonilla Varustettu Puhelin

    HUOMIO: ennen tarran kiinnittämistä on suositeltavaa suorittaa koe; kytkentä asettakaa kypärä ja tarkastakaa kohta mihin se kiinnitetään. Sijoittakaa mikrofonilla varustettu kaiutin tarraan joka on Jos käytössä on kaksi INTERPHONE F3 laitetta on mahdolli- kiinnitetty kypärään. sta käyttää Intercom toimintoa. Yhdistäkää mikrofonilla varustetun kaiuttimen liitin Blueto- Kun kaksi INTERPHONE F3 laitetta on sammutettu, paina- oth®...

  • Page 97: Audio Gps

    2.4 aUdIO GPS limen käyttö ei ole mahdollista. kytkentä • Intercom toiminnon aktivoimiseksi on tärkeää että puhelua GPS NAVIGAATTORIT, audio liitäntää varten käyttäkää profi- ei ole käynnissä: painakaa noin 3 sekunnin ajan MFB näp- ilia PUHELIN (headset): puhelimen kytkemiseksi navigaatto- päintä...

  • Page 98: Bluetooth® Eritelmät

    Laitteen pitävyys on ta- attu vain, jos liitin on kytketty. 6 Palvelu ja Takuu Tuote on takuunalainen voimassa olevien lakimääräysten mukaisesti Tarvittavia tietoja palvelusta tai tuotteen varaosista näkyy verkkosivuilla www.interphone.cellularline.com...
  • Page 99 OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN HÄVITTÄMISEEN KOTITALOUKSISSA (Soveltuu EU maihin ja maihin, joissa on toimiva kierrä- tysjärjestelmä) Tuotteessa tai tuotepakkauksessa näkyvä ”Bin” symboli tarkoittaa sitä, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjättei- den mukana tuotteen elinkaaren päättyessä. Välttääksesi ympäristön ja/tai terveyden vahingoittamis- ta, tämä tuote täytyy viedä kierrätettäväksi rohkaistak- seen aineellisten resurssien kestävää...
  • Page 100 取扱説明書...
  • Page 101 目 次 取り付け方法 ........102 3 ご使用方法 .

  • Page 102: 取り付け方法

    機能概要 INTERPHONE F3はオートバイ走行中の通信と情報のた めのヘルメット用Bluetooth®システム です。 電話機能 INTERPHONE F3は Bluetooth®テクノロジーを搭載した • 音声応答 全ての携帯電話及びGPSナビゲーターと組み合わせて • 音声発信 通話をお楽しみ頂けます。 • 着信拒否 通信機本体を特殊膜Weather Protection Skin（ウェ ザー・プロテクション・スキン）でカバーし完全防水 telecom を実現しました。また空気力学の研究により走行中の 風切乱流で発生する雑音を少なくし、雨天時に水が流 インターコム機能 れていきやすい形状になっています。 • ライダーとパッセンジャーの会話がワイヤ コマンドキーや本体形状は運転中にグローブをしたま レスで可能に までもさっとすぐに届いて位置がわかりやすいように • 通話開始はどちらかのボタン一つで開始 設計されています。 します • 接続している電話に着信すると呼出音でお intercom 取り付け方法 知らせ INTERPHONE F3はどのヘルメットにでも構造や塗装をい...

  • Page 103: 最大連続同時通話時間について

    最大連続同時通話時間について 最大連続同時通話時間は参考数値です。INTERPHONE 1 初めてご使用になる前に 1.1 充電 F3に搭載されている各種機能をさまざまに使用した場 合の数値ですので、実際の使用状況により大きく異な INTERPHONE F3 をご使用になる前に必ず充電してくだ さい。 る場合があります。 InterphoneまたはINTERPHONE 付属の充電器を110-220Vコンセントに接続し、充電 F3を使用したインタ ーコム通話中は、２台のうちいずれか１台の電池を大 器のコネクターをINTERPHONE F3の充電用差込口に接 きく消費します。これはワイヤレス機の検出を通信機 続してください。 本体１台が行い、その本体が別の本体１台との接続を 充電中はLEDインジケーターが赤く点灯します。 維持しようとしているためにこのような現象が生じま LEDインジケーターが緑になると電池の充電は完了で す。そのため、２台の最大連続同時通話時間に60／90 す。 分といった差が生じる場合があります。 長時間走行する場合は、電池消費を最適化するため 1.2 取り付け に、通話をする時のみインターコムモードにし、それ キットには、接着（固定）用とネジ留め式クリップ用 以外の時にはスタンバイなどのモードにしておくこと （取り外し可能）のスライド式ホルダーが２種類入っ をお勧めいたします。 ています。ご使用になる状況やヘルメットタイプにあ ったホルダーをご使用ください。 製品の詳細な説明： 装着位置について Bluetooth®通信機本体 INTERPHONE F3はヘルメットの左右どちらにも装着で...

  • Page 104: 通信機本体の固定方法

    ベルクロを取り出し、ヘルメット内側で耳に対応する ゲーションシステムの各マニュアルをご参照くださ 位置に両面テープで貼り付けてください。 い）。 ご注意：ベルクロの位置を決める前に、まずヘルメッ 電話またはナビゲーションシステムでINTERPHONE F3 トを装着してみて最適位置を確認することをお勧めし が検出されたら、これを選択して数字コード0000を入 ます。 力してください。 ベルクロをヘルメットに取り付けたらマイク接続スピ 携帯電話とGPSナビゲーションシステムの各１台ずつ ーカーをベルクロに貼り付けてください。 を 同時に連動させる方法については３.４をご参照くだ マイク接続スピーカーのコネクターをBluetooth®通信 さい 機本体の差込口に差し込んでください（コネクターを 差し込む際のポジションは１つに決められています）。 2.2 インターコム 余分なコードはヘルメット内装の下に収納してくださ 連動 い。 INTERPHONE F3の電源を2台とも切り、各本体のそれぞ れのMFBキーをインジケーター灯が赤・青交互に点滅 Bluetooth®通信機本体をヘルメットから取り外す方法 するまで約8秒間押したまま保持してください。 ブロックレバーをヘルメット側に押しつけ、そのまま それぞれのLEDが赤／青交互に点滅したら、どちらか Bluetooth®通信機本体を上方にスライドさせて取り外 １台のINTERPHONE F3のMFBキーを短く押して下さ してください。 い。 1.3 電源を入れる／電源を切る ２台のINTERPHONE F3 が連動されるとそれぞれのLED...

  • Page 105: 音声Gps

    が青く点灯します。 音量調節：音量調節をするにはVolume＋キーまたは INTERPHONEの他機種との互換性について Volume－キーを押し、お好みの音量レベルに合わせて ください。 INTERPHONE F3のインターコム接続は、Cellular Line®InterphoneF4/Interphoneの既存機種とも互換 性があります。 3.2 インターコム機能 連動INTERPHONE F3の電源を切り、各本体のそれぞれ インターコム機能を有効にするには： イン のMFBキーをインジケーター灯が赤と青が交互に点滅 ターコム プロファイルでの会話を有効にす するまで押したまま保持してください。この時間はIN- るには2台のINTERPHONE F3のうちいずれか １台のMFBキーを約3秒間押して下さい。お TERPHONE F3/F4では約8秒間、またINTERPHONEでは intercom 約５秒間です。 知らせ音が鳴ると接続は完了です。 各機器のLEDが赤／青交互に点滅したら、INTERPHONE インターコムモードでの会話はフルデュプレクスで、 同時通話が可能です。 F3のマルチファンクション（MFB）キーを短く押して 下さい（赤と青のLEDがすばやく点滅します）。 インターコム機能を無効にするには： インターコム機 この状態のままお待ちください。2台の機器が接続され 能を無効にするにはMFBキーを短く押して下さい。 ると、INTERPHONE F3ではLEDが青く点灯したままに 音量調節：音量調節をするにはVolume＋キーまたは なり、INTERPHONEでは青のLEDがすばやく点滅しま Volume－キーを押してお好みの音量レベルに合わせて...

  • Page 106: 音声応答（Vox

    音声応答機能ではキー操作をしなくても着信 場合以外は保証されません。 電話に応答することができます。 音声応答を有効にするには：音量+キーを約 6 カスタマーサービスおよび保証について 5秒間押したまま保持してください。お知ら 本製品の保証は現行法規に基づいて行われます。 telecom せ音が鳴ると操作は完了です。 カスタマーサービスまたは交換部品等の詳しいことにつ 音声応答を無効にするには：キー音量–を約5秒間を押 きましてはインターネットサイト www.interphone.cel- したまま保持してください。お知らせ音が鳴ると操作 lularline.comをご覧下さい は完了です。 着信電話に応答するには：着信音が鳴っている間に10 秒以内に何か言葉を発すると（例えば「もしもし」な ど）回線がつながります。 着信を拒否するには：着信音が鳴った時にそのまま10 秒放置すると着信は拒否されます。 3.5 音声発信 音 声 発 信 機 能 を 使 用 す る と 電 話 キ ー を 操 作 せ ず に 電 話 を か け る こ と が で き ま...
  • Page 107 CEマークが付いています。 セルラー ・ イ タリア株式会社(Cellular Italia S.p.A.)は、 当該製品が99/5/CE指令に規定される規格に 電気用品安全法 対すて適合している旨を宣言します。 使用者は如何なるかでも機 本製品に付属する充電器（ACアダプター）は電気用品 器の改造、 変更をするこ とは禁じられています。 セルラー ・ イ タリア 安全法に適合しております。お客様よる修理、改造は 株式会社(Cellular Italia S.p.A.)が明確に認めていない変更も 禁止されています。また、この充電器は日本国内専用 し くは改造が有った場合ユーザーへの使用許可は無効となりま です。海外では御使用できません。 す。 BluetoothRはBluetooth SIGの登録商標です。 合格番号：JET2705-61010-2007 ＜重要＞輸出・海外への輸出・持出 この製品は電波を発する無線機器です。国により無線 機器の輸入・使用に規制がありますので日本からの輸 出は行ってはいけません。（輸入者が重い罪に問わ れ、輸出者も連帯して罪に問われることがあります。 ）輸出、輸入、持ち出しに起因する全ての問題、損 害、罰金、罰則に関しての責任に関し弊社は直接、間 接を問わず一切免責とさせていただきます。また、個 人的な持ち出し使用に関しては予め旅行先の国の当該 機関・部署にお問い合わせて下さい。 INTERPHONE F3 ユニバーサルタイプ...
  • Page 112 Distribuito da: / Distributed by: CELLULAR ITALIA S.p.A. via Lambrakis 1/A - 42122 Reggio Emilia - Italy tel. +39 0522 33 40 02 - fax Italia +39 0522 33 40 01 fax export dept. +39 0522 33 45 01 export@cellularline.com www.cellularline.com www.interphone.cellularline.com...

Table of Contents