Optelec ClearNote+ User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Optelec Manuals
  4. Magnifiers
  5. ClearNote+
  6. User manual

Optelec ClearNote+ User Manual

Video magnifier
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
+
ClearNote
User manual
Gebruikershandleiding
Bedienungsanleitung
Manual d'emploi
Manuale utente

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ClearNote+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Optelec ClearNote+

Summary of Contents for Optelec ClearNote+

  • Page 1 ClearNote User manual Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung Manual d’emploi Manuale utente...
  • Page 2 User manual for ClearNote Gebruikershandleiding voor ClearNote Bedienungsanleitung für ClearNote Manuel d’emploi pour ClearNote Manuale utente per ClearNote User manual version 7.2 Copyright 2006 by Optelec, The Netherlands. All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Telephone: +31 (0)88 6783 444.
  • Page 3 Optelec. Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of issue. Neither Optelec, nor its agents, assume any responsibility for errors or damages resulting from use other than described in this manual.

  • Page 4: Table Of Contents

    Optelec ClearNote User manual Index Introduction ............... 3 Important safety information..........4 ClearNote box contents ............ 4 Installing the camera arm ..........5 Installing the software ............6 Internal rechargeable batteries ........7 Operation of the ClearNote ..........7 Operation from a computer keyboard ......9 ClearNote and magnification software ......

  • Page 5: Introduction

    1. Introduction Congratulations on the purchase of your ClearNote+, a high quality video magnifier from Optelec. ClearNote+ is an auto-focus video magnifier designed to assist people with low vision on different places. ClearNote+ enables reading, writing, viewing photos, craftwork and lots more.

  • Page 6: Important Safety Information

    • should be placed above the Base plate to ensure stability. • Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary. Do not open your unit as it will void the warranty. • Only use the ClearNote+ indoors. Do not expose the unit to extreme or rapid changes in temperature or humidity.

  • Page 7: Installing The Camera Arm

    Optelec ClearNote User manual 4. Installing the camera arm • Place the Base plate in front of you on a steady surface. • When you use your ClearNote+ with a Laptop PC, place the laptop PC on the Base plate. The connector block of the base plate can be on the right or left side of the laptop.

  • Page 8: Installing The Software

    Optelec ClearNote User manual 5. Installing the software Important: Install the software before you connect the ClearNote+ to a PC or laptop. The ClearNote+ software CD is needed to connect the ClearNote+ to a PC. The software and image reproduction program must be installed on your laptop or desktop PC.

  • Page 9: Internal Rechargeable Batteries

    Optelec ClearNote User manual 6. Internal rechargeable batteries The ClearNote+ can be powered either by mains power or by the internal rechargeable batteries. The batteries enable 5 hours of continuous use. Recharging takes approximately 4 hours. When using the unit while charging, charging will take longer.

  • Page 10: Viewing Modes

    Optelec ClearNote User manual Viewing modes Pressing this button will cycle you through 3 viewing modes. 1- Full colour Photo mode Full colour mode to view objects and pictures in their natural colours. 2- Positive Reading mode: This mode enhances the contrast of the text and background colour.

  • Page 11: Operation From A Computer Keyboard

    Optelec ClearNote User manual Close-up lens The position of the camera unit can be adjusted for desktop or distance viewing. To view objects within 25 cm, position the close-up lens in front of the camera unit. To view objects at a larger distance, the close-up lens should be moved away from the camera.

  • Page 12: Clearnote And Magnification Software

    Optelec ClearNote User manual 9. ClearNote and magnification software ClearNote+ can be used simultaneously with the screen enlargement software programs Lunar (+) and Supernova and Zoomtext. The ClearNote+ image appears adjacent to the magnified Windows application(s), appearing split-screen format. The ClearNote+ image can be re-sized and moved anywhere on your screen.
  • Page 13 Optelec ClearNote User manual 10. ClearNote specifications Viewing modes : Full colour photo mode Enhanced black-on-white Enhanced white-on-black Semi-colours Magnification : ~ 1,7 to 57 times on a 17“screen Power adapter : 100V-240V 50/60Hz AC 12V DC 2,1Amp Weight : 2560g...

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    Optelec ClearNote User manual 11. Declaration of conformity Tieman GmbH Fritzlarer Straße 25 D-34613 Schwalmstadt, Germany EU – declaration of conformity 89/336/EU Schwalmstadt, Germany April 2005 The manufacturer declares that the: Portable video magnifier ClearNote+ complies to the safety guidelines and directives (EMC 89/336/EU) of the European Community.
  • Page 15 Voor ClearNote met software versie 7 April 2008 Optelec, onderdeel van de Tieman Groep, is opgericht in 1975 in Rockanje, Nederland. Sinds 1975 ontwikkelt en produceert Optelec innovatieve producten die blinden en slechtzienden helpen bij hun dagelijkse activiteiten. Bezoek de Optelec website op www.optelec.com voor een overzicht van alle Optelec producten en diensten.
  • Page 16 Optelec ClearNote gebruikershandleiding Index Algemeen ................3 Belangrijke informatie............4 Inhoud van de verpakking ..........4 Installatie van de camera arm .........5 Installatie van de software..........6 Interne oplaadbare batterijen ..........7 Bediening van de ClearNote ..........7 Bediening via een PC toetsenbord .........9 ClearNote en vergrotingssoftware ......10 10.

  • Page 17: Algemeen

    ClearNote gebruikershandleiding 1. Algemeen Gefeliciteerd met de aanschaf van uw ClearNote+, een hoogwaardige elektronische loep van Optelec. ClearNote+ is een automatisch scherpstellende beeldschermloep, ontwikkeld om slechtzienden te ondersteunen bij lezen, schrijven, het bekijken van foto’s, het uitvoeren van hobby’s etc.

  • Page 18: Belangrijke Informatie

    Optelec ClearNote gebruikershandleiding 2. Belangrijke informatie Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het systeem • schoonmaakt. Gebruik alleen een licht vochtige doek om de buitenzijde schoon te maken. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of andere agressieve middelen. Plaats de ClearNote+ niet op een instabiele ondergrond. Het apparaat •...
  • Page 19 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 4. Installatie • Plaats de onderplaat op een stabiele ondergrond. • Wanneer u uw ClearNote+ met een Laptop gebruikt, plaats de laptop dan op de onderplaat. Het connector blok op de onderplaat kan zowel links als rechts geplaatst zijn.
  • Page 20 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 5. Software installatie Installeer de software vóórdat u de ClearNote+ aansluit op een laptop / PC. NB: De Software is nodig om de ClearNote+ te gebruiken in combinatie met een PC. De CD moet worden geïnstalleerd op uw laptop (PC): 1.

  • Page 21: Interne Oplaadbare Batterijen

    Optelec ClearNote gebruikershandleiding 6. Interne oplaadbare batterijen Uw ClearNote+ kan worden gebruikt met zowel de netadapter als met de interne oplaadbare batterijen. De batterijen leveren vijf uur continu energie na volledig opladen. Het laden duurt ongeveer vier uur. Wanneer de ClearNote+ wordt gebruikt tijdens het laden, duurt het laden langer.
  • Page 22 Optelec ClearNote gebruikershandleiding Verschillende leesstanden instellen Door achtereenvolgens op deze knop te drukken ziet u drie verschillende leesstanden. 1- Kleuren stand: Hiermee worden foto’s en plaatjes het best weergegeven in hun eigen kleuren. 2- Tekststand positief: In deze stand wordt het contrast tussen voor- en achtergrond vergroot.

  • Page 23: Bediening Via Een Pc Toetsenbord

    Optelec ClearNote gebruikershandleiding Auto focus uitschakelen De ClearNote+ stelt continu en automatisch scherp op het object onder de camera. Door op deze toets te drukken zal de ClearNote+ de scherpstelling “bevriezen” en niet langer continu blijven focusseren. Dit gebruikt u bij taken als schrijven, schilderen of het uitvoeren van hobby’s.

  • Page 24: Clearnote En Vergrotingssoftware

    Optelec ClearNote gebruikershandleiding 9. ClearNote en vergrotingssoftware ClearNote+ kan tegelijk gebruikt worden met vergrotingsprogramma’s Lunar, Lunar Plus, Supernova en Zoomtext. Naast een vergrote Windows applicatie kunt u het ClearNote+ beeld in een gedeeld scherm bekijken. Het ClearNote+ beeld kan op iedere gewenste plaats in het scherm worden gezet en kan op iedere gewenste vergroting worden aangepast.
  • Page 25 Optelec ClearNote gebruikershandleiding 10. ClearNote specificaties Leesstanden : Kleuren stand; Hoog contrast zwart/wit; Hoog contrast wit/ zwart; 9 voor- en achtergrond kleuren. Vergroting : 1,7 tot 57 maal op een 17“ scherm Adapter : 100V-240V, 50/60Hz AC primair; 12V DC, 2,1Amp secundair.

  • Page 26: Conformiteitsverklaring

    Optelec ClearNote gebruikershandleiding 11. Conformiteitsverklaring Tieman GmbH Fritzlarer Straße 25 D-34613 Schwalmstad Duitsland EU – conformiteitsverklaring 89/336/EU Schwalmstadt, Duitsland April 2005 Draagbare video loep ClearNote De fabrikant verklaart dat de: Overeenstemt met de veiligheids richtlijn en de richtlijn voor EMC 89/336/EU van de Europese Unie.
  • Page 27 ClearNote mit Software Version 7 April 2008 Optelec, teil der Tieman Gruppe, wurde im Jahr 1975 im niederländischen Rockanje gegründet. Seitdem entwickelt und produziert Optelec innovative Produkte, die Blinde und Sehbehinderte bei ihren täglichen Aktivitäten unterstützen. Detaillierte Informationen über die Produkte und Dienstleistungen von Optelec finden Sie auf unserer Webseite www.optelec.com.
  • Page 28 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung Index Allgemeines ............... 3 Wichtige Sicherheitsinformationen ......... 4 ClearNote Lieferumfang ..........4 Aufbau der Kamera ............5 Installation der Software........... 6 Der eingebaute Akku............7 Bedienung des ClearNote ..........7 Bedienung über die PC-Tastatur ........9 ClearNote mit Vergrößerungssoftware ......

  • Page 29: Allgemeines

    Bedienungsanleitung 1. Allgemeines Wir beglückwünschen Sie zum Erhalt Ihres ClearNote+, einem hochwertigen Bildschirm-Lesegerät aus dem Hause Optelec. Das ClearNote+ ist ein mobiles Bildschirmlesegerät und für den häuslichen und beruflichen Einsatz ausgelegt. Es ermöglicht sehbehinderten Menschen wieder zu lesen, zu schreiben, Fotos anzuschauen und/oder zu malen.

  • Page 30: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 2. Wichtige Sicherheitsinformationen Vor der Reinigung des Gerätes trennen Sie immer das Gerät vom • Stromanschluss. Benutzen Sie nur ein angefeuchtetes Tuch zur äußerlichen Reinigung. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile oder unebene • Oberfläche.

  • Page 31: Aufbau Der Kamera

    Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 4. Aufbau der Kamera • Stellen Sie das Lesegerät an einer sicherer Stelle auf. • Wenn Sie das ClearNote+ mit einen Notebook betreiben wollen, stellen Sie jetzt dieses auf die Grundplatte. Der Stecksockel kann sich rechts oder links vom Notebook befinden.

  • Page 32: Installation Der Software

    Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 5. Installation der Software Verbinden Sie erst das USB-Kabel mit dem ClearNote+ Wichtig : nachdem Sie die Software installiert haben. Die ClearNote+-Software CD brauchen Sie, wenn Sie das ClearNote+ mit ihrem PC betreiben möchten. Die ClearNote+-Software muss auf dem Notebook oder PC installiert werden.

  • Page 33: Der Eingebaute Akku

    Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 6. Der eingebaute Akku Das ClearNote+ kann über das Stromnetz oder über den eingebauten Akku betrieben werden. Der Akku hält bis zu 5 Stunden. Das komplette Aufladen dauert ca. 4 Stunden. Wenn Sie während des Aufladens das ClearNote+ benutzen, so kann das Aufladen etwas länger dauern.
  • Page 34 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung Modus Einstellung Drücken Sie die Modus-Taste um zwischen 3 Einstellungen umzuschalten: 1. Echtfarbdarstellung zur Ansicht von Fotos usw., 2. Positiver Lesemodus: Weißer Hintergrund mit schwarzer Schrift mit hohem Kontrast. Dieser Modus erhöht den Kontrast von Text- und Hintergrundfarben und Sie können jetzt die Falschfarben verwenden.

  • Page 35: Bedienung Über Die Pc-Tastatur

    Optelec ClearNote Bedienungsanleitung Nah- Fernlinse Eine schwenkbare Linse ermöglicht Ihnen, in zwei sehr unterschiedlichen Entfernungen zu arbeiten. Um direkt unter der Kamera zu lesen bis 25 cm, schwenken Sie die Nahlinse vor das Kamera-Objektiv. Für große Entfernungen schwenken Sie die Linse vom Kameraobjektiv weg.
  • Page 36 Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 9. ClearNote und Vergrößerungssoftware Die ClearNote+ kann gleichzeitig mit dem Vergrößerungsprogramm Lunar (+), Supernova und Zoomtext gestartet werden. Dies wird als geteiltes Bild dargestellt. Sie können das ClearNote+-Anzeigefenster auch in der Größe ändern und auch verschieben. Andere Anwendungsfenster werden automatisch verschoben.

  • Page 37: Clearnote

    Zubehörteile. Eine Nutzung anderer Kabel, Kabelverlängerungen, Netzteile,Akkus oder nicht geprüften PCs, Notebooks oder Monitore kann die EU-Richtlinien gemäß des EMV- und Sicherheitsgesetzes verletzen. Die Optelec übernimmt in diesem Falle keine Verantwortung für Fehler und verursachte Schäden. Diese Gerät trägt die Gütesiegel CE, FCC und UL.

  • Page 38: Ce-Konformitätserklärung

    Optelec ClearNote Bedienungsanleitung 11. CE-Konformitätserklärung Tieman GmbH Fritzlarer Straße 25 D-34613 Schwalmstadt, Germany EU - Konformitätserklärung (gemäß EMV-Richtlinie 89/336/EWG) Schwalmstadt, Germany April 2005 Mobile Vergrößerungssystem ClearNote Hiermit wird bescheinigt, dass der: mit den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaft zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die...
  • Page 39 être dupliqué en partie ou dans son intégralité sans l'accord préalable et écrit de l'éditeur. Ce manuel d'emploi a été élaboré avec le plus grand soin. Optelec et ses distributeurs ne peuvent pas être tenus responsables d'erreur ou de dommages suite à...
  • Page 40 Optelec ClearNote Manuel d’emploi Index Généralités................3 Informations importantes ..........4 Contenu de l'emballage ...........4 Installation ................5 Installation du logiciel............6 Batteries internes rechargeables........7 Fonctionnement de ClearNote ........7 Commande à partir d'un clavier de PC ......10 ClearNote et le logiciel d'agrandissement ....10 10. Spécifications ClearNote ..........11 11.

  • Page 41: Généralités

    1. Généralités Félicitations pour votre achat de ClearNote+, la loupe électronique de haute qualité de Optelec. ClearNote+ est un téléagrandisseur avec mise au point automatique, développé pour aider à la lecture, l'écriture et la visualisation de photos, la réalisation de loisirs, etc.

  • Page 42: Informations Importantes

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 2. Informations importantes Retirez toujours la prise de courant avant de nettoyer le système. • Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer la face extérieure. N'utilisez pas de produits nettoyants ni d'autres produits agressifs. Ne placez pas ClearNote+ sur une surface instable. L'appareil risque •...

  • Page 43: Installation

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 4. Installation • Placez la base sur une surface stable. Si vous utilisez votre ClearNote+ avec un ordinateur portable, placez • le portable sur la base. Le bloc-connecteur sous la base peut être placé à droite comme à gauche.

  • Page 44: Installation Du Logiciel

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 5. Installation du logiciel Installez le logiciel avant de raccorder ClearNote+ à un portable ou PC. NB: Le logiciel est requis pour utiliser ClearNote+ avec un PC. Le pilote du logiciel et le programme de traitement d'image doivent être installés sur votre ordinateur portable ou PC: 1.

  • Page 45: Batteries Internes Rechargeables

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 6. Batteries internes rechargeables Votre ClearNote+ peut s'utiliser avec l'adaptateur de courant ou les batteries internes rechargeables. Les batteries fournissent une énergie continue pendant cinq heures après rechargement complet. Le chargement prend environ quatre heures. Si ClearNote+ est utilisé...
  • Page 46 Optelec ClearNote Manuel d’emploi Source lumineuse externe L'interrupteur de lumière est situé sur la face supérieure de la base de la caméra. En allumant, vous entendez un 'bip' très bref. La lumière peut uniquement être allumée quand ClearNote+ est allumé.
  • Page 47 Optelec ClearNote Manuel d’emploi (en mode couleurs et mode texte) Adapter le contraste Augmentation du contraste: Appuyez en même temps sur et sur “ ”. Diminution du contraste: Appuyez en même temps sur et sur “ ”. Débrancher l'Auto-focus ClearNote+ effectue en permanence et automatiquement une mise au point sur l'objet visé...

  • Page 48: Commande À Partir D'un Clavier De Pc

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 8. Commande à partir d'un clavier de PC Si, pendant l'installation, vous avez placé l'icône ClearNote+ sur votre ordinateur, vous pouvez lancer ClearNote+ en cliquant dessus. Vous fermez le programme ClearNote+, comme toute autre application Windows, avec “ALT- F4” ou en cliquant sur le X rouge dans le coin supérieur droit de l'écran.

  • Page 49: Spécifications Clearnote

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 10. Spécifications ClearNote Modes de lecture : Mode couleurs; Contraste élevé noir/blanc; Contraste élevé blanc/noir; 9 couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan. Agrandissement : 1,7 à 57 fois sur un écran 17“ Adaptateur : 100V-240V, 50/60Hz AC primaire;...

  • Page 50: Déclaration De Conformité

    Optelec ClearNote Manuel d’emploi 11. Déclaration de conformité Tieman GmbH Fritzlarer Straße 25 D-34613 Schwalmstad Duitsland EU – Déclaration de conformité 89/336/EU Schwalmstadt, Allemagne Avril 2005 La loupe vidéo portable ClearNote Le fabricant déclare que: correspond à la directive de sécurité et la directive pour EMC 89/336/EU de l'Union européenne.
  • Page 51 7 Aprile 2008 Optelec, gruppoTieman, è stata fondata nel 1975 a Rockanje, nei Paesi Bassi. Sin dal 1975, Optelec ha sviluppato e realizzato prodotti innovativi in grado di assistere i ciechi e gli ipovedenti nelle loro attività quotidiane.
  • Page 52 Optelec ClearNote Manuale utente Indice Introduzione................. 3 Informazioni importanti sulla sicurezza ......4 Contenuto della confezione di ClearNote+ ....... 4 Installazione del braccio della telecamera......5 Installazione del software........... 6 Batterie ricaricabili interne ..........7 Funzionamento di ClearNote+..........7 Funzionamento con PC ............ 10 ClearNote+ ed il software di ingrandimento ....

  • Page 53: Introduzione

    Manuale utente 1. Introduzione Congratulazioni per avere acquistato ClearNote+, un videoingranditore Optelec di ottima qualità. ClearNote+ è un videoingranditore con messa a fuoco automatica, progettato per assistere le persone ipovedenti e permettere loro di leggere, scrivere, vedere fotografie e svolgere le attività...

  • Page 54: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza

    • Se si utilizza ClearNote+ senza computer, l’unità telecamera deve essere posizionata sopra la piastra base, per garantire la necessaria stabilità. • Contattare il distributore Optelec di zona nel caso in cui l’unità necessiti manutenzione o riparazione. Non aprire l’unità: in tal caso la garanzia decade.

  • Page 55: Installazione Del Braccio Della Telecamera

    Optelec ClearNote Manuale utente 4. Installazione del braccio della telecamera • Posizionare la piastra base di fronte a voi su una superficie stabile. • Se si utilizza ClearNote+ con un PC portatile, posizionare il PC sulla piastra. Il blocco di connessione della piastra può stare sia a destra che a sinistra del PC.

  • Page 56: Installazione Del Software

    Optelec ClearNote Manuale utente 5. Installazione del software Importante: installare il software prima di collegare ClearNote+ al PC. Il CD del software ClearNote+ è necessario per collegare il ClearNote+ ad un PC. Spegnere ClearNote+ e assicurarsi che non sia collegato al PC.

  • Page 57: Batterie Ricaricabili Interne

    Optelec ClearNote Manuale utente 6. Batterie ricaricabili interne ClearNote+ può essere alimentato con alimentazione diretta, oppure mediante batterie ricaricabili interne, in modo da renderlo pienamente portatile. Le batterie interne hanno una durata di 5 ore per un uso continuo, dopo la ricarica completa.
  • Page 58 Optelec ClearNote Manuale utente Luce esterna Sull’estremità superiore del braccio è presente un interruttore con questo simbolo: l’interruttore attiva e disattiva la luce esterna. L’accensione della luce esterna è associata ad un breve segnale acustico. Questa luce può essere attivata solo se ClearNote+ è...
  • Page 59 Optelec ClearNote Manuale utente Modifica del contrasto (in modalità lettura ed in modalità fotografica) Aumento contrasto: tenere premuti i pulsanti Combinazione colori e Zoom +. Diminuzione contrasto: tenere premuti i pulsanti Combinazione colori e Zoom -. Messa a fuoco automatica ClearNote+ dispone di un sistema di messa a fuoco automatico.

  • Page 60: Funzionamento Con Pc

    Optelec ClearNote Manuale utente 8. Funzionamento con PC Durante l’installazione, è possibile porre un’icona sul desktop e nel menu Start/Avvio. E’ quindi possibile attivare il programma ClearNote+ direttamente dal desktop o dal menu Start/Avvio. Per chiudere l’applicazione ClearNote+, come ogni altra applicazione Windows, utilizzare i tasti “Alt+F4”...

  • Page 61: Specifiche Tecniche Di Clearnote

    Optelec ClearNote Manuale utente 10. Specifiche tecniche di ClearNote Modalità visualizzazione: Modalità fotografica colore pieno Nero su bianco alto contrasto Bianco su nero alto contrasto Combinazioni colori Ingrandimento: ~ da 1,7 a 57 volte (con monitor 17”) Alimentatore: 100V-240V 50/60Hz...

  • Page 62: Dichiarazione Di Conformità

    Optelec ClearNote Manuale utente 11. Dichiarazione di conformità Tieman GmbH Fritzlarer Straße 25 34613 Schwalmstadt Dichiarazione di conformità UE 89/336/UE Schwalmstadt, Germania, Aprile 2005: Il produttore dichiara che il: Videoingranditore portatile ClearNote+ è conforme alle direttive e alle norme di sicurezza (EMC 89/336/UE) della Comunità...
  • Page 63 Optelec ClearNote Optelec headquarters Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht, The Netherlands T: +31 (0)88 6783 444 www.optelec.eu Optelec offices worldwide Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T: +32 (0)50 35 7555 www.optelec.be Optelec Canada 1832, Boulevard Marie-Victorin...

Table of Contents