Ryobi RLM4614SME Original Instructions Manual page 213

Do not smoke and stay away from open fl ames
EN and sparks when fi lling fuel tank or when
handling fuel.
Ne fumez pas et tenez-vous à l'écart de toute
fl amme nue et de toute source d'étincelles
FR
lorsque vous remplissez le réservoir ou lorsque
vous manipulez de l'essence.
Rauchen sie nicht in der nähe des gerätes und
DE halten sie es entfernt von offener fl amme wenn
sie es befüllen.
No fume y apártese de las llamas expuestas y
ES chispas al llenar el tanque de combustible o al
manejar combustible.
Non fumare e tenersi lontani da tutte le fi amme
vive e scintille mentre si riempie il serbatoio
IT
di carburante o quando si manipola del
carburante.
Verboden te roken en hou afstand van
NL open vlammen en vonken wanneer u de
brandstoftank vult of brandstof manipuleert.
Não fume e mantenha-se afastado de chamas
PT abertas e faíscas ao encher o depósito de
combustível ou ao manusear o combustível.
Ryg ikke og hold god afstand til åbne fl ammer
DA
og gnister når brændstoftanken fyldes.
Rök inte och håll dig borta från öppna lågor och
SV gnistor när du fyller bränsletanken eller när du
hanterar bränsle.
Älä tupakoi tai täytä polttoainetankkia tai
FI käsittele polttoainetta lähellä avotulta tai
kipinöitä.
Det er forbudt å røyke og hold deg unna åpne
NO fl ammer og gnist når du fyller eller håndterer
drivstoff.
Не курить и оставаться далеко от открытого
RU огня и искр, при заполнении топливного бака
или при обработке топлива.
Nie wolno palić tytoniu ani zbliżać się do źródeł
PL otwartego ognia i iskier podczas tankowania lub
przenoszenia paliwa.
Nekuřte a stůjte mimo zdroj otevřeného ohně
CS a jisker když plníte nádrž pro palivo nebo při
manipulaci s benzínem.
Ne dohányozzon és álljon távol a nyílt lángoktól
HU és szikráktól az üzemanyagtartály feltöltésekor
vagy az üzemanyag kezelésekor.
Nu fumaţi şi staţi deoparte de fl ăcări deschise
RO şi scântei atunci când umpleţi rezervorul de
combustibil sau când manipulaţi combustibilul.
Uzpildot degvielas tvertni vai rīkojoties ar
LV degvielu, nesmēķējiet un netuviniet atklātu
liesmu un dzirksteles.
Pildydami baką arba naudodami degalus
LT
laikykitės toliau nuo atviros liepsnos ir kibirkščių.
Ärge suitsetage ja hoidke eemale lahtistest
ET leekidest ning sädemetest, kui tangite või
käsitsete kütust.
Ne pušite i budite dalje od otvorenog plamena
HR ili iskri kada punite spremnik gorivom ili kada
rukujete gorivom.
Med točenjem goriva ali v bližini goriva ne
SL kadite ter se izogibajte odprtim plamenom in
iskram.
Nefajčite a stojte mimo zdroja otvoreného
SK ohňa a iskier ak plníte palivovú nádrž alebo pri
manipulácii s benzínom.
Не пушете и не допускайте наличието на
BG открит огън и искри в близост, когато пълните
горивния резервоар или боравите с гориво.
Mow when the catcher Stop mowing when the
is empty catcher is full.
Tondre lorsque le bac Arrêtez de tondre lorsque
est vide le bac est plein.
Hören Sie mit dem Mähen
Mähen, wenn der
auf, wenn der Graskorb
Graskorb leer ist
voll ist.
Corte cuando el colector Deje de cortar cuando el
esté vacío colector esté lleno.
Tagliare l'erba con il Smettere di tagliare
sacchetto di raccolta l'erba con il sacchetto di
vuoto raccolta pieno.
Maaien met een lege Stop het maaien als de
vanger vanger vol is.
Corte quando o coletor Deixe de cortar quando o
estiver vazio coletor estiver cheio.
Plæneklipning med tomt Stop klipningen, når
græsfang græsfanget er fuldt.
Klippning med tom Sluta klippa när
uppsamlare uppsamlaren är full.
Liikkuu, kun keräin on Pysähtyy, kun keräin on
tyhjä täysi.
Klipp gresset når Stopp gressklippingen når
fangeren er tom fangeren er full.
Остановка движения
Движение с пустым
при заполнении
подборщиком
подборщика.
Koszenie z pustym Wstrzymaj koszenie, gdy
chwytaczem chwytacz jest pełny.
Sečte, je-li zachytávač Zastavte sečení, je-li
prázdný zachytávač plný.
Hagyja abba a fűnyírást,
Fűnyírás üres fűgyűjtővel
ha megtelt a fűgyűjtő.
Tunderea când coşul de Opriţi tunderea când coşul
iarbă este gol de iarbă este plin.
Pļaušana ar tukšu Pārtrauciet pļaušanu, kad
savācēju savācējs ir pilns.
Žolės pjovimas, kai Žolės nebepjaukite, kai
surinkimo dėžė tuščia surinkimo dėžė yra pilna.
Liikuge edasi kui püüdur Kui püüdur on täis,
on tühi peatage liikumine.
Pomaknite kada je hvatač Prestanite pomicati kada
prazan je hvatač pun.
Premikanje, če je lovilnik Premikanja ni, če je
prazen lovilnik poln.
Kosenie s prázdnym Keď je zachytávač plný,
zachytávačom prerušte kosenie.
Косете, когато Спрете да косите, когато
колекторът е празен колекторът се напълни.
Do not touch the hot metal
surface.
Ne touchez pas aux
surfaces métalliques
chaudes.
Berühren Sie nicht die
heißen Metallfl ächen.
No toque la superfi cie de
metal caliente.
Non toccare la superfi cie in
metallo calda.
Raak het hete, metalen
oppervlak niet aan.
Não toque na superfície de
metal quente.
Undgå at røre ved den
varme metaloverfl ade.
Undvik att röra vid heta
metallytor.
Älä kosketa kuumaa
metallipintaa.
Ikke berør de varme
metalloverfl atene.
Не прикасайтесь к
горячей металлической
поверхности.
Nie dotykaj gorące
metalowej powierzchni.
Nedotýkejte se horkých
kovových ploch.
Ne érjen a forró fém
felülethez.
Nu atingeţi suprafaţa
fi erbinte de metal.
Nepieskarieties karstai
metāla virsmai.
Nelieskite įkaitusio
metalinio paviršiaus.
Ärge puudutage kuumi
metallpindasid.
Nemojte doticati vruću
površinu metala.
Ne dotikajte se vroče
kovinske površine.
Nedotýkajte sa horúceho
kovového povrchu.
Не докосвайте горещата
метална повърхност.