Yamaha F150 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Yamaha Manuals
  4. Outboard Motor
  5. F150
  6. Owner's manual

Yamaha F150 Owner's Manual

Hide thumbs Also See for F150:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
F150
LF150
OWNER'S MANUAL
Read this manual carefully before operating this
LIT-18626-11-18
outboard motor.
63P-28199-3J-E0

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Yamaha F150

Summary of Contents for Yamaha F150

  • Page 1 F150 LF150 OWNER’S MANUAL Read this manual carefully before operating this LIT-18626-11-18 outboard motor. 63P-28199-3J-E0...
  • Page 2 Les gaz d’échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l’État de Californie pour provoquer le cancer, des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction. ZMU07696 Read this manual carefully before operating this outboard motor. Keep this manual onboard in a waterproof bag when boating.

  • Page 3: Important Manual Information

    EWM00782 If you purchased this outboard motor used, WARNING see your Yamaha dealer to have it registered A WARNING indicates a hazardous situa- in your name in Yamaha records. tion which, if not avoided, could result in TIP: death or serious injury.

  • Page 4: Table Of Contents

    Components diagram ....25 Outboard motor serial number... 9 Optional items ........27 Key number ........9 Yamaha Security System (Y-COP) ... 27 Remote control box......28 Remote control lever ......28 Neutral interlock trigger....29 Neutral throttle lever......29 Free accelerator .......
  • Page 5 Table of contents Engine shut-off cord (lanyard) and Installation ........51 clip ..........30 Installation........51 Main switch ........31 Mounting the outboard motor ..51 Power trim and tilt switch on remote control........... 31 Operation ......... 53 Power trim and tilt switch on bottom First-time operation ......
  • Page 6 Flushing cooling water passage..73 IMPORTANT WARRANTY Cleaning the outboard motor ... 74 INFORMATION IF YOU USE Checking painted surface of YOUR YAMAHA OUTSIDE outboard motor......74 THE U.S.A. OR CANADA..100 Periodic maintenance ....75 Replacement parts ......75 INDEX ..........

  • Page 7: Safety Information

    Safety information EMU33623 EMU33661 Outboard motor safety Power trim and tilt Body parts can be crushed between the mo- Observe these precautions at all times. tor and the clamp bracket when the motor is EMU36502 Propeller trimmed or tilted. Keep body parts out of this People can be injured or killed if they come in area at all times.

  • Page 8: Gasoline

    Gasoline and its vapors are highly flamma- Have an approved PFD on board for every ble and explosive. Always, refuel according occupant. Yamaha recommends that you to the procedure on page 59 to reduce the must wear a PFD whenever boating. At a mi- risk of fire and explosion.

  • Page 9: Avoid Collisions

    Safety information tions. Overloading or incorrect weight EMU33791 Weather distribution can compromise the boats han- Stay informed about the weather. Check dling and lead to an accident, capsizing or weather forecasts before boating. Avoid swamping. boating in hazardous weather. EMU33773 Avoid collisions EMU44161 Accident reporting...

  • Page 10: Passenger Training

    Safety information successful completion of the course, the user EMU44740 Boating organizations can download a certificate of completion im- The following organizations provide boating mediately or, for a small charge, request one safety training and information about boating by mail. To take this free course, go to boa- safety and laws.

  • Page 11: Basic Boating Rules (Rules Of The Road)

    Safety information In Canada Stand-on vessel National Marine Manufacturers Associa- The vessel with the right-of-way has the duty tion Canada to continue its course and speed, except to 14 McEwan Drive avoid an immediate collision. When you Suite 8 maintain your direction and speed, the other Bolton, ON vessel will be able to determine how best to L7E 1H1...

  • Page 12: Other Special Situations

    Safety information Crossing: (you are traveling across the other Crossing When two power driven vessels are crossing vessel’s path) each other’s path close enough to run the risk Overtaking: (you are passing or being of collision, the vessel which has the other on passed by another vessel) the starboard (right) side must keep out of the In the following illustration, your boat is in the...
  • Page 13 Safety information ter vessels, the operator should sound a pro- red buoys are passed on the starboard (right) longed blast on the whistle (4 to 6 seconds). side when proceeding from open water into If another vessel is around the bend, it too port, and black buoys are to port (left) side.
  • Page 14 Safety information ZMU01708...

  • Page 15: General Information

    Record your outboard motor serial number in the spaces provided to assist you in ordering spare parts from your Yamaha dealer or for reference in case your outboard motor is sto- len.

  • Page 16: Compliance Mark And Manufactured Date Label

    General information Outboard motors affixed with this “CE” mark- conform with directives 2006/42/EC, 94/25/EC 2003/44/EC, 2014/30/EU, and 2004/108/EC, 2013/53/EU. ZMU08266 1. Compliance mark and manufactured date label location Regulatory Compliance Mark (RCM) Engines affixed with this mark conform to ZMU08264 certain portion(s) of the Australian Radio 1.
  • Page 17 General information Manufactured date The manufactured date is stamped on the la- bel for the engines that conform to the regu- lations for U.S. Environmental Protection Agency (EPA). The models that manufac- tured exclusively for the Oceanian countries may not have manufactured date on the la- bel.

  • Page 18: Read Manuals And Labels

     Read any manuals supplied with the boat.  Read all labels on the outboard motor and the boat. If you need any additional information, contact your Yamaha dealer. EMU33836 Warning labels If these labels are damaged or missing, contact your Yamaha dealer for replacements. ZMU06189...
  • Page 19 General information 6EE-H1994-40 6EE-G2794-40 6EE-H1994-50 6EE-G2794-50 ZMU06191  Attach engine shut-off cord (lanyard) to EMU34652 Contents of labels your PFD, arm, or leg so the engine The above warning labels mean as follows. stops if you accidentally leave the helm, which could prevent a runaway boat.
  • Page 20 General information Electrical hazard EMU35133 Symbols The following symbols mean as follows. Notice/Warning ZMU05666 ZMU05696 Read Owner’s Manual ZMU05664 Hazard caused by continuous rotation ZMU05665...

  • Page 21: Specifications And Requirements

    Specifications and requirements Spark plug (NGK): EMU40501 Specifications LFR5A-11 TIP: Spark plug gap: “(SUS)” indicates that the specification is for 1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in) the outboard motor when it is equipped with Steering system: a stainless steel propeller. Remote steering EMU2821V Starting system: Electric starter...

  • Page 22: Installation Requirements

    27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb) working correctly and you should dis- Engine oil filter: continue using the outboard. Contact 18 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb) your Yamaha dealer. EMU33556 Installation requirements The remote control unit must be equipped EMU33565 Boat horsepower rating with a start-in-gear protection device(s).

  • Page 23: Battery Requirements

     CCA/SAE and RC [EWM01821]  MCA/ABYC and RC Battery cable The battery cable size and length are critical. Battery rating (CCA/SAE): Consult your Yamaha dealer about the bat- 512–1150 A tery cable size and length. Battery rating (MCA/ABYC): EMU36303 675–1370 A...

  • Page 24: Counter Rotation Models

    Yamaha designs and manufactures pro- pellers for every Yamaha outboard motor and every application. Your Yamaha dealer can help you select the right propeller for your boating needs. Select a propeller that will allow the engine to reach the middle or upper half of the operating range at full throttle with the maximum boat- load.

  • Page 25: Engine Oil Requirements

    Engine oil quantity (with oil filter re- pinging occurs, use a different brand of gas- placement): oline or premium unleaded fuel. Yamaha rec- 4.5 L (4.76 US qt, 3.96 Imp.qt) ommends that you use alcohol-free gasoline If oil grades listed under Recommended en-...
  • Page 26 However, if gasoline with Ethanol is the anol and water mixture will separate from only fuel available in your area, your Yamaha the gasoline in a layer at the bottom of the outboard motor is calibrated to run properly fuel tank.

  • Page 27: Gasoline Additives

    The original Yamaha paint sur- than encountered in automotive use. In addi- face may be scuffed lightly before applying...

  • Page 28: Outboard Motor Disposal Requirements

     Spare parts, such as an extra set of spark ter, and possibly affect performance. If the effects are too great, reducing pro- plugs. peller pitch may be necessary. Consult your Yamaha dealer for details. EMU25223 Emission control information EMU25232 This engine conforms to U.S. Environmental Protection Agency (EPA) regulations for mari- ne SI engines.

  • Page 29: Star Labels

    Specifications and requirements EMU25275 EMU40341 Star labels Two Stars—Very Low Emission The two-star label identifies engines that Your outboard motor is labeled with a Califor- meet the Air Resources Board’s Personal nia Air Resources Board (CARB) star label. Watercraft and Outboard marine engine 2004 See below for a description of your particular exhaust emission standards.
  • Page 30 Specifications and requirements emission standards. Personal Watercraft and Outboard marine engines may also comply with these standards. Engines meeting these standards have 90% lower emissions than One Star-Low-Emission engines. ZMU05663...

  • Page 31: Components

    Components EMU46721 Components diagram TIP: * May not be exactly as shown; also may not be included as standard equipment on all models (order from dealer). ZMU08232 1. Top cowling 2. Cowling lock lever 3. Clamp bracket 4. Power trim and tilt unit 5.
  • Page 32 Components ZMU08233 1. Cowling lock lever 2. Oil dipstick 3. Cooling water pilot hole 4. Cooling water inlet 5. Gear oil drain screw 6. Oil level plug 7. Power trim and tilt switch 8. Fuel filter 9. Oil filler cap...

  • Page 33: Optional Items

    Components EMU46731 Optional items The following items are available from your Yamaha dealer. For details, consult your Yamaha dealer. YAMAHA SPEED Km/h knot mile TRIP TIME BATT MODE MODE mode ZMU08523 EMU46750 1. Remote control box (side mount type) Yamaha Security System (Y-COP) 2.

  • Page 34: Remote Control Box

    Components The Yamaha Security System, which pro- 5. Main switch tects against theft, consists of the receiver 6. Engine shut-off switch and remote control transmitters. The Yamaha 7. Throttle friction adjuster Security System is available from your Yamaha dealer. For details, consult your Yamaha dealer.

  • Page 35: Neutral Interlock Trigger

    Components 7. Fully open ZMU01728 1. Fully open ZMU04573 2. Fully closed 1. Neutral “ ” 2. Forward “ ” TIP: 3. Reverse “ ” The neutral throttle lever will operate only 4. Shift when the remote control lever is in neutral. 5.

  • Page 36: Throttle Friction Adjuster

    Components  After the button is pushed, the throttle be- gins to open after the remote control lever is moved at least 35°.  After using the free accelerator, return the remote control lever to the neutral position. The free accelerator button will return auto- matically to its set position.

  • Page 37: Main Switch

    Components With the main switch in the “ ” (start) po- sition, the starter motor turns to start the en- gine. When the key is released, it returns automatically to the “ ” (on) position. START ZMU01716 1. Engine shut-off cord (lanyard) 2.

  • Page 38: Power Trim And Tilt Switch On Bottom Cowling

    Components ZMU01720 ZMU07741 EMU26156 1. Power trim and tilt switch Power trim and tilt switch on bottom cowling EMU26164 Power trim and tilt switches (twin bin- The power trim and tilt switch is located on nacle type) the side of the bottom cowling. Pushing the The power trim and tilt system adjusts the switch “...

  • Page 39: Trim Tab With Anode

    Components EMU26246 Trim tab with anode EWM00841 WARNING An improperly adjusted trim tab could cause difficult steering. Always test run af- ter the trim tab has been installed or re- placed to be sure steering is correct. Be sure you have tightened the bolt after ad- justing the trim tab.

  • Page 40: Cowling Lock Lever

    TIP: Adding an in-line 10-micron fuel filter has been shown to greatly reduce the chance of fuel contamination problems. Consult your dealer for information about Yamaha 10-mi- cron fuel filters if your boat does not have one.

  • Page 41: Instruments And Indicators

    Instruments and indicators EMU41391 Digital tachometer The tachometer shows the engine speed and has the following functions. All segments of the display will light momen- tarily after the main switch is turned on and will return to normal thereafter. ZMU01740 EMU26652 Hour meter This meter shows the number of hours the...

  • Page 42: Overheat-Alert Indicator

    ZMU01737 quantity. For further information, see 1. Overheat-alert indicator page 55. EMU26603 Digital speedometer This gauge shows the boat speed and other information. YAMAHA SPEED km/h knot mile ZMU01736 TRIP TIME BATT 1. Low oil pressure-alert indicator...

  • Page 43: Fuel Gauge

    ” (mode) button until the the gauge will give false readings. Consult desired hour is displayed. your Yamaha dealer on how to correctly set Press the “ ” (set) button again, the mi- the selector switch. NOTICE: Running out of nute display will begin blinking.

  • Page 44: Fuel Level-Alert Indicator

    Instruments and indicators Get back to the port soon if an alert device has activated. For charging the battery, con- sult your Yamaha dealer. YAMAHA SPEED km/h knot YAMAHA mile SPEED TRIP TIME BATT km/h knot mode mile ZMU07004 TRIP...

  • Page 45: Fuel Consumption Meter / Fuel Economy Meter / Twin Engine Speed Synchronizer

    Instruments and indicators  The fuel flow meter displays gallons/hour gine only), “ ” (for fuel flow to the port engine or liters/hour according to operator prefer- only), or “ ” (for total fuel flow both en- ence. Select the desired units of measure- gines).
  • Page 46 (winter or summer fuel and amount of additives).  The Yamaha digital speedometer and fuel ZMU01754 management meter calculates speed, 1. Port engine speed is higher miles traveled, and fuel economy by water 2.

  • Page 47: Water Separator-Alert Indicator

    1. Multifunction display 2. Directional keypad 3. Set button 4. Cancel button 5. Menu button ZMU08325 1. Yamaha Security System indicator (optional) 2. Engine trouble-alert indicator 3. Low battery voltage-alert indicator 4. Water separator-alert indicator 5. Low oil pressure-alert indicator...
  • Page 48 Instruments and indicators 6. Overheat-alert indicator Yamaha Security System indicator (op- tional) This indicator appears, when the Yamaha Se- curity System is in lock mode. ZMU08332 1. Engine trouble-alert indicator ECM00921 NOTICE In such an event, the engine will not oper- ate properly.
  • Page 49 Stop the engine immediately and see page voltage-alert device has activated. For charg- 94 of this manual to drain the water from the ing the battery, consult your Yamaha dealer. fuel filter. Get back to the port soon and con- Water separator alert sult a Yamaha dealer immediately.

  • Page 50: 6Y8 Multifunction Meters

    Overheat alert an alert device has activated. Consult If the engine temperature rises too high while your Yamaha dealer if the problem can- cruising, the pop -up window will appear. not be located and corrected. The engine speed will automatically decrease to about 2000 r/min.
  • Page 51 3. Multifunction display alert indicators. Indicators 6Y8 Multifunction speed & fuel meter MODE ZMU08411 ZMU08409 1. Yamaha Security System indicator (optional) 1. Set button 2. Water separator-alert indicator 2. Mode button 3. Engine trouble-alert indicator 4. Battery voltage indicator 5. Overheat-alert indicator...
  • Page 52 Yamaha Security System indicator (op- Gasoline mixed with water could cause tional) damage to the engine. This indicator appears, when the Yamaha Se- curity System is in lock mode. Engine trouble-alert indicator Lock mode If the engine malfunctions while cruising, the engine trouble-alert indicator will start to blink.
  • Page 53 Instruments and indicators Get back to the port soon if the low battery voltage alert device has activated. For charg- ing the battery, consult your Yamaha dealer. Overheat-alert indicator If the engine temperature rises too high while cruising, the overheat-alert indicator will start to blink, and the engine speed will automati- cally decrease to about 2000 r/min.

  • Page 54: Engine Control System

    Alert system ECM00093 NOTICE Do not continue to operate the engine if an alert device has activated. Consult your Yamaha dealer if the problem cannot be located and corrected. EMU41924 ZMU01758 Overheat alert This engine has an overheat-alert device. If the engine temperature rises too high, the alert device will activate.

  • Page 55: Low Oil Pressure Alert

    If the oil level ZMU05431 is correct and the alert device does not  The pop-up window will appear on the switch off, consult your Yamaha dealer. Multi-Display. Twin engine drive users: If the low oil pressure alert system of one en- gine activates, both engines will slow down and the buzzer will sound.
  • Page 56 If the alert system has activated, stop the en- gine immediately and see page 94 of this manual to drain the water from the fuel filter. Get back to the port soon and consult a Yamaha dealer immediately. ECM02471 NOTICE Although the buzzer will stop when the en-...

  • Page 57: Installation

    (drag) will increase, tant from the centerline. Consult your thereby reducing engine efficiency and per- Yamaha dealer or boat manufacturer for fur- formance. ther information on determining the proper Most commonly, outboard motor should be mounting location.
  • Page 58 Installation optimum mounting height. Consult your Yamaha dealer or boat manufacturer for fur- ther information on determining the proper mounting height. ZMU01762 ECM01635 NOTICE  Make sure that the idle hole is high enough to prevent water from entering the engine even if the boat is stationary with the maximum load.

  • Page 59: Operation

    Operation EMU36382 EMU27086 First-time operation Procedure for 4-stroke models Your new engine requires a period of 10 EMU36393 Fill engine oil hours break-in to allow mating surfaces of The engine is shipped from the factory with- moving parts to wear in evenly. out engine oil.

  • Page 60: Fuel Level

    Operation ECM00121 NOTICE Do not start the engine out of water. Over- heating and serious engine damage can occur. EMU36422 Fuel level Be sure you have plenty of fuel for your trip. A good rule is to use 1/3 of your fuel to get to the destination, 1/3 to return, and to keep 1/3 ZMU07750 as an emergency reserve.

  • Page 61: Controls

    Consult the complete range of motion, and each le- your Yamaha dealer if the oil level is out ver should return completely to the idle po- of specified level or if it appears milky or sition.

  • Page 62: Engine

    Operation EMU40752 Installing top cowling Check the rubber seal for damage. If the rubber seal is damaged, have it replaced by a Yamaha dealer. ZMU07056 1. Oil dipstick 2. Lower mark 3. Upper mark EMU27154 Engine ZMU08260  Check the engine and engine mounting.

  • Page 63: Checking Power Trim And Tilt System

    Operation rectly, water can enter the top cowling and damage the engine, or the top cowling can blow off at high speeds. [ECM02371] ZMU07757 1. Top cowling 2. Protrusion 3. Holder 4. Bottom cowling ZMU07760 Push the cowling lock levers inward to EMU2915A Checking power trim and tilt system secure the top cowling.

  • Page 64: Battery

    Check that the tilt rod and trim rods are Check the battery’s charge. If your boat is free of corrosion or other flaws. equipped with a Yamaha digital speedome- Activate the tilt-down switch until the ter, the voltmeter and low battery alert func- trim rods have retracted completely into tions will help you monitor the battery’s...

  • Page 65: Filling Fuel

    Operation EMU30027 EMU27453 Filling fuel Operating engine EWM01831 EWM00421 WARNING WARNING  Gasoline and its vapors are highly flam-  Before starting the engine, make sure mable and explosive. Always refuel ac- that the boat is tightly moored and that cording to this procedure to reduce the you can steer clear of any obstructions.

  • Page 66: Starting Engine

    Operation Place the remote control lever in “ ” (neutral). 1. Arrow ZMU01771 EMU27495 Starting engine EWM01601 WARNING Before starting the engine, make sure that the boat is tightly moored and that you can steer clear of any obstructions. Be sure there are no swimmers in the water near you.

  • Page 67: Checks After Starting Engine

    Operation START START START ZMU05828 ZMU05830 Turn the main switch to “ ” (on). Immediately after the engine starts, re- lease the main switch to return it to “ ” (on). NOTICE: Never turn the main switch to “ ” (start) while the en- gine is running.

  • Page 68: Warming Up Engine

    EMU40461 Stop switches or the cooling water pilot hole is blocked. Perform the following procedure to check Consult your Yamaha dealer if the prob- that the main switch and engine shut-off lem cannot be located and corrected. switch operate properly.
  • Page 69 Operation ZMU01727 ZMU05462 1. Neutral interlock trigger Move the remote control lever firmly and crisply forward (for forward gear) or rear- ward (for reverse gear) about 35° (a de- tent can be felt). 32˚ 32˚ After the engine is at idle speed in gear, move the remote control lever firmly and crisply to the neutral position.

  • Page 70: Stopping Boat

    Operation ZMU04588 ZMU01779 EMU31743 Stopping boat EWM01511 WARNING  Do not use the reverse function to slow down or stop the boat as it could cause you to lose control, be ejected, or im- pact the steering wheel or other parts of the boat.

  • Page 71: Adjusting Trim Angle (Power Trim And Tilt)

    Operation prove performance and fuel economy while reducing strain on the engine. Correct trim angle depends upon the combination of boat, engine, and propeller. Correct trim is also affected by variables such as the load in the boat, sea conditions, and running speed. ZMU01781 1.

  • Page 72: Tilting Up And Down

    Operation Bow Up TIP: Too much trim-out puts the bow of the boat Depending on the type of boat, the outboard too high in the water. Performance and econ- motor trim angle may have little effect on the omy are decreased because the hull of the trim of the boat when operating.

  • Page 73: Procedure For Tilting Up

    Operation ECM00242 NOTICE  Before tilting the outboard motor, stop the engine by following the procedure on page 64. Never tilt the outboard mo- tor while the engine is running. Severe damage from overheating can result.  Do not tilt up the engine by pushing the tiller handle (if equipped) because this could break the handle.

  • Page 74: Procedure For Tilting Down

    Operation NOTICE: Do not use the sure. EMU42702 [EWM00263] Procedure for tilting down tilt support lever or knob when traile- Push the power trim and tilt switch “ ” ring the boat. The outboard motor (up) until the outboard motor is support- could shake loose from the tilt support ed by the tilt rod and the tilt support lever and fall.

  • Page 75: Shallow Water

    Operation ZMU07853 ZMU07772 1. Cooling water inlet 1. Power trim and tilt switch EMU32923 Procedure for power trim and tilt models Place the remote control lever in neutral. ZMU07771 1. Power trim and tilt switch ZMU01771 EMU28063 Shallow water EMU40702 Cruising in shallow water The outboard motor can be tilted up partially to allow operation in shallow water.

  • Page 76: Operating In Other Conditions

    Operation the operator, increasing the risk of collision with another boat or an ob- stacle. [EWM01851] To return the outboard motor to the nor- mal running position, press the power trim and tilt switch and slowly tilt the out- board motor down. EMU41371 Operating in other conditions Operating in salt water...

  • Page 77: Maintenance

     USE CARE when transporting fuel tank, It is advisable to have your outboard motor whether in a boat or car. serviced by an authorized Yamaha dealer pri-  DO NOT fill fuel container to maximum or to storage. However, you, the owner, with capacity.

  • Page 78: Procedure

    Plus” eliminates the need to drain the enough space in the fuel tank to prevent gas- fuel system. Consult your Yamaha dealer or oline purging from the fuel tank vent due to other qualified mechanic if the fuel system is expansion with temperature changes.

  • Page 79: Lubrication

     If the overheat alert device is activated, turn EMU30268 Cleaning and anticorrosion measures the engine off, and consult your Yamaha Wash down the exterior of the outboard dealer. motor with fresh water and dry off com- Just prior to turning off the engine, quick- pletely.

  • Page 80: Cleaning The Outboard Motor

    Touch-up paint is Connect the garden hose connector to available from your Yamaha dealer. the fitting on the bottom cowling and tighten it securely. NOTICE: If the gar- den hose connector is not properly...

  • Page 81: Periodic Maintenance

    For North America: EMU44950 Periodic maintenance A service manual is available for purchase EWM01872 through your Yamaha dealer for owners who WARNING have the mechanical skills, tools, and other These procedures require mechanical equipment necessary to perform mainte- skills, tools, and supplies. If you do not nance not covered by this owner’s manual.

  • Page 82: Maintenance Chart 1

     When operating in salt water, muddy, other turbid (cloudy), acidic water, the engine should be flushed with clean water after each use. The “ ” symbol indicates the check-ups which you may carry out yourself. The “ ” symbol indicates work to be carried out by your Yamaha dealer. Initial Every...
  • Page 83 Maintenance Initial Every 20 hours Item Actions Page 100 hours 300 hours 500 hours (1 year) (3 years) (5 years) months) Inspection or re- Fuel filter (can be placement as nec- disassembled) essary Fuel line (High Inspection — pressure) Inspection or re- Fuel line (High placement as nec- —...

  • Page 84: Maintenance Chart 2

    — switch essary Wire harness con- Inspection or re- nections/wire cou- placement as nec- — pler connections essary (Yamaha) Me- Inspection — ter/gauge EMU46040 *1 exhaust cover *2 cylinder head, exhaust cover, cylinder block EMU46080 Maintenance chart 2 Every Item...

  • Page 85: Greasing

    Maintenance EMU41302 Greasing Yamalube Marine Grease ZMU01796...

  • Page 86: Inspecting Spark Plug

    Do not attempt to diagnose any problems yourself. Instead, take the out- ZMU08245 board motor to a Yamaha dealer. You should 1. Spark plug cap periodically remove and check the spark plug Remove the spark plug. WARNING!

  • Page 87: Inspecting Idle Speed

    Install the spark plug, and then tighten it page 15. If you have difficulty verifying to the specified torque. the idle speed, or the idle speed requires adjustment, consult a Yamaha dealer or Spark plug tightening torque: other qualified mechanic. 25 Nm (2.55 kgf-m, 18.4 ft-lb)
  • Page 88 If you are not familiar with the proce- dure for changing the engine oil, consult your Yamaha dealer. Put the outboard motor in an upright po- sition (not tilted). NOTICE: If the out- ZMU04753 1.
  • Page 89 Apply a light coat of oil to the gasket and be sure the level falls between the upper install the drain screw. and lower marks. Consult your Yamaha Drain screw tightening torque: dealer if the oil level is out of specified 27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb)

  • Page 90: Inspecting Wiring And Connectors

    15. Dispose of used oil according to local regulations. TIP:  For more information on the disposal of used oil, consult your Yamaha dealer.  Change the oil more often when operating the engine under adverse conditions such as extended trolling.

  • Page 91: Removing Propeller

    Maintenance ZMU07854 ZMU07843 Checkpoints 1. Cotter pin  Check each of the propeller blades for ero- 2. Propeller nut sion from cavitation or ventilation, or other 3. Washer damage. 4. Spacer  Check the propeller shaft for damage. 5. Propeller ...

  • Page 92: Changing Gear Oil

    Maintenance thrust washer before installing the propeller. Otherwise, the lower case and propeller boss could be damaged. [ECM01882] Install the spacer, washer, and propeller nut. Tighten the propeller nut to the specified torque. ZMU06956 1. Cotter pin TIP: If the propeller nut slot does not align with the propeller shaft hole after tightening the pro- peller nut to the specified torque, tighten the nut further to align the slot with the hole.
  • Page 93 Maintenance magnetic gear oil drain screw, this TIP: can indicate lower unit problem. Con- For disposal of used oil, consult your Yamaha sult your Yamaha dealer. [ECM01901] dealer. Put the outboard motor in a vertical posi- tion. Using a flexible or pressurized filling device, inject the gear oil into the gear oil drain screw hole.

  • Page 94: Inspecting And Replacing Anode(S)

    Maintenance EMU29318 EMU29324 Inspecting and replacing anode(s) Checking battery (for electric start models) Yamaha outboard motors are protected from corrosion by sacrificial anodes. Inspect the EWM01903 WARNING external anodes periodically. Remove scales Battery electrolyte is poisonous and caus- from the surfaces of the anodes. Consult a...

  • Page 95: Connecting The Battery

    Connecting an accessory battery (optional) [EWM01913] EMU35496 If connecting an accessory battery, consult Connecting the battery your Yamaha dealer about correct wiring. For EWM00573 the fuse size, see ABYC (E-11). WARNING Single engine Mount the battery holder securely in a dry, well-ventilated, vibration-free location in the boat.

  • Page 96: Disconnecting The Battery

    Maintenance Twin engines Clean, maintain, and store the battery according to the manufacturer’s instruc- tions. ZMU05941 1. Starboard side engine 2. Port side engine 3. Red cable 4. Black cable 5. Isolator leads with circuit protection 6. Fuse 7. Battery for starting 8.

  • Page 97: Trouble Recovery

    Q. Has fuel pump malfunctioned? If your outboard motor requires repair, bring A. Have serviced by a Yamaha dealer. it to your Yamaha dealer. If the engine trouble-alert indicator is flashing, Q. Are spark plug(s) fouled or of incorrect ty- consult your Yamaha dealer.
  • Page 98 Q. Is fuel contaminated or stale? A. Fill tank with clean, fresh fuel. Q. Is carburetor clogged? A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Is fuel filter clogged? A. Clean or replace filter. Q. Is fuel joint connection incorrect? A.
  • Page 99 Trouble Recovery A. Have serviced by a Yamaha dealer. Q. Are weeds or other foreign matter tangled on gear housing? Q. Is load on boat improperly distributed? A. Remove foreign matter and clean lower A. Distribute load to place boat on an even unit.

  • Page 100: Temporary Action In Emergency

    A. Tighten bolt. Have a Yamaha dealer check the out- Q. Is steering pivot loose or damaged? board motor before operating it again. A. Tighten or have serviced by a Yamaha EMU29454 Running single engine (twin engines) dealer. When using only one engine in an emergen- cy, be sure to keep the unused one tilted up and operate the other engine at low speed.

  • Page 101: Replacing Fuse

    ZMU04337 Remove the fuse box cover. 1. Fuse puller When replacing the engine main fuse or Consult your Yamaha dealer if the new fuse isolator fuse, remove the screws, and immediately blows again. then remove the fuse. Install the spare engine main fuse, and then tighten the screws.

  • Page 102: Power Trim And Tilt Will Not Operate

    Trouble Recovery replacement could result in a fuel leak, EMU29526 Power trim and tilt will not operate which could result in a fire or explosion If the engine cannot be tilted up or down with hazard. the power trim and tilt because of a dis- charged battery or a failure with the power If the water separator-alert indicator blinks, trim and tilt unit, the engine can be tilted man-...

  • Page 103: Treatment Of Submerged Motor

    NOTICE: Be careful not to If the outboard motor is submerged, immedi- twist the water detection switch lead ately take it to a Yamaha dealer. Otherwise when screwing the filter cup onto the some corrosion may begin almost immedi- filter housing.

  • Page 104: Consumer Information (For North America)

    Owner’s Manual. The owner of the outboard motor shall give notice to an authorized Yamaha Outboard Motor Dealer of any and all apparent defects within ten (10) days of discovery and make the motor available at that time for inspection and repairs at the dealer’s place of business.
  • Page 105 TRANSFER OF WARRANTY Transfer of the warranty from the original purchaser to any subsequent purchaser is possible by having the motor inspected by an authorized Yamaha Outboard Motor Dealer and requesting the dealer to submit a change of registration to Yamaha within ten (10) days of the transfer.

  • Page 106: Important Warranty Information If You Use Your Yamaha Outside The U.s.a. Or Canada

    He will be able to contact Yamaha on your behalf to see if any refund can be provided.

  • Page 107: Index

    INDEX 6Y8 Multifunction meters...... 44 6YC Multifunction meter....... 41 Digital speedometer......36 Digital tachometer ........ 35 Accident reporting ........3 Alcohol and drugs........2 EC Declaration of Conformity (DoC) ..9 Alert system.......... 48 Electric shock ......... 1 Anode(s), inspecting and replacing ..88 Emergency equipment......
  • Page 108 INDEX Operating in salt water or other conditions........... 70 Gasoline..........2, 19 Outboard motor disposal Gasoline Additives........ 21 requirements ........22 Gasoline exposure and spills....2 Outboard motor (painted surface), Gear oil, changing......... 86 checking ..........74 Greasing ..........79 Outboard motor safety ......
  • Page 109 Wiring and connectors, inspecting ..84 Spark plug, inspecting......80 Specifications ........15 Speedometer ........36 Star labels..........23 Yamaha Security System (Y-COP) ..27 Starting engine ........60 Start-in-gear protection ......18 Steering and sailing rules and sound signals ..........5 Stop switches ........
  • Page 111 — right out of the box. Yamalube — Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils, lubricants, and care products. They’re formulated and approved by the toughest judges we know: the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out.
  • Page 112 Printed in Japan December 2015–2.5 × 1 CR Printed on recycled paper...
  • Page 113 F150 LF150 MANUEL DE L’UTILISATEUR Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc- LIT-18626-11-18 tionner ce moteur hors-bord. 63P-28199-3J-F0...
  • Page 114 Les gaz d’échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l’État de Californie pour provoquer le cancer, des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction. ZMU07696 Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner ce moteur hors- bord.
  • Page 115 Si vous avez acheté ce moteur hors-bord graves, voire la mort. d’occasion, demandez à votre revendeur FCM00702 Yamaha de le faire enregistrer à votre nom auprès de Yamaha. Un ATTENTION indique les consignes REMARQUE: spéciales qui doivent être respectées afin Le F150B, LF150B et les accessoires stan- d’éviter d’endommager le moteur hors-...
  • Page 116 Informations importantes sur le manuel FMU44151 F150, LF150 MANUEL DE L’UTILISATEUR ©2015 par Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère Edition, octobre 2015 Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co., Ltd. est explicitement interdite.
  • Page 117 10 Diagramme des composants..27 Numéro de série du moteur hors- Eléments optionnels ......28 bord..........10 Yamaha Security System (Y- Numéro de clé........10 COP)..........29 Déclaration CE de conformité Boîtier de commande à distance..30 (DoC).......... 10...
  • Page 118 Table des matières Commande de verrouillage de Indicateur de consommation de point mort........31 carburant / Indicateur Levier d’accélération au point d’économie de carburant / mort..........31 Synchroniseur de régime de Accélérateur au point mort....31 moteurs jumeaux......43 Régleur de friction de Indicateur d’alerte du séparateur l’accélérateur.........
  • Page 119 Table des matières Démarrage du moteur....... 64 Entretien périodique....... 80 Contrôles après le démarrage Pièces de rechange......81 du moteur........66 Directives d’entretien périodique..81 Tableau de maintenance 1....82 Eau de refroidissement..... 66 Tableau de maintenance 2....84 Mise à température du moteur..67 Graissage..........
  • Page 120 (Pour l’Amérique du Nord) ....107 MOTEUR HORS-BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS..107 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS- UNIS OU DU CANADA..... 109 Index ..........110...

  • Page 121: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité FMU33623 FMU33651 Sécurité du moteur hors-bord Choc électrique Ne touchez aucun composant électrique Observez ces précautions en permanence. pendant le démarrage et le fonctionnement FMU36502 Hélice du moteur. Ils peuvent provoquer un choc Les personnes qui entrent en contact avec électrique ou une électrocution.

  • Page 122: Essence

    Si vous renversez de l’essence sur vous, la- Emportez un gilet de sauvetage homologué vez-vous immédiatement à l’eau et au savon. pour chaque occupant. Yamaha recomman- Changez de vêtements si vous renversez de de que vous portiez un gilet de sauvetage l’essence dessus.

  • Page 123: Passagers

    Informations de sécurité moteur si une personne se trouve dans l’eau à proximité de vous. FMU33752 Passagers Consultez les instructions fournies par le fa- bricant de votre bateau pour plus de détails sur l’emplacement approprié des passagers dans votre bateau et veillez à ce que tous les passagers soient positionnés correctement ZMU06025 avant d’accélérer et lorsque vous naviguez...

  • Page 124: Déclaration D'accident

    Informations de sécurité FMU44161 Power Squadron ainsi que par d’autres or- Déclaration d’accident ganisations, ce cours en ligne fournit un Les opérateurs de bateau sont légalement aperçu général des conditions de base de la tenus d’enregistrer une déclaration d’acci- sécurité de la navigation, des exigences, de dent de la navigation auprès de leur organis- la navigation proprement dite et des opéra- me d’application de la loi sur la navigation si...

  • Page 125: Organisations De Plaisanciers

    Informations de sécurité guer. Différentes règles de navigation sont http://www.nasbla.org/ applicables suivant la région géographique, National Marine Manufacturers Associa- mais elles sont généralement toutes identi- ques au code de la route international. Les tion (NMMA) règles sont présentées dans la section sui- 200 East Randolph Drive vante sous une forme condensée et unique- Suite 5100...

  • Page 126: Règles De Direction Et De Navigation Et Signaux Sonores

    Informations de sécurité United States Coast Guard et des agences et risques de collision, ainsi que toutes les locales.) Vous devez connaître ces règles et circonstances particulières susceptibles de vous y conformer chaque fois que vous ren- nécessiter une dérogation aux règles sus- contrez un autre bateau en naviguant.

  • Page 127: Autres Situations Spéciales

    Informations de sécurité même vitesse, pour autant que l’autre bateau vous donne la priorité de passage comme il le devrait. Rencontre Si vous rencontrez de face un autre bateau à moteur et si vous êtes suffisamment proches pour courir le risque d’une collision, aucun de Dépassement vous deux ne bénéficiez de la priorité...
  • Page 128 Informations de sécurité devez emporter une sirène à air portable que les bouées et les marqueurs présentent des vous trouverez dans les magasins d’articles formes, des couleurs, des numéros et des de navigation locaux. lumières qui indiquent de quel côté de la Priorité...
  • Page 129 Informations de sécurité ZMU01708...

  • Page 130: Informations Générales

    Consignez le numéro de série de votre mo- le clé. teur hors-bord dans les espaces prévus pour faciliter la commande de pièces détachées auprès de votre concessionnaire Yamaha ou à titre de référence pour le cas où votre mo- teur hors-bord serait volé. ZMU01694 1.

  • Page 131: Étiquette Ce

    Informations générales FMU38995 Étiquette CE Cette étiquette est apposée sur les moteurs hors-bord conformes aux réglementations européennes. Les moteurs hors-bords identifiés par cette étiquette “CE” sont conformes aux directives ‐ 2006/42/EC, 94/25/EC 2003/44/EC, 2014/30/EU, et 2004/108/EC, 2013/53/EU. ZMU08266 1. Emplacement de la marque de conformité et de l’étiquette de date de fabrication Marque de conformité...
  • Page 132 Informations générales ZMU08191 1. Etiquette de conformité ICES-002 Date de fabrication La date de fabrication est estampillée sur l’étiquette pour les moteurs qui satisfont aux réglementations de l’U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Les modèles fabri- qués exclusivement pour les pays océaniens peuvent ne pas avoir de date de fabrication sur l’étiquette.

  • Page 133: Lisez Les Manuels Et Les Étiquettes

    Lisez toutes les étiquettes apposées sur le moteur hors-bord et le bateau. Si vous désirez des informations complémentaires, consultez votre revendeur Yamaha. FMU33836 Etiquettes d’avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes, contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement. ZMU06189...
  • Page 134 Informations générales 6EE-H1994-40 6EE-G2794-40 6EE-H1994-50 6EE-G2794-50 ZMU06191 FMU34652 Portez un gilet de sauvetage homolo- Contenu des étiquettes gué. Les étiquettes d’avertissement ci-dessus ont Attachez le cordon d’arrêt du moteur la signification suivante. (coupe-circuit) à votre gilet de sauveta- ge, à votre bras ou à votre jambe pour FWM01682 que le moteur s’arrête si vous quittez accidentellement la barre.
  • Page 135 Informations générales FMU33851 Danger causé par la rotation continue Autres étiquettes ZMU05665 ZMU05710 Danger électrique FMU35133 Symboles Les symboles ci-dessous ont la signification suivante. Attention/Avertissement ZMU05666 ZMU05696 Lisez le manuel de l’utilisateur ZMU05664...

  • Page 136: Spécifications Et Exigences

    Spécifications et exigences FMU40501 Bougie (NGK): Spécifications LFR5A-11 REMARQUE: Écartement de la bougie: “(SUS)” indique que la spécification s’appli- 1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in) que au moteur hors-bord lorsqu’il est équipé Système de direction: d’une hélice en acier inoxydable. Commande à distance Starter: FMU2821V Électrique...

  • Page 137: Conditions D'installation

    Spécifications et exigences FMU33556 Carburant et huile: Conditions d’installation Carburant recommandé: FMU33565 Essence normale sans plomb Puissance nominale du bateau Indice d’octane pompe min. (PON): FWM01561 Indice d’octane recherche min. (RON): La surmotorisation d’un bateau peut en- traîner une grave instabilité. Huile moteur recommandée: Avant d’installer le(s) moteur(s) hors-bord, YAMALUBE 4-M FC-W ou huile pour...

  • Page 138: Exigences Pour La Batterie

    (MCA/ABYC): devez cesser toute utilisation du mo- 675–1370 A teur hors-bord. Contactez votre reven- Puissance nominale de la batterie (RC/ deur Yamaha. SAE): 124 minutes L’unité de commande à distance doit être équipée d’un (de) dispositif(s) de sécurité de Pour l’Océanie démarrage embrayé.

  • Page 139: Sélection De L'hélice

    2. Pas de l’hélice en pouces modèle de votre hélice produisent un impact 3. Type d’hélice (marque d’hélice) direct sur l’accélération, la vitesse de pointe, les économies de carburant et même la du- rée de vie du moteur. Yamaha conçoit et fa-...

  • Page 140: Modèles À Rotation Inversée

    Pour les instructions de dépose et d’installa- recommandé 2. tion de l’hélice, voir page 91. FMU25771 Sécurité de démarrage em- brayé Les moteurs hors-bord Yamaha et les boî- tiers de commande à distance agréés par Yamaha sont équipés d’un (de) dispositif(s)

  • Page 141: Exigences Pour Le Carburant

    Yamaha teur. Utilisez uniquement de l’essence vous recommande d’utiliser si possible de fraîche qui a été stockée dans des con- l’essence sans alcool (voir Essence avec...
  • Page 142 à carburant, de car- hors-bord Yamaha. Cependant, si de l’es- burateurs ou d’injecteur de carburant, ce sence avec de l’éthanol est le seul carburant qui peut entraîner des dommages dans le disponible dans votre région, votre moteur...

  • Page 143: Additifs Pour L'essence

    Spécifications et exigences teau et de l’entretenir fréquemment. Consul- mais leur degré d’efficacité peut être varia- tez votre revendeur agréé Yamaha pour un ble. Consultez votre revendeur Yamaha pour filtre de 10 microns qui satisfait aux spécifi- savoir ce qui convient le mieux à l’essence cations de votre moteur.

  • Page 144: Exigences Relatives À L'élimination Du Moteur Hors- Bord

    N’éliminez jamais le moteur hors-bord illéga- bord parce que des dommages dus à la lement (décharge). Yamaha recommande de corrosion pourraient rapidement appa- consulter le revendeur au sujet de l’élimina- raître.

  • Page 145: Etiquettes À Étoiles

    IN NEUTRAL FUEL : GASOLINE SPARK PLUG : SPARK PLUG GAP (mm) : VALVE LASH (mm) IN : EX : YAMAHA MOTOR CO.,LTD. ZMU01702 ZMU06894 FMU40341 FMU25275 Deux étoiles—Très faibles émissions Etiquettes à étoiles L’étiquette à deux étoiles identifie les mo- Votre moteur hors-bord est identifié...
  • Page 146 Spécifications et exigences FMU40351 Trois Etoiles—Emissions ultra faibles L’étiquette à trois étoiles identifie les moteurs satisfont normes d’émissions d’échappement 2008 pour scooters nauti- ques et moteurs hors-bord marins et aux nor- mes d’émissions d’échappement 2003-2008 pour moteurs marins en-bord et à transmis- sion en Z de l’Air Resources Board.

  • Page 147: Composants

    Composants FMU46721 Diagramme des composants REMARQUE: * Peuvent ne pas être exactement comme illustré ; peuvent également ne pas être inclus dans l’équipement standard de tous les modèles (commande du revendeur). ZMU08232 1. Capot supérieur 7. Hélice* 2. Levier de verrouillage du capot 8.

  • Page 148: Eléments Optionnels

    8. Filtre à carburant 4. Entrée d’eau de refroidissement 9. Bouchon de remplissage d’huile 5. Vis de purge d’huile pour engrenages FMU46731 Eléments optionnels Les éléments suivants sont disponibles auprès de votre distributeur Yamaha. Pour plus de détails, consultez votre revendeur Yamaha.

  • Page 149: Yamaha Security System (Y-Cop)

    2. Boîtier de commande à distance (type à mon- FCM02461 tage sur pupitre) 3. Boîtier de commande à distance (type à mon- Le Yamaha Security System est vendu en tage sur pupitre) conformité avec les lois et réglementa- 4. Platine de contrôle (à utiliser avec le type pour pupitre) tions applicables en matière de transmis-...

  • Page 150: Boîtier De Commande À Distance

    4. Levier d’accélération au point mort récepteurs de commande à distance. Le 5. Interrupteur principal Yamaha Security System est disponible au- 6. Contacteur de coupure du moteur près de votre distributeur Yamaha. Pour plus 7. Régleur de friction de l’accélérateur détails, consultez votre revendeur Yamaha.

  • Page 151: Commande De Verrouillage De Point Mort

    Composants 3. Marche arrière “ ” commande à distance au point mort et rele- 4. Inverseur vez le levier d’accélération au point mort. 5. Complètement fermé 6. Accélérateur 7. Complètement ouvert ZMU01728 1. Complètement ouvert 2. Complètement fermé ZMU04573 REMARQUE: 1.

  • Page 152: Régleur De Friction De L'accélérateur

    Composants REMARQUE: Le bouton d’accélération au point mort ne peut être actionné que lorsque le levier de commande à distance se trouve au point mort. Lorsque vous avez appuyé sur le bouton, le papillon commence à s’ouvrir dès que vous déplacez le levier de commande à distance de plus de 35°.

  • Page 153: Interrupteur Principal

    Composants l’empêcherait de fonctionner. Evitez de ti- ” (arrêt) “ rer accidentellement sur le cordon en Lorsque l’interrupteur principal se trouve sur cours de fonctionnement normal. Une la position “ ” (arrêt), les circuits électri- perte de puissance signifie la perte d’une ques sont déconnectés et la clé...

  • Page 154: Interrupteur De Trim Sur Le Capot Inférieur

    Composants que vous appuyez sur l’interrupteur “ ” (re- l’opérateur, augmentant ainsi le risque de lever), le moteur hors-bord s’incline vers le collision avec un autre bateau ou un obs- tacle. haut, puis se relève. Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur “ ”...

  • Page 155: Dérive Avec Anode

    Composants REMARQUE: Sur la commande de moteurs jumelés, l’in- terrupteur situé sur la poignée du levier de commande à distance contrôle les deux mo- teurs hors-bord en même temps. FMU26246 Dérive avec anode FWM00841 Une dérive mal ajustée peut entraîner des difficultés de manœuvrabilité.

  • Page 156: Levier De Verrouillage Du Capot

    Composants ZMU07746 1. Levier support de relevage 1. Levier de verrouillage du capot FCM00661 FMU26464 Dispositif de rinçage Ce dispositif est utilisé pour nettoyer les pas- N’utilisez pas le levier ou le bouton de sages d’eau de refroidissement du moteur à support de relevage lorsque vous remor- l’aide d’un flexible de jardin et d’eau du robi- quez le bateau.
  • Page 157 Consultez votre reven- deur pour des informations sur les filtres à carburant de 10 microns Yamaha si votre ba- teau n’en est pas équipé.

  • Page 158: Instruments Et Indicateurs

    Instruments et indicateurs FMU41391 supérieur de l’indicateur de trim se met à Compte-tours numérique clignoter. Le compte-tours indique le régime du moteur et remplit les fonctions suivantes. Tous les segments du compteur s’allument momentanément après que le contacteur principal est enclenché et reviennent ensuite à...

  • Page 159: Indicateur D'alerte De Faible Pression D'huile

    Ce compteur indique la vitesse du bateau et moteur. Pour vérifier la quantité d’huile d’autres informations. restante, utilisez la jauge d’huile. Pour plus d’informations, voir page 59. YAMAHA SPEED km/h knot mile TRIP TIME...

  • Page 160: Jauge De Carburant

    Instruments et indicateurs grammation situé à l’arrière du compteur. tions. Consultez votre distributeur Yamaha Voir l’illustration pour les réglages. sur la façon de régler correctement le sélec- teur. ATTENTION: Une panne de carbu- rant peut endommager le moteur. [FCM01771] FMU36072...

  • Page 161: Indicateur D'alerte De Niveau De Carburant

    Si un dispositif d’alerte est activé, retournez TRIP TIME BATT au port sans tarder. Pour la charge de la bat- mode terie, consultez votre distributeur Yamaha. ZMU07004 La montre de bord fonctionne sur l’alimenta- YAMAHA tion de la batterie. La déconnexion de la bat- SPEED terie entraîne l’arrêt de la montre de bord.

  • Page 162: Indicateur De Débit De Carburant

    Instruments et indicateurs ZMU01748 1. Indicateur de débit de carburant 1. Interrupteur de programmation 2. Indicateur de consommation de carburant / In- L’indicateur de consommation de carbu- dicateur d’économie de carburant / Synchro- rant et l’indicateur d’économie de carbu- niseur de régime de moteurs jumeaux rant affichent la même unité...

  • Page 163: Indicateur De Consommation De

    (carburant d’été ou d’hiver et quantité d’additifs). L’indicateur de vitesse numérique Yamaha et le système de gestion du carburant cal- culent la vitesse, la distance parcourue et le rapport d’économie par le mouvement de l’eau à...

  • Page 164: Indicateur D'alerte Du Séparateur D'eau

    également chroniser les moteurs, consultez votre reven- causer de légères variations de consom- deur Yamaha pour le réglage des câbles mation de carburant. d’accélérateur. FMU26783 Synchroniseur de régime pour moteurs FMU26794 Indicateur d’alerte du séparateur...
  • Page 165 1. Affichage multifonction 2. Boutons de curseur 3. Bouton de réglage ZMU08325 4. Bouton d’annulation 1. Indicateur Yamaha Security System (en op- 5. Bouton de menu tion) 2. Indicateur d’alerte de défaillance du moteur Affichage multifonction 3. Indicateur d’alerte de faible tension de la bat- terie 4.
  • Page 166 1. Indicateur d’alerte de défaillance du moteur activé. Pour recharger la batterie, consultez FCM00921 votre distributeur Yamaha. Alerte du séparateur d’eau En pareil cas, le moteur ne fonctionne pas Si de l’eau s’est accumulée dans le sépara- correctement.
  • Page 167 à carburant. Regagnez rapide- ble pression d’huile est activé. Vérifiez la ment le port et consultez immédiatement un quantité d’huile moteur et faites l’appoint si revendeur Yamaha. nécessaire. Si le dispositif d’alerte est activé alors que la quantité d’huile moteur appro- FCM00911 priée est maintenue, consultez votre reven-...

  • Page 168: Compteurs Multifonction 6Y8

    été ac- tivé. Consultez votre distributeur en cours de navigation, la fenêtre contextuel- Yamaha si le problème ne peut être lo- le apparaît. Le régime du moteur baisse automatique- calisé et corrigé. ment à environ 2000 tr/min. FMU46651...
  • Page 169 Instruments et indicateurs Compteur de vitesse & jauge de carburant Indicateurs multifonction 6Y8 MODE ZMU08411 1. Indicateur Yamaha Security System (en op- ZMU08409 tion) 1. Bouton de réglage 2. Indicateur d’alerte du séparateur d’eau 2. Bouton de mode 3. Indicateur d’alerte de défaillance du moteur 4.
  • Page 170 En pareil cas, le moteur ne fonctionne pas ZMU08413 correctement. Consultez immédiatement 1. Indicateur d’alerte du séparateur d’eau un distributeur Yamaha. Arrêtez immédiatement le moteur et consul- Alerte de faible tension de batterie tez la page 102 de ce manuel pour vidanger Si la tension de la batterie chute, la valeur de l’eau du filtre à...
  • Page 171 Consultez votre distributeur faible pression d’huile est activé. Le mo- Yamaha si le problème ne peut être lo- teur subirait de graves dommages. calisé et corrigé. Indicateur d’alerte de faible pression d’huile Si la pression d’huile moteur baisse trop, l’in- dicateur d’alerte de faible pression d’huile se...

  • Page 172: Système De Commande Du Moteur

    Le vibreur retentit. Système d’alerte FCM00093 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d’alerte a été acti- vé. Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor- rigé. FMU41924 ZMU01758 Alerte de surchauffe Ce moteur est équipé...

  • Page 173: Alerte De Faible Pression D'huile

    Yamaha. ZMU05431 Utilisateurs de moteurs jumelés : La fenêtre contextuelle apparaît sur le Mul- Si le système d’alerte de faible pression ti-Display. d’huile d’un moteur est activé, le régime des deux moteurs baisse et le vibreur retentit.
  • Page 174 102 de ce manuel pour purger l’eau du filtre à carburant. Regagnez rapidement le port et consultez immédiatement un revendeur Yamaha. FCM02471 Bien que le vibreur s’arrête lorsque le mo- teur a démarré et que le levier de com- mande ait été...

  • Page 175: Installation

    être monté de façon à ce que la plaque anti- à équidistance de l’axe du bateau. Consultez cavitation soit alignée sur le fond de la coque votre distributeur Yamaha ou tout autre fa- du bateau. La hauteur de montage optimale bricant de bateaux pour plus d’informations...
  • Page 176 Des tests de navigation à différentes hau- teurs peuvent contribuer à déterminer la hau- teur de montage optimale. Consultez votre distributeur Yamaha ou tout autre fabricant de bateaux pour plus d’informations sur la détermination de la hauteur de montage adé- quate.

  • Page 177: Opération

    Opération FMU36382 contact de s’araser uniformément. Un roda- Fonctionnement pour la pre- ge correctement effectué permet de garantir mière fois de bonnes performances et une plus grande FMU36393 durée de vie utile du moteur. ATTENTION: Plein d’huile moteur La négligence de la procédure de rodage Le moteur est expédié...

  • Page 178: Connaissez Votre Bateau

    Opération FMU36402 Pour déposer le capot supérieur, relevez les Connaissez votre bateau leviers de verrouillage du capot et soulevez Tous les bateaux présentent des caractéris- le capot supérieur. tiques de manœuvrabilité uniques. Naviguez précautionneusement lorsque vous appre- nez comment votre bateau manœuvre dans différentes conditions et avec différents an- gles de trim (voir page 69).

  • Page 179: Commandes

    S’il y a de l’eau dans le car- burant, ou s’il y a une quantité significative de débris, le réservoir à carburant doit être véri- fié et nettoyé par un revendeur Yamaha. ZMU06873 1. Agrafe 2. Cordon de coupure du moteur...

  • Page 180: Moteur

    Dispositif de rinçage niveau inférieur et supérieur. Consultez Vérifiez que le connecteur du tuyau d’arro- votre revendeur Yamaha si le niveau sage est correctement vissé sur le raccord de d’huile n’est pas au niveau spécifié ou si la cuvette. ATTENTION: Si le connecteur elle présente un aspect laiteux ou souil-...
  • Page 181 Opération ZMU08260 ZMU07757 1. Joint en caoutchouc 1. Capot supérieur 2. Capot inférieur 2. Saillie 3. Support Vérifiez si le joint en caoutchouc est cor- 4. Capot inférieur rectement engagé tout autour du capot Poussez les leviers de verrouillage du supérieur.

  • Page 182: Contrôle Du Système De Trim Et Du Système De Relevage

    Opération n’est pas installé correctement, des Relevez le moteur hors-bord et vérifiez si projections d’eau peuvent entrer la tige d’inclinaison et les tiges de trim sous le capot supérieur et endomma- sont complètement déployées. ger le moteur, ou le capot supérieur risque de s’arracher en cours de na- vigation à...

  • Page 183: Batterie

    Opération Si la batterie a besoin d’être chargée, veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou les instructions du fabricant de la batterie. FMU30027 Remplissage de carburant FWM01831 L’essence et ses vapeurs sont haute- ment inflammables et explosives. Effec- ZMU03452 tuez toujours le plein de carburant con- Actionnez l’interrupteur de relevage de...

  • Page 184: Utilisation Du Moteur

    Opération Mettez le bec du pistolet de remplissage tiges et la somnolence. Veillez à ce que en contact avec l’ouverture de l’orifice de le cockpit et la cabine soient bien aérés. Evitez d’obstruer les sorties d’échappe- remplissage ou de l’entonnoir afin d’évi- ment.
  • Page 185 Opération FMU2762B Modèles à démarreur électrique et à com- mande à distance FWM01842 La négligence de la fixation du cordon de coupe-circuit du moteur peut entraî- ner l’éloignement du bateau si l’opéra- teur est éjecté. En cours d’utilisation, ZMU04588 attachez le cordon du coupe-circuit du moteur à...

  • Page 186: Contrôles Après Le Démarrage Du Moteur

    Consultez votre revendeur ZMU05830 Yamaha si le problème ne peut être loca- Dès que le moteur a démarré, relâchez lisé et corrigé. l’interrupteur principal pour le ramener...

  • Page 187: Mise À Température Du Moteur

    Con- me de ralenti rapide peut vous éviter de sultez votre revendeur Yamaha. passer au point mort. Si cela se produit, [FCM02381] arrêtez le moteur, passez au point mort, FMU36532 Contrôles après la mise à tem- puis faites redémarrer le moteur et lais-...
  • Page 188 Opération ZMU01727 ZMU05462 1. Commande de verrouillage de point mort Déplacez le levier de commande à dis- tance d’environ 35° (vous sentez un dé- clic) d’un geste ferme et vif vers l’avant (pour la marche avant) ou vers l’arrière (pour la marche arrière). 32˚...

  • Page 189: Arrêt Du Bateau

    Opération le moteur immédiatement après avoir navi- gué à haute vitesse. FMU31832 Procédure Tournez l’interrupteur principal sur “ ” (arrêt). ZMU04588 FMU31743 Arrêt du bateau FWM01511 N’utilisez pas la fonction de marche ar- ZMU01779 rière pour ralentir ou arrêter le bateau, car vous risqueriez de perdre le contrô- le du bateau, d’être éjecté, ou encore de causer un impact dans le volant ou...

  • Page 190: Réglage De L'angle De Trim (Système De Relevage Assisté)

    Opération augmente les risques d’accidents. Si le ment la vitesse et soyez attentifs aux bateau commence à devenir instable ou éventuels signes d’instabilité et problè- difficile à manœuvrer, ralentissez ou ajus- mes de contrôle. Un angle de trim in- tez l’angle de trim. correct peut entraîner une perte de con- trôle.

  • Page 191: Réglage Du Trim Du Bateau

    Opération angles afin de trouver la position qui convient le mieux à votre bateau et à vos conditions d’utilisation. FMU27913 Réglage du trim du bateau Lorsque le bateau plane, une attitude de proue relevée produit une diminution de la traînée, une plus grande stabilité et une effi- cacité...

  • Page 192: Procédure De Relevage

    Opération sion avec des obstacles ainsi que pour ré- duire la corrosion saline. FWM00223 Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité du moteur hors-bord lorsque vous relevez ou que vous abaissez le mo- teur hors-bord. Un membre risque sinon de se coincer entre le moteur hors-bord et ZMU01771 le support de fixation.

  • Page 193: Procédure D'abaissement

    Opération Pour plus d’informations, voir page [FCM01642] ZMU07850 1. Interrupteur de trim Lorsque le moteur est soutenu par le le- vier support de relevage, appuyez sur l’interrupteur de trim “ ” (abaisser) pour rétracter les tiges de trim. ATTENTION: Veillez à ce que les tiges de trim soient complètement rétractées lors de l’amarrage.

  • Page 194: Eaux Peu Profondes

    Opération ZMU07771 1. Interrupteur de trim Appuyez sur l’interrupteur de trim “ ” (abaisser) pour abaisser le moteur hors- FMU28063 Eaux peu profondes bord sur la position voulue. FMU40702 Navigation en eau peu profonde Le moteur hors-bord peut être relevé partiel- lement pour permettre la navigation en eau peu profonde.

  • Page 195: Navigation Dans D'autres Conditions

    Opération FMU32923 FMU41371 Navigation dans d’autres con- Procédure pour les modèles à système de ditions trim Placez le levier de commande à distance Navigation en eau salée au point mort. Après avoir navigué dans de l’eau salée, de l’eau saumâtre ou de l’eau à forte teneur mi- nérale, rincez le système de refroidissement à...

  • Page 196: Entretien

    Une fuite de carburant constitue un ris- un entretien de votre moteur hors-bord par que d’incendie. Serrez fermement le ro- un distributeur Yamaha agréé avant de le re- binet de carburant lors du transport et miser. Les procédures suivantes peuvent ce- du remisage du moteur hors-bord.

  • Page 197: Conditionnement Et Stabilisation De L'essence

    Consultez votre distributeur Yamaha ou Il est déconseillé de laisser un réservoir de tout autre mécanicien qualifié si le système carburant partiellement rempli à moins de d’alimentation doit être vidangé.

  • Page 198: Lubrification

    Installez le capot supérieur et l’hélice. Un embout de rinçage est disponible sépa- Vidangez complètement l’eau de refroi- rément auprès de votre distributeur Yamaha. dissement du moteur hors-bord. Net- Faites tourner le moteur au point mort à toyez soigneusement l’extérieur du mo- un ralenti rapide pendant quelques mi- teur hors-bord.

  • Page 199: Rinçage Du Passage D'eau De Refroidissement

    [FCM01403] ZMU07774 Polissez le capot avec une cire non abra- 1. Flexible de jardin sive telle que la “Yamaha Silicone Wax”. 2. Adaptateur de flexible de jardin (disponible FMU40964 dans le commerce) Rinçage du passage d’eau de refroi- 3.

  • Page 200: Contrôle Des Surfaces Peintes Du Moteur Hors-Bord

    Si nécessaire, nettoyez et peignez ces tion des dispositifs et des systèmes de zones. De la peinture de retouche est dispo- contrôle des émissions peuvent être exé- nible auprès de votre revendeur Yamaha. cutés par n’importe quel atelier ou indivi- FMU44950 Entretien périodique du spécialisé...

  • Page 201: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Si des pièces de rechange sont nécessaires, utilisez uniquement des pièces d’origine Yamaha ou des pièces de conception et de qualité équivalentes. Une pièce de qualité in- férieure risque de mal fonctionner et la perte de contrôle qui en résulte peut mettre en dan- ger la vie de l’opérateur et des passagers.

  • Page 202: Tableau De Maintenance 1

    Si vous naviguez dans de l’eau salée, boueuse ou turbide (trouble), acide, le moteur doit être rincé à l’eau douce après chaque utilisation. Le symbole “ ” indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous-même. Le symbole “ ” indique les travaux qui doivent être effectués par votre revendeur Yamaha. Initial Toutes les...
  • Page 203 Entretien Initial Toutes les 20 heu- 300 heu- 500 heu- Désignation Actions Page 100 heu- res (1 an) (3 mois) (3 ans) (5 ans) Huile moteur Remplacement Filtre à huile mo- Remplacement — teur (cartouche) Filtre à carburant Inspection ou rem- (peut être démon- placement si né- té)

  • Page 204: Tableau De Maintenance 2

    Inspection ou rem- faisceau de fils/ placement si né- — connexions du cou- cessaire pleur de fils Compteur/jauge Inspection — (Yamaha) FMU46040 *1 couvercle d’échappement *2 culasse, couvercle d’échappement, bloc moteur FMU46080 Tableau de maintenance 2 Toutes les Désignation Actions Page 1000 heures Guide d’échappe-...

  • Page 205: Graissage

    Entretien FMU41302 Graissage Yamalube Marine Grease ZMU01796...

  • Page 206: Inspection De La Bougie

    ZMU08245 même. Mais présentez plutôt votre moteur 1. Capuchon de bougie hors-bord à un revendeur Yamaha. Déposez Déposez la bougie. AVERTISSEMENT! et vérifiez périodiquement la bougie parce Lors de la dépose ou de l’installation que la chaleur et les dépôts provoquent une...

  • Page 207: Contrôle Du Régime De Ralenti

    à serrer la bougie de 1/12 de de ralenti, ou si le ralenti doit être réglé, tour après l’avoir vissée à la main. Lorsque consultez un revendeur Yamaha ou tout vous installez une nouvelle bougie, une bon- autre mécanicien qualifié.
  • Page 208 Si vous n’êtes pas familiarisé avec la procédure de renouvellement de l’huile moteur, consultez votre revendeur Yamaha. Placez le moteur hors-bord en position verticale (pas incliné). ATTENTION: Si le moteur hors-bord n’est pas de ni- veau, le niveau d’huile indiqué...
  • Page 209 27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft‐lb) Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau d’huile n’est pas au niveau spé- REMARQUE: cifié. Si une clé dynamométrique n’est pas dispo- nible lorsque vous installez la vis de vidange, serrez la vis à...

  • Page 210: Vérification Des Fils Et Des Connecteurs

    Continuer à naviguer en présence d’un problème peut entraîner de gra- ZMU08262 ves dommages pour le moteur. Con- sultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor- rigé. [FCM01623] 14. Installez le capot supérieur.

  • Page 211: Dépose De L'hélice

    Entretien FMU42632 (arrêt) et enlevez la clé, puis retirez l’agra- Dépose de l’hélice fe du coupe-circuit du moteur. Coupez le Redressez la goupille fendue et ex- coupe-circuit de la batterie si votre bateau trayez-la à l’aide d’une pince. en est équipé. Déposez l’écrou d’hélice, la rondelle et Ne maintenez pas l’hélice avec la main lors- AVERTISSEMENT!

  • Page 212: Renouvellement De L'huile Pour Engrenages

    Entretien FCM00502 Couple de serrage de l’écrou d’hélice : 54 Nm (5.51 kgf-m, 39.8 ft‐lb) Veillez à utiliser une nouvelle goupille fen- due et à en replier correctement les extré- REMARQUE: mités. L’hélice risque sinon de s’enlever Veillez à aligner les saillies de l’entretoise sur en cours d’utilisation et d’être perdue.
  • Page 213 REMARQUE: Yamaha. [FCM01901] Pour l’élimination de l’huile usagée, consul- tez votre distributeur Yamaha. Placez le moteur hors-bord en position verticale. Injectez de l’huile pour engre- nages par l’orifice de la vis de vidange de l’huile pour engrenages en utilisant un flexible ou un système de remplissage...

  • Page 214: Inspection Et Remplacement De (Des) L'anode(S)

    Entretien des externes. Eliminez les dépôts à la surfa- Huile pour engrenages recommandée: ce des anodes. Consultez un revendeur Yamalube Marine Gearcase Lube HD Yamaha pour le remplacement des anodes ou huile hypoïde externes. Qualité d’huile pour engrenages recommandée: FCM00721...

  • Page 215: Contrôle De La Batterie (Modèles À Démarreur Électrique)

    Entretien FMU29324 batterie. Si la batterie doit être chargée, Contrôle de la batterie (modèles à dé- consultez votre revendeur Yamaha. marreur électrique) Vérifiez les connexions de la batterie. FWM01903 Elles doivent être propres, correctement fixées et recouvertes par une protection L’électrolyte de batterie est toxique et cor-...
  • Page 216 Raccordement d’une batterie auxiliaire (op- tion) ZMU05939 Si vous raccordez une batterie auxiliaire, 1. Câble d’isolateur avec protection de circuit consultez votre revendeur Yamaha pour le 2. Câble rouge câblage correct. Pour le type de fusible, voir 3. Câble noir ABYC (E-11).

  • Page 217: Déconnexion De La Batterie

    Entretien Moteurs doubles Déconnectez le(s) câbles(s) positif(s) de la batterie et retirez-la du bateau. Nettoyez, entretenez et remisez la bat- terie conformément aux instructions du fabricant. ZMU05941 1. Moteur tribord 2. Moteur bâbord 3. Câble rouge 4. Câble noir 5. Câbles d’isolateur avec protection de circuit 6.

  • Page 218: Dépannage

    R. Remplissez le réservoir de carburant frais se ainsi que les remèdes possibles, et s’ap- et propre. plique à tous les moteurs hors-bord Yamaha. De ce fait, certains éléments peuvent ne pas Q. Le carburant est-il contaminé ou altéré ? s’appliquer à...
  • Page 219 ? est-il incorrect ? R. Faites procéder à un entretien par un re- R. Inspectez et ajustez selon les spécifica- vendeur Yamaha. tions. Q. Le cordon de coupe-circuit du moteur Q. Le câblage d’allumage est-il endommagé n’est-il pas attaché ? ou mal connecté...
  • Page 220 Q. Le filtre à huile est-il obstrué ? R. Faites procéder à un entretien par un re- R. Faites procéder à un entretien par un re- vendeur Yamaha. vendeur Yamaha. Q. Le branchement du raccord de carburant Q. La pompe d’alimentation/injection d’huile est-il incorrect ? est-elle défectueuse ?
  • Page 221 R. Identifiez et remédiez à la cause de l’aler- fectueux ? R. Faites procéder à un entretien par un re- vendeur Yamaha. Q. La coque du bateau est-elle couverte de concrétions marines ? Q. Le carburant spécifié est-il utilisé ? R.

  • Page 222: Action Temporaire En Cas D'urgence

    R. Eliminez-les et nettoyez l’hélice. ment le port le plus proche. Faites vérifier le moteur hors-bord par un Q. Le boulon de montage du moteur est-il distributeur Yamaha avant de l’utiliser à desserré ? nouveau. R. Serrez le boulon. FMU29454 Navigation sur un seul moteur (mo- Q.

  • Page 223: Remplacement De Fusible

    Instal- lez le fusible principal du moteur de re- change, puis serrez les vis. ZMU04337 1. Extracteur de fusible Consultez votre revendeur Yamaha si le nou- veau fusible grille immédiatement.

  • Page 224: Le Système De Trim Ne Fonctionne Pas

    Dépannage FMU29526 Cette procédure entraîne un écoule- Le système de trim ne fonctionne pas ment de carburant. Recueillez le carbu- Si le moteur ne peut être relevé ou abaissé à rant dans un chiffon. Essuyez immédia- l’aide du système de relevage assisté parce tement les éventuelles coulures de car- que la batterie est déchargée ou en raison burant.
  • Page 225 2. Fil du capteur de présence d’eau le moteur hors-bord par un distributeur Videz l’eau du bol du filtre en la recueil- Yamaha après être retourné au port. lant avec un chiffon. Vissez fermement le bol du filtre sur le boîtier du filtre.

  • Page 226: Traitement D'un Moteur Submergé

    FMU33502 Traitement d’un moteur sub- mergé Si le moteur hors-bord a été submergé, pré- sentez-le immédiatement à un revendeur Yamaha. Sinon, de la corrosion risque de se former presque immédiatement. ATTENTION: Ne tentez pas de faire fonc- tionner le moteur hors-bord avant qu’il ait été...

  • Page 227: Informations Pour Le Consommateur (Pour L'amérique Du Nord)

    Informations pour le consommateur (Pour l’Amérique du Nord) FMU29837 MOTEUR HORS-BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS...
  • Page 228 Informations pour le consommateur (Pour l’Amérique du Nord)

  • Page 229: Utilisez Votre Yamaha

    Informations pour le consommateur (Pour l’Amérique du Nord) FMU29846 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS OU DU CANADA...

  • Page 230: Index

    Index Contrôles après le démarrage du moteur..........66 Accélérateur au point mort....31 Contrôles avant le démarrage du Additifs pour l’essence......23 moteur..........58 Alcool et médicaments......2 Cordon de coupure du moteur..1, 59 Alerte de faible pression d’huile... 53 Cordon du coupe-circuit du moteur et Alerte de surchauffe......
  • Page 231 Index Fuites de carburant, contrôle....59 Interrupteur de trim (commande à Fusible, remplacement....... 103 distance)..........33 Interrupteur principal......33 Interrupteurs de trim (type à double pupitre)..........34 Garantie limitée........107 Garantie, information (utilisation en dehors des États-Unis ou du Canada)........... 109 Jauge de carburant......
  • Page 232 Remplissage de carburant ....63 Régime de ralenti, contrôle....87 Réglage du trim du moteur hors-bord... 69 Yamaha Security System (Y-COP)..29 Régleur de friction de l’accélérateur..32 Règles de croisement des bateaux..6 Règles de direction et de navigation et signaux sonores........
  • Page 233 Yamaha se montent facilement et offrent des per- formances optimales — dès la sortie de l’emballage. Yamalube — Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles, les lubrifiants et les produits d’entretien légendaires Yamalube. Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sé- vères que nous connaissions : les équipes d’ingénierie Yamaha qui connaissent votre...
  • Page 234 Imprimé au Japon Décembre 2015–2.5 ´ 1 CR Imprimé sur papier recyclé...

This manual is also suitable for:

Lf150

Table of Contents